日语日常用语1000句问题~问一下句型

意识する的意思词典给的：认识意识到，自觉注意。（认识し、思考する心の働き感覚的知覚に対して、纯粋に内面的な精神活动。自覚）但是下面一个例句「怹人の目をまったく意识... 意识する的意思词典给的：认识，意识到自觉，注意（认识し、思考する心の働き。感覚的知覚に対して、純粋に内面的な精神活动自覚。）
「他人の目をまったく意识しない」这句的翻译给的是【对别人的看法无所谓。】
为什么不能理解荿【完全没有意识到他人的看法呢】这个【意识する】在本句里为什么要理解成“注意”而不是“意识到”呢？
还有「洋平は、中学の頃から、あいつに异性として意识していたらしい」这句话里的【意识する】又该怎么理解呢？
问题有点多不好意思~

来自科学教育类芝麻团推荐于

他人の目をまったく意识しない

完全没有意识到他人的看法呢

因为する不表示状态，所以要表示意识到这个状态する就要改為

他人の目をまったく意识してなかった

する变为了して就是表示了状态，就可以说中学时期开始对异性开始有了认识

谢谢~
还想问一丅 对他人的看法无所谓 不算状态性的么？

这个状态是时间状态
比如する时 叙述的是常态 也就是说他是个对他人看法无所谓的人 
而してなかった因为是过去式，表示了时间状态所以翻译时就要把这个时间状态反映出来，故翻译为没有注意到

你对这个回答的评价是

首先楼主真的是想太多了。

他人の目をまったく意识しない这句话：词典里面给出的翻译是这样。但是根据语境而言也可以有很多的翻译方式。你说的这个也是可以考虑的但是这句，在日本的日常用法中这样理解的时候最多。所以没有什么特别原因

第二个：异性として意识していたらしい。可以理解为：当做异性来看待

你对这个回答的评价是？

}

我爱游戏网