&相关说明：
&您可能需要的资源：工作7年全职打杂我获得了什么_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
工作7年全职打杂我获得了什么
上传于||文档简介
&&工​作年​全​职​打​杂​我​获​得​了​什​么
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢《沟通的艺术:看入人里,看出人外》第八章《关系的亲疏》翻译实践报告--《云南师范大学》2014年硕士论文
《沟通的艺术:看入人里,看出人外》第八章《关系的亲疏》翻译实践报告
【摘要】：随着社会发展，人们越来越关注心理层面的健康，心理学文本的翻译也渐渐增多，以便在日常生活中为人们提供相应的指导。
本报告讨论的是笔者翻译的人际关系心理学读本《沟通的艺术:看入人里,看出人外》第八章《关系的亲疏》，该项目符合毕业翻译项目要求，达到相应的字数（约17,000个英文单词）和难度，由笔者独立翻译完成。报告重点探讨以下问题：如何通过译前准备和译前分析保证翻译质量和进度；如何通过案例具体分析总结经验和问题，为以后的翻译工作和实践提供经验和参考。
在翻译过程中，笔者注重总结分析英汉两种语言的不同，仔细对比语言差异，根据译入语语言习惯，转换了语态、标点等译者经常忽略的细节问题，使用了省略、增补与替代、正译与反译等技巧。初稿完成后反复修改完善，保证译文准确，同时力求优美。
人际关系心理学属于典型的社会科学，涉及各学科在历时发展中长期形成的专业概念和知识。翻译时，译者除了必须熟练掌握两类语言外，还要具备相应的社会科学学养。因此，译者要在译前译后做足功夫，译前分析准备；译中一丝不苟；译后总结修改。报告期待能为对社会科学感兴趣的译者和读者提供一点借鉴，并能够引起人们对于人际关系心理学的兴趣。
【关键词】：
【学位授予单位】：云南师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2014【分类号】：H315.9【目录】：
致谢4-5摘要5-6Abstract6-8绪论8-9第一章 翻译任务描述9-11 1.1 翻译项目背景9 1.2 文本选择9 1.3 原文作者介绍9-10 1.4 原文内容介绍10-11第二章 译前分析和译前准备11-13 2.1 引言11 2.2 源语文本的语言定位11 2.3 流程设计与翻译安排11-13第三章 翻译案例分析13-17 3.1 英汉对比13-15
3.1.1 被动语态与主动语态的转换13
3.1.2 标点符号的转换与处理13-15
3.1.3 省略、增补与替代15 3.2 正译与反译15-17
3.2.1 反词正译16
3.2.2 正词反译16-17第四章 问题及不足17-18第五章 收获与总结18-19参考文献19-20附录 1：《关系的亲疏》原文20-62附录 2：《关系的亲疏》译文62-101索引：主要术语101-102在校期间取得的科研成果102
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【共引文献】
中国期刊全文数据库
冯晓英,王玉明;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年05期
郑燕春;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
黄文珍;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
傅绍清;周珍霓;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
胡庭树;;[J];安徽文学(下半月);2011年12期
刘金梅;;[J];安康学院学报;2009年05期
鲁阿凤;;[J];边疆经济与文化;2008年03期
娄晓超;;[J];边疆经济与文化;2010年12期
陈丹华;;[J];才智;2009年29期
侯林平;;[J];四川职业技术学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库
吴小林;曾东京;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
俞碧芳;;[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
朱冰;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
李昂;;[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
张传彪;;[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
吴桃英;吴叔尉;;[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
邓霏霏;;[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库
陈怡;[D];上海外国语大学;2010年
胡氏贞英;[D];华中师范大学;2011年
高少萍;[D];上海外国语大学;2011年
吴迪龙;[D];上海外国语大学;2010年
庄智象;[D];上海外国语大学;2007年
王祥玉;[D];上海外国语大学;2007年
王伟;[D];上海交通大学;2008年
吴钧;[D];山东大学;2008年
黎昌抱;[D];上海外国语大学;2008年
冷惠玲;[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年
叶晶晶;[D];上海外国语大学;2010年
王婧;[D];上海外国语大学;2010年
赵丹丹;[D];上海外国语大学;2010年
潘志娟;[D];上海外国语大学;2010年
张婷;[D];上海外国语大学;2010年
陈娟;[D];辽宁师范大学;2010年
黄文虹;[D];江西财经大学;2010年
李靖;[D];武汉理工大学;2010年
柳明明;[D];山东大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
胡君辰;[J];心理科学;1991年01期
郭文斌;;[J];渭南师范学院学报;2006年01期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库
芦玲;[D];长春理工大学;2009年
刘真;[D];云南师范大学;2014年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号【读书】你真的会沟通吗？——书荐：《沟通的艺术——看入人里，看出人外》-盱眙发布-微转化
盱眙县现代信息中心（盱眙日报）官方公众号。新闻信息发布与互动&。
夫妻性生活！（建议所有人都看看）
[广告][广告]●●●●●●●●●●●
热门公众号Accounts
精彩内容热门推荐
微商怎么做?不会?微营销?怎么办?做销售怎么找客源?
huangsiaoq
关注?桑植?民生新闻;传播?桑植?文化习俗;让更多的人了解?桑植?!更懂?桑植?更懂你!
嗨 想吃什么 问我就好了!
rehuoerCLUB
熟妇控的天堂!!每天有福利图更新哦~~
警务资讯播报、治安形势通告、警方安全提示、政策法规解读,欢迎关注?衡阳?市公安局官方微信.
在这里你可以听微电台,看微视频、微信美女,玩游戏,搜附近酒店,了解生活资讯,美食打折信息!如果您是商家,还可以定制属于您的公众平台!微生活,啥都有!小编微信zzjinzhong.电话.
wei-rongxian
微容县时代,为容县商家提供微平台服务~
每日分享最时尚潮流的?穿衣搭配?技巧;学会?穿衣搭配?可以使自己变的更自信更漂亮;关注我让你从此成为会搭配懂时尚的高手~
大话?手机?是?手机?中国旗下的一款专业的?手机?资讯软件.大话?手机?基于?手机?中国及时、高效、全面的资讯内容,给用户带来?手机?行业的最新资讯、热门话题并为用户持续追踪关注最新的行业热点信息.
tuiruanmeijun
【?推软妹?】栏目官方正版公共号,做一个真正的绅士,优雅而不污!
【读书】你真的会沟通吗？——书荐：《沟通的艺术——看入人里，看出人外》
阅读&16035&发表& 19:51:53
写在介绍本书前：同名为《沟通的艺术》的书有很多，但是至于质量上是否能够给读者带来切实可操作的可能性就要打个问号。本书迄今为止，已经初版超过30年，插图修订已经到14版，究竟这本书有什么值得再版多次并被作为大学生沟通的教科书。虽说是教科书，但是内容的丰富性、趣味性、多样性却也这本书不再是枯燥的说教，让真正有效的沟通变得切实可行！内容简介：本书分为“看入人里”、“看出人外”、“看人之间”三大部分，涵盖了人际关系的全貌，在新版当中共有十一个章节。“看入人里”包括第一至四章，着重于探讨与自我有关的沟通因素，简介人际关系的本质，强调自我在沟通中的角色，并分析知觉与情绪在沟通中的重要性。“看出人外”包括第五至第七章，着重于探讨与沟通对象有关的因素，重点是分析语言和非语言的特性，强调倾听的重要性。“看人之间”包括第八至十一章，着重于讨论关系的演变，重点是强调沟通关系的重要性。书籍的内容通过生活中的事例、影视剧的表演，结合对沟通基本知识的讲解帮助我们从当中找到自己在沟通中存在的问题和可能经常会发生的现象。&&内容分析：#关于怎么成为沟通高手？#首先，什么才能叫做“沟通高手”？是能言善辩，还是长袖善舞，八面玲珑？人们对善于“沟通”的人有种固守成规的看法，是不是只有聪明伶俐牙尖嘴利的人才能算作是“沟通高手”。其次，“沟通高手的能力是一种既要留心他们又要考虑自己的获取平衡能力的行为”。这句话知易行难，人们要么是自我到了极端为王的地位，我的地盘我做主，这只是一种单方向的输出。要么就是谦虚顺从过了分，别人说什么都对，这就是之前茹果君曾在文中谈及萨提亚在沟通姿态中分类的“讨好型”人格，这也不是真正意义上的沟通。幸好，“沟通能力可以后天学习”，生物性决定我们每个人有自己独特的能力技巧，但“并非塑造我们沟通形态的唯一因素，影响沟通能力更大的是人人在后天习得的饿技巧，而普罗科特所著的《沟通的艺术》就详细地讲解了沟通能力的技巧训练。#精彩节选#&*以己之心，度人之心：低自尊的人会猜想别人以不利于自己的方式看待自己，高自尊的人会猜想别人以对自己有利的方式看待自己。别人的想法一定类似于自己的观点，这种错误的假设广泛且频繁地发生在许多情境中。*沟通得越多不见得沟通的越好：我们知道沟通不足容易产生问题，然而，沟通过头也会制造问题。有时候过渡沟通只是平白浪费时间。当两个人已经对一个问题沟通得十分透彻了，继续讨论只会在原地打转，不会有任何进展。正如一本关于沟通的书所写：“消极的沟通越多，带来的消极结果也只会更多。”即便你本身并不爱斤斤计较，过多的沟通也会适得其反。*知觉检核：想象一下别人对你这样说： “你为什么对我生气？”（谁说我生你的气了？ ）即便你的诠释是正确的，然而义正词严、一针见血的评论很可能让对方产生防卫。知觉检核的技巧为你提供了处理这些诠释的更好方法。知觉检核完整的程序包含三个部分： 1.描述你注意到的行为。 2.列出关于此行为至少两种可能的诠释。 3.请求对方对行为诠释做澄清。 对于先前的例子知觉检核可能会想这样： “当你大声踱步走出房间，并大力地关上房门时，”（行为）“我不确定你是否对我生气，”（第一种诠释） “或者你只是比较匆忙。”（第二种诠释） “你真正的感觉是怎样？”（请求澄清）知觉检核是帮助你正确了解别人的一项工具，它并不假设你的第一印象是正确的。因为它的目的是互相了解，所以这个迈向沟通的检核需要彼此协力合作。除了得到更精确的知觉外，这个检核借着维护对方的面子来减少对方的防卫。知觉检核采用更谦恭的途径表达或暗示：“我知道没有其他线索的帮助，我不够格对你下判断。”而非直接说：“我知道你在想什么。”*婚姻长久的关键：让婚姻保持长久和幸福的一个关键，就在于告诉自己和别人你拥有一段幸福的婚姻，并且表现得像你说的那样。&& & & & & & & & & & & & & & &责任编辑｜妮妮酱～长按二维码关注微互动
评论Comments
微信公众号}