何故是什么意思_日语何故的中文翻译 - 日汉词典_日语词典 - 词典网日&语 日汉词典
&&& && 日语何故的中文意思 何故罗马音【dousite】 假名【どうして】汉语翻译：
如何;怎么样(同どのようにして);何故;因为什么【感】(强烈否定对方或自己刚才的判断)其实不是那样;没有的话(同それどころか)[ 【副】 ]更多翻译：
何故(2) 关注词典网微信公众号：词典网，回复:何故日语 快速查询：何故在汉语词典中的意思：
什么缘故；为什么。《左传·宣公十一年》：“ 夏徵舒 为不道，弑其君，寡人以诸侯讨而戮之，诸侯、县公皆庆寡人，女独不庆寡人，何故？” 晋
干宝 《搜神记》卷十... && 相似词条 （1）〔つねに〕无论何时,经常.何時も同じ背広でくる／总是穿
从什么时候.何時から英語を習っていますか／从什么时候学的英语
无论如何『成』,不管怎样,总之,反正.何はともあれまず酒だ／
何人,什么人,谁?.あれは何者か／他是什么人?どこの何者だ／
不论哪个人都,全都.不论哪个人都，全都
到什么时候也,永远,始终,老.そう何時までも心配するな／用不
（1）〔どんな結果にも〕什么也.そんなことをしても何にもなら
【代】何处;哪里
【代】(事物代名词的不定称)哪个;哪一个【感】(表示想要做什
这个那个,这样那样,种种,胡乱.何とか彼んとかかってなことを
（1）〔いく年〕多少年;［数年］几年.何年も彼に会わない／多
（1）〔どういう〕什么.何の話をしているのだ／在谈论些什么?
（1）〔気づかぬうちに〕不知不觉,不知什么时候.何時か夜が明
几分,多少分.1分は1時間の何分のいくつか／一分钟是一小时的
【副】和往常一样
（1）〔ことがら?ものについて〕何,什么.何と言っても／不管
不知为何〔为什么〕,不由得.何故かあの人は虫が好かない／不知
（1）〔はっきりいえないが〕（不知为什么）总觉得,不由得.何
模棱两可『成』,摇摆不定『成』;［はっきりしない］含含糊糊;
和平时不同的,一反常态的.彼は何時にないようすだ／他的样子和
（1）〔なにもかも〕什么也……,全都.暑さも何も忘れて／连热
更多日语词典 （1）开辟商港,开港.函館の開港は1859年だ／函馆H的开港
逃走,逃跑.逃走をくわだてる／企图逃跑.逃走経路／逃走路线.
旧师,先师.【名】旧师;先师
病床,病榻.病床でひと月暮らす／在病床上卧病一个月.病床にふ
敬吊.敬弔の意を表する／表示敬吊之意.敬吊
（1）〔もとになる書物〕原本,原书.原本に忠実に訳す／对原书
（1）〔渦巻き状のもの〕螺旋;螺旋状.歴史は螺旋状に発展する
没有收入.わたしは現在無収入だ／我现在没有收入.【名】没有收
【名】【形動】亲切;好意;热情
〈法〉国民审查.国民审查日语「丸」是什么意思？
如「杀生丸」「大蛇丸」等。《爱情公寓4》中说「丸」是船的意思，是真的吗？
鉴于今天早上吃早餐时，罗先生忽然问我，“丸”在日语中到底是什么意思？瞬间反应出来他是在问今年的大河剧《真田丸》，我第一反应难道不是人名后缀吗？什么杀生丸、樱桃小丸子什么的，但是对于真田丸还真是一时答不上来，说是人名吧，又哪里怪怪的，按照我凡事都要穷究到底的性子，索性彻查了个遍。查了下日语翻译，也是各种版本皆有，看到这个问题，我按照自己的理解，简单梳理了下:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------(友情提示：懂日语的童鞋们可略过此段直接看文章末尾的日语解释即可)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. 日本运输船只名字的后缀。在日本，以丸命名的船名非常多，在1990年制定的船舶法规定中，尤其是运输船，不管叫做什么名字，都必须以“丸”结尾。以至于后来外国人都称日本船为“丸船”（マルシップ，即丸Ship），某种程度上来说，有点像中国给船只命名叫做“XX号”原因多种多样，大概如下:a) 神话传说。志贺海神社的海神叫做阿曇磯良丸；b) 爱称说。日本平安时代以来，对于自己的爱物（如刀、狗等宠物）的名字都会加一个“丸”，对于船只则是推而广之。c) 人格说。从古到今，有把船看成人，给船只命名甚至给予尊贵地位的习惯。人名当中用“丸”，自然船只也可以用“丸”。d) 城郭说。把船只当成城郭，因为城郭的内城叫做“丸”。所以船只也可以叫做各种XX丸。e) 排泄说古语当中的动词，排泄的意思。给出行的船只故意取个排泄的名字，可以驱除海上厄运之意。f) 圆形说圆形起点和终点一致，船只出海后必回到起点，祈祷可以平安归航。2. 日本小孩的名字的后缀。（如：牛若丸、千菊丸、杀生丸）o 可能严格意义上来说没有什么特别的意义，日本的镰仓时代之后,贵族的后裔,武士的后裔，如果是男孩，乳名都叫××丸，比如一休和尚小时的名字就是千菊丸。丸字本来带贵气,是贵族子弟者皆取丸字，贵族子弟的乳名都叫丸，有的便将带丸字的名字留了下来当做正式名字来用。以后为男孩子取名为丸的传统也留传下来了。o 还有一种意思是说「丸(まる)」是从「麿(まろ)」（译注：也写作「麻呂」，如火影忍者中的「君麻呂」）演变而来。在过去，人们会在名字末尾附上「麿(まろ)」，如「赤麿(あかまろ)」、「仲麿(なかまろ)」之类。有点奇怪地是，「麿(まろ)」反过来也被认为源自「まる」，但这个「まる」写作「放る」，是排泄的意思，作名词讲指便盆，写作「虎子」，与「丸（まる）」可能只是刚好读音相同。给（尤其是小孩的）名字加上这个“脏”字据说最初是为了驱散恶灵，保护小孩顺利平安长大成人。有点像中国人给小孩起乳名叫做“狗蛋”“栓子”的感觉。3. 日本刀的名字后缀（如鬼神丸、小乌丸）同上，日本人会给自己的爱物的称呼末尾加上“丸”，同理，也可能会从推广到武器名称等。4. 城郭的内部，中心、核心等（如：真田丸、内丸）a) 地名，丸之内。过去城市里面叫内丸。b) 丸有圆的意思，在战争中丸就是日本式城堡内被石墙，土垒等包围分割成一块块区域，称为“丸 ”，也叫“曲轮”。从防御中心天守阁所在的“本丸”向外，依次有“二之丸”，“三之丸”等。此外，还有一些以方位或特别名字命名的“丸”，比如大坂城“西之丸”，还有以真田名字命名的“真田丸”。大坂城是出了名的易守难攻，三面环水，只有南面是陆地，所以选择在此建城的丰臣秀吉在南面挖据深沟，筑起高高的土墙。为了万无一失，真田幸村在南面的外侧修筑了一座出丸--也就是现在所说的前哨基地，这座出丸被世人称为“真田丸”。这里要提到的是，冬之阵后德川家要求议和，然后将真田丸，三之丸，二之丸都拆除了，只剩下本丸。由于丰田家的愚昧，没有了真田丸，第二年的夏之阵战争中德川家轻松攻陷大坂城，真田幸村也战亡。5. 接头词，表示全部，整个儿，或者表示时间上的整数。（如：【丸暗記】就是全部死记硬背下来的意思，【丸1年】就是满一年的意思。）6. 一本兵器相关的月刊杂志的名字。7. 表示圆形，球形，相当于数学意义上的圆形，圆形记号等。8. 表示正确的记号。中文当中是 “√”，日语当中则是用 ?表示正确。9. 句号。10. 平假名半浊音右上角付着的小圈゜（如：ぱ）11. 另外一种读音是「がん」，表示圆形或者圆形的药丸，如【正露丸】，感觉和中国的各种中药制剂一样。dangdangdang~~~先放个人认为最能包罗万象的日语解释来了:————————————————————————————————————丸 まる 〔丸〕 〔１〕 （１） 〔円〕 球形?円形のもの． （２） 句点． （３） 正答?合格のしるし． ▼～をつける （４） 部分に分けない全体． ▼～ごと／～かじり （５） 城郭の内部． ▼西の～ 〔２〕 (头) （１） 完全． ▼～裸／～暗记 （２） 満． ▼～1年 〔３〕 (尾) 船?子供?刀などの名につける语． （まる）
円形のこと。円 (数学)を参照。
日本の船の名前の末尾に付ける文字。
丸 (雑志) -- 兵器（戦闘机、军舰、戦车など）を扱った潮书房の月刊雑志。
曲轮（日本の城の区画）の名称の末尾に付ける文字。本丸など
日本刀の名前の末尾に付ける文字。
円形の记号のこと。
「正解」「正しい」を表す记号。（←→「×」）
快晴を表す天気记号。
竞马の予想で使われる记号。◎は本命、○は対抗。
白星（しろぼし）といわれ胜利のことを意味する。反対は”●”（黒丸、黒星）。
「゜」 -- 半浊点。日本语のかな文字に付ける记号。
「。」 -- 句点。日本语の文末に付ける记号。
「◎」 -- 二重丸（にじゅうまる）。
「まる」と同じく円形のこと。
小さく丸めた薬剤。丸薬。（正露丸など。）————————————————————————————————————参考来源：附赠原文如下：
日本造大船走中国海是由奈良时代,大约是中隋唐时代,那时由日本坐船到大陆中国,因为航海技术很差,所以坐船是冒着生命危险,出门要背神主牌出门,要生要死无人能够预料,过去时代!任何民族都认为船有船神,日本人也不例外,所以船名号××丸代表是船神的名,一般船名都是由朝廷封赐,由天皇钦赐,并且隆重祭典,天皇封赐官位也会选在同一日举行,所以日本的船名去外国的船都叫××丸（特别是运输船）,皆因过去拜船神的风俗遗传下来。 日本的镰仓时代之后,贵族的后裔,武士的后裔,如果是男孩，乳名都叫××丸,比如一休和尚小时的名字就是千菊丸。丸字本来带贵气,是贵族子弟者皆取丸字,贵族子弟的乳名都叫丸,有的便将带丸字的名字留了下来当做正式名字来用。以后为男孩子取名为丸的传统也留传下来了以上内容来自百度
丸，日本用的最多的意思是中心、核心。如地名，丸之内。过去城市里面叫内丸。
以下内容译自日本水路协会相关网页（）：有一种说法认为「丸(まる)」是从「麿(まろ)」（译注：也写作「麻呂」，如火影忍者中的「君麻呂」）演变而来。在过去，人们会在名字末尾附上「麿(まろ)」，如「赤麿(あかまろ)」、「仲麿(なかまろ)」之类。另外还会给自己留恋的物品的称呼末尾加上「麿(まろ)」。上述「マロ」逐渐演变为「マル」，进而在船只的名字中也会附上「丸(まる)」。人名中的「牛若丸(うしわかまる)」之类也是如此。有点奇怪地是，「麿(まろ)」反过来也被认为源自「まる」，但这个「まる」写作「放る」，是排泄的意思，作名词讲指便盆，写作「虎子」，与「丸（まる）」可能只是刚好读音相同。给（尤其是小孩的）名字加上这个“脏”字据说最初是为了驱散恶灵，保护小孩顺利长大成人。Source: 上述演变的示意图可见下述问题的答案：当然，这种死无对证的事情解释起来还可以有其他各种花样，可见Wikipedia相关条目：
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录日语中的惯用表达_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
日语中的惯用表达
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩11页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢日语“できあがりますた”是什么意思呀？谢谢日语“先日の???、で - 爱问知识人
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2491531',
container: s,
size: '150,90',
display: 'inlay-fix'
日语“できあがりますた”是什么意思呀？谢谢
“先日の???、できあがりますた”是什么意思呀？谢谢
前几天的文件已经完成了
）喝足，酒酣
{引自[现代日汉大辞典]}
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
大家还关注}