(孙依铭Frank)
(德国留学小姐姐)
(欢天喜地)
(渭城朝雨壹卿尘)
第三方登录：新闻热线:028-
真正“翻译官” 总理身后的帅哥德语翻译来自四川
记者苏定伟
编辑：覃贻花
王紫微（左二）
王紫微（右后）陪同中德总理漫步颐和园。图据中国政府网
　　人物/名片
　　王紫微
　　29岁，四川南充人，德语翻译。2000年9月，13岁的王紫微进入南充高级中学读高中，是南高年龄最小的高中生。2003年，16岁的他以优异成绩考入北京外国语大学攻读德语语言文学，大学毕业后保送读研。2010年进入外交部工作。近年我国领导人出访德国，王紫微多次担任德语翻译。
　　伴着越来越清晰的夏天的步调，德国总理默克尔来了，这是她第9次访华，三天的时间，默克尔圆满结束了在中国的访问。网友们发现，在李克强陪同默克尔颐和园湖光霞影中散步时，在两国各领域大佬在谈判桌前议事时，身旁总有一位神秘的才俊出现。
　　这位英俊帅气、风度翩翩的少年到底是何许人也?一时间社交网络上各种猜想不断，有人说是保镖，有人说是翻译，也有人说他既是保镖也是翻译，越传越神!
　　6月14日，四川省南充高级中学(下简称“南高”)校长陈功全向记者报料，这位帅哥正是他的学生，名叫王紫微，是一名地地道道的四川南充人。而今，他已经成为我国优秀的德语翻译官，我国领导人出访德国或德国政要来访，他都担任过贴身翻译。在南充，提起王紫微，知道的人都是啧啧称赞!
　　南高的少年“学霸”/
　　13岁读高中 同学叫他“万精油”
　　没有草字头，很秀气的名字，取紫微星高照之意。2000年，年仅13岁的王紫微成为了南高这所当地最好高中的学生。
　　“非常活跃，有语言天赋，主持能力强!”在南高历史老师唐翠的印象中，13岁的王紫微是全校年龄最小的学生，“家教特别好，很懂事，很勤奋。在学校简直就是一个学霸，新老校区拉通排位，不是第一名，就是第二名。”然而，王紫微也并不是读死书，“他兴趣爱好很广，反正干什么都津津有味，”唐翠打趣说，王紫微就是典型的家长口中的“别人家的孩子”。
　　“他是一个有梦想的青年，尽管当年可以读北大，还是选择了北外，因为这是实现他梦想的大学!”唐翠特别感慨，王紫微的家教特别好，父母教育得非常好。“现在一些中小学还请他父亲去作报告!”
　　“那时他还是个十足的胖娃儿。”南充一中的杨麒伟老师回忆道，当年在南高读书时，两人是最要好的同学，“他知识面太宽了，我们都叫他‘万精油’，还参加过电视台举办的‘智力快车’!”读文科的王紫微地理成绩特别好，“可能当时就胸怀世界吧。”
太阳鸟时评还记得“小小少年，很少烦恼”这首歌吗？ Kleine Kinder,kleine Sorgen… … - 简书
还记得“小小少年，很少烦恼”这首歌吗？ Kleine Kinder,kleine Sorgen… …
旅居德荷交界处经常看到荷兰电视台节目。前些日子偶然看到前西德电影《英俊少年》的扮演者、荷兰人海因切的歌唱MV。看到海因切，我放下手里的遥控器，端坐在电视机前。当年的英俊少年，1955出生，今年已经61岁，尽管声音、相貌有很大变化，但小海因切（Heintje Simons）演唱的《小小少年》、《夏日里最后一朵玫瑰》等歌曲，深深印刻在中国观众的记忆中。那清澈、富有穿透力的歌声，依然余音绕梁，让人流连，每次听到少年海因切的歌声，内心深处依然留有歌声带给我们的那份感动。“小小少年，很少烦恼，眼望四周阳光照。”从上世纪80年代该电影放映后至今，30多年过去了，国内很多四五十岁以上的观众，你还记得这首脍炙人口的歌曲《小小少年》吗？
这是西德电影《英俊少年》中的插曲之一。德语片名：Einmal wird die Sonne wieder scheinen，直译：总有一天阳光再次照耀。这部拍摄于1969年的西德电影，上世纪80年代初在国内上映。片中的少年海因切给人们留下了深刻印象，电影里的插曲传遍整个中国。中国观众对这部影片里那个爱唱歌、也唱得好听的英俊少年海因切印象尤为深刻，那清凉、纯净、透彻的嗓音，真挚的感情，自然大方、质朴的表演让中国观众记住了小海因切和他的歌声。海因切在影片中演唱的歌曲，旋律优美，每一首都是那么好听。尽管当时听不懂歌词，但那优美的歌声深深打动了中国观众，至今四五十岁的观众仍可以哼唱。现在四五十岁以上的荷兰人对海因切的歌声难以忘怀，毕竟上世纪六七十年代的童星并不多见。有趣的是，当我和德国邻居聊起这部德国电影时，不少四五十岁以上的德国人居然没有印象，而这部电影在上世纪80年代的中国却家喻户晓，真可谓“墙内开花墙外香”。相比邻国德国人，海因切是典型的荷兰人相貌，眉眼立体，轮廓清晰，与德国人的相貌还是有很大不同。这个英俊的荷兰少年怎么会在当年的西德电影里出演角色呢？因为当时荷兰政府规定，16岁以下儿童不可以在公开场合表演，邻国德国和欧洲的其他国家无此规定。荷兰和德国是邻国，荷兰人大多能讲德语、英语，海因切和大多数荷兰人一样除了德语、英语，他还能说意大利语。出色的歌唱天赋和语言能力，使海因切得以在德国电影中出演角色并在荷兰以外的欧洲国家演出，很多人以为他是德国歌手。因为《英俊少年》这部影片，海因切一举成名，获得了40张金唱片和一张白金唱片奖、4000万的唱片销量。少年成名的海因切享受了成名带来的喜悦。上世纪70年代末，因为变声，海因切渐渐退去了童星的光环。成年后的海因切娶妻生子，回归普通人的生活，现居住在比利时。他依然没有放弃音乐，以荷兰人特有的乐观态度看待生活的变迁。“现在要比过去美好得多，只要大家喜欢听，我就会一直唱下去。”今年61岁的海因切依然继续着他的音乐生涯，在舞台和荷兰、德国的电视节目中也经常能看到他的身影。
时光荏苒，昔日的小小少年已过花甲之年，但他留给中国观众的那真挚、纯净的歌声，依然萦绕在观众耳边，这就是艺术的魅力和感染力，真正的艺术是有生力的。影片上映后，国内也出现了中文演唱版本，但相比原唱，其意境、感染力完全不同，国内的童声过于训练有素，千人一声，失去了童真的声音和特色。当时尽管听不懂德语歌词，但其旋律，尤其是《夏日里最后一朵玫瑰》那淡淡的忧伤，把人带进那个特殊的情境中。音乐是人类共同的语言，名副其实。30年后的今天，海因切的德语歌曲还有其他功能，这也是我不曾想到的。旅居德国后一直说英语，因为不喜欢德语难听的发音和变态的语法。学不下去德语时，就找来海因切的德语歌曲放松一下，对照歌词学德语。海因切的德语发音准确，可以清晰地听出每个单词；加之是“少儿歌曲”，歌词没有太多艰涩、不常用的词语，简单易懂，是练习德语听写绝好的辅助资料。因为海因切，因为这部电影，对德语有了些许好感，估计这是拍摄这部电影的德国人不会想到的吧。歌曲视频：http://v.ku6.com/show/qbJXw_HvymC_OSdDVv0Iww...html网上搜索到影片中歌曲《小小少年》的德语歌词：（英语）little child，little sorrow
德文：Kleine Kinder,kleine Sorgen,und ein Haus voll Sonnenschein.Kleine Kinder, kleine Sorgen,koennt'es so fuer immer sein?Doch so schnell vergehen die Jahre,gross wird bald dein kleines Kind,und die kleinen lieben Sorgen,wo die dann geblieben sind.Kleine Kinder, kleine Sorgen,und ein bisschen Kummer bloss.Aber einmal kommt ein Morgen,und da sind sie beide gross.中文：小小少年，很少烦恼，眼望四周阳光照。小小少年，很少烦恼，但愿永远这样好。一年一年时间飞跑，小小少年在长高。随着岁月由小变大，他的烦恼增加了。小小少年，很少烦恼，无忧无虑乐陶陶。但有一天，风波突起，忧虑烦恼都到了。一年一年时间飞跑，小小少年在长高。随着岁月由小变大。《小小少年》歌曲视频：http://v.ku6.com/show/qbJXw_HvymC_OSdDVv0Iww...html成年后的海因切演唱的歌曲MP3：http://music.baidu.com/search/song?key=Heintje%20Simons
女，60后，旅居德国。简书时差党推荐作者；德国中文报纸《华商报》专栏作者。
用自己的眼睛发现并记录原汁原味的德国、荷兰生活。
微信公众号：这才是德国
或添加：ThisisGermany
书路——荆棘鸟 请帮忙点击上图，不影响您浏览 荆棘鸟 作者：【澳】考琳·麦卡洛 内容简介 这本书是一部澳大利亚的家世小说，以女主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪之久。 年富力强的神父一心向往罗马教廷的权力，但他却爱上...
“小小少年，很少烦恼，眼望四周阳光照……” 2017年7月上旬，G20峰会在德国汉堡举行。在“庆祝中德建交45周年，相约汉堡放歌G20峰会”中国歌唱家刘媛媛德国汉堡大型演唱会上，一位中国小歌手演唱了德国电影《英俊少年》中的插曲“小小少年”，触动了很多中国观众的记忆。从上世纪...
内容简介: “我对死亡感到唯一的痛苦，是没能为爱而死。” 软弱者永远爱情的王国，爱情的王国是无情和吝啬的，女人们只肯委身于那些敢做敢为的男子汉，正是这样的男子汉能使她们得到她们所渴望的安全感，使她们能正视生活。 她从来没有想到，好奇也是潜在的爱情的变种。 一个人最初和父亲相...
内容简介 何塞·阿卡迪奥·布恩地亚和表妹乌苏拉结了婚。乌苏拉怕生下长有猪尾巴的孩子，不肯和丈夫同房。邻居普罗登肖嘲笑布恩地亚不通人道，两人决斗。普罗登肖被 长矛刺中咽喉，顿时毙命。从此，死者的鬼魂缠着布恩地亚一家。夫妇俩只得远走他乡，村里一...
一条路走得多了，就会越走越短。 在学校边上，有一条长长的路，学校的老师一有空就会去走走。有一次跟着老教师去散步，先是穿过居民区，路旁是盛开的花儿，再是稻田，里面有绿油油的稻谷，然后从一个村落走到另一个村落。“这条路真是长啊！”我不由得感叹，走一圈就要一个小时了。“天天走，倒...
总感觉2016年过的十分迅速，一转眼已经到了一年的最后一天。看着其他人已经陆陆续续地总结了这一年的经历，有很多值得纪念的事情。我的人生在此刻似乎处于慢动作，虽然有时候会有些着急，但是整体还是处于稳定地前进之中，在经历了很多事情以后，一切终于尘埃落定，我可以不用那么折腾，可以...
大年初一的清晨， 我健步迎着晨曦。 走在往日的路上， 呼吸着新鲜空气。 俯视碧绿的麦苗， 极目辽阔的天地。 万物正悄然苏醒， 散发着春天气息。 春天是一年之计， 朋友们应当珍惜。 新目标从今开始， 让我们更加努力！ 作者YSL言书乐
写于2017年大年初一
阿里巴巴、支付宝已经改变了世界。天降马云，缔造了阿里王国。这个似有魔法的王国依然在继续扩张，仍在魔法般的继续改变着世界。 智能停车场已经实现，车主通过互联网支付系统就可以完成支付停车费的过程。 而智能加油站落地后，车辆加油也能应用互联网支付，现金的使用更加弱化。而周边极有可...请问谁有德语版老电影《英俊少年》，是要有中文字幕的，但是说德语的哦。其他的就不用了。_百度知道
请问谁有德语版老电影《英俊少年》，是要有中文字幕的，但是说德语的哦。其他的就不用了。
我有更好的答案
牛！就一个字。
为您推荐：
其他类似问题
英俊少年的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}