YR是什么意思?_百度知道
YR是什么意思?
呵呵..`大家可以给各种解释...
我有更好的答案
blw is for yr info的中文翻译_blw is for yr info下面是你的信息
YR RY 还是人妖
RY是人妖吧YR是野人吧
其他3条回答
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。当前位置： >>
从功能目的论看华语古装大片字幕的英译策略
Ｌｉｓｔ ｏｆ Ｓｈｏｒｔ ＦｏｒｍｓＡＶ。ｌ。：ａｕｄｉｏ－ｖｉｓｕａｌ ｆｆａｎｓｌａｔｉｏｎＡＨＤ：Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｈｅｒｉｔａｇｅ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（４ｍ ＣＣＢｓ：Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｏｓｔｕｍｅ Ｂｌｏｃｋｂｕｓｔｅｒｓ ＣＣＤ：Ｔｈｅ Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃ―Ｅ：Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｅ―Ｃ：Ｅｎｇｌｉｓｈ―Ｃｈｉｎｅｓｅｅｄ．２０００）Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（２００２）ＭＷＣＤ：Ｍｅｒｒｉａｍ．Ｗｅｂｓｔｅｒ’ＳＣｏｌｌｅｇｉａｔｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ（１１ｍｅｄ．２００３）ＯＡＬＤ：Ｏｘｆｏｒｄ Ａｄｖａｎｃｅｄ Ｌｅａｒｎｅｒｓ’Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（６ｍｅｄ．２００５）ＲＨＷＵＤ：Ｒａｎｄｏｍ Ｈｏｕｓｅ Ｗｅｂｓｔｅｒ’Ｓ Ｕｎａｂｒｉｄｇｅｄ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（２加ｅｄ．２００５）ＳＴ：ｓｏｕｒｃｅ ｔｅｘｔ ＳＬ：ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ＴＴ：ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔＴＬ：ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅＦｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｃ－－Ｅ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｏｓｔｕｍｅ ＢｌｏｃｋｂｕｓｔｅｒｓＡＢＳＴＲＡＣＴＩｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ，Ｃｈｉｎａ’Ｓ ｆｉｌｍ－ｍａｋｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙｓｕｃｃｅｓｓｈａｓ ａｃｈｉｅｖｅｄ ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ ｈａｖｅｉｎ ｅｘｐａｎｄｉｎｇ ｉｔｓ ｍａｒｋｅｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌａｒｅｎａｂｅｃｏｍｅ ｐａｒｔａｎｄｐａｒｃｅｌ ｉｎ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ Ｃｈｉｎａ’Ｓ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｕｎｄｅｒｔａｋｉｎｇ．Ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｇｅｎｒｅｓｏｆ ｍｏｖｉｅｓ，ｔｈｅ ｅｍｅｒｇｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｏｓｔｕｍｅｂｌｏｃｋｂｕｓｔｅｒｓ（ＣＣＢｓ ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ）ｗｉｔｈｔｈｅｉｒｅｘｑｕｉｓｉｔｅ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ａｎｄ Ｏｒｉｅｎｔａｌ ｃｈａｒｍ ｈａｖｅ ｗｏｎ ｓｐｅｃｉａｌ ａｃｃｌａｉｍ ａｍｏｎｇｓｔ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅＷｅｓｔｅｒｎａｎｄｔｈｅｉｒ ｇｏｏｄ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｑｕａｌｉｔｙ ｈａｓ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｗｈｅＲｅｄ ｔｈｅ ｃｕｒｉｏｓｉｔｙ ｏｆｓｃｈｏｌａｒｓ ｂｏｔｈ ａｔ ｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄ．Ｂｕｔ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｓｐｅａｋｉｎｇ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａｆａｌｌ ｆａｒ ｓｈｏｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅｎａｓｃｅｎｔＷｅｓｔｅｒｎ ａｃａｄｅｍｉａ，ａｎｄｔｈｅｙ ａｒｅ ｉｎａｓｔａｇｅ，Ｃ―Ｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ．Ｔｈｉｓ ｈａｓ ｐｏｓｅｄ ｇｒｅａｔ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ ｆｏｒａＣｈｉｎａ’Ｓ ｍｏｖｉｅ ｉｎ ｉｔｓ ｐｕｒｓｕｉｔ ｏｆ ｇｒｏｗｔｈ．Ａｓｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｆａｃｔ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｓｔｏａｃｏｍｐｌｅｘａｃｔｉｖｉｔｙ ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ ｍａｎｙ ｆａｃｔｏｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｍｏｖｉｅｓｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ，Ｃａｎｂｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ａｓ ｆｅａｔｕｒｅ ｆｉｌｍｓ／ＴＶ ｓｅｒｉｅｓ，ｄｏｃｕｍｅｎｔａｒｉｅｓ，ｓｐｅｃｉａｌ ｒｅｐｏｒｔｓ ｅｔｃ．，ｅａｃｈ ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｃａｌｌｓ ｆｏｒ ｉｔｓ ｏｗｎ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ． Ｓｅｅｉｎｇ ｔｈａｔ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｃｏｎｆｉｎｅｓ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｓｔｕｄｉｅｓｔｏｆｏｕｒＣＣＢｓ谢ｔｈＧｅｒｍａｎｏｆ ｔｈｉｓ ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓａｓｔｈｅ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ．Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅａｓｃｈｏｏｌ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ａｎｄｍｅａｎｓ ｐｒｏｄｕｃｉｎｇｔｅｘｔｉｎａｔａｒｇｅｔ ｓｅｔｔｉｎｇ ｆｏｒａｔａｒｇｅｔｔａｒｇｅｔ ａｄｄｒｅｓｓｅｅｓ ｉｎ ｔａｒｇｅｔ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓａｎｄｂｅｆｏｒｅａｎｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙ ｉｓ ａｐｐｌｉｅｄ，ｔｈｅ ｓｋｏｐｏｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄ，ｉ．ｅ．ｔｈｅ ｅｎｄｊｕｓｔｉｆｉｅｓ ｔｈｅ ｍｅａｎｓ．Ｔｈｉｓｔｏｓｃｈｏｏｌ ｈａｓ ｌｉｂｅｒａｔｅｄ ｔｈｅ ｆｏｃｕｓ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｕｄｉｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ＳＴｔｈｅ ＴＴａｎｄｐｕｔ ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’Ｓｌｏｙａｌｔｙ ｉｎｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓ．Ｔｈｉｓｂｒｅａｋｔｈｒｏｕｇｈｉｓｏｆ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｖａｌｕｅ ｉｎ ｇｕｉｄｉｎｇ ｐｒａｇｍａｔｉｃｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｒｅｓｔｓＡｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｅ ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｗｉｔｌｌ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｅ ｓｋｏｐｏｓ．ＳＯ ｉｔ ｉｓ ｖｉｔａｌｔｏｐｒｉｏｒｉｔｉｚｅ ｇａｉｎｉｎｇ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｋｏｐｏｓ ｏｆ ＣＣＢｓｈｅａｖｉｌｙ ｃｕｌｔｕｒｅ?ｂｏｕｎｄ ｗｏｒｄｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｓｉｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｉｓ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｗｈｅｎ ａｒｃｈｍｓｍ ｉｓｃｏｎｃｅｍｅｄ．Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔ ｐａｐｅｒ ｆｉｎｄｓｔｈａｔ ｉｎ ｐｏｓｔ－ｅｄｉｔｉｎｇ ｓｔａｇｅ，ｔｈｅｔｅｘｔ－ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｅｑｕｉｖａｌｅｍ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅｒｅｓｏｎａｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｏｒ’Ｓ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ’Ｓ ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ．Ｆｉｎａｌｌｙ，ｔｈｅｐａｐｅｒ ａｒｇｕｅｓ ｔｈａｔ‘‘ｕｎｏｂｓｔｒｕｃｔｉｖｅｎｅｓｓ’’ｏｎ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ’Ｓ ｐａｒｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｔｈｅ ｐｕｒｓｕｉｔ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｅｒｓ． Ａｔｔｈｅｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｆｉｎｄｓ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃｒｉｔｅｒｉａ ｏｆｊｕｄｇｉｎｇｆｕｌｌｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．Ｗｅｍｕｓｔｎｏｔｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ＳＴ ａｎｄ ＴＴ ｔｏｓｅｅｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅｒｅ ｉｓｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ；ｉｎｓｔｅａｄ，ｔｈｅ ＴＴ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｒｅｄｕｃｅｄａｎｄａｄａｐｔｅｄ，ｍｕｓｔ ｂｅ ｐｕｔ ｉｎｔｏｔｈｅ ｆｉｌｍｉｃｃｏｎｔｅｘｔｔｏｔｅｓｔ ｔｈｅｅｆｆｅｃｔｏｎｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ．●Ａ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｉｔｓ ｐｒａｃｔｉｃｅ，ａｎｄＣａｎａｆａｃｉｌｉｔａｔｅｎａｔｉｏｎ ｉｓｔｈｅ‘‘ｇｏｉｎｇ ｇｌｏｂａｌ’’ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ Ｃｈｉｎａ’Ｓ ｍｏｖｉｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ．‘‘Ｗｈａｔ’Ｓ ｕｎｉｑｕｅ ｆｏｒａｌｓｏ ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｆｏｒ ｔｈｅｗｏｒｌｄ．”Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ａｓｔｕｄｉｅｓ．ｋｎｏｗ－ｈｏｗｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｓ ｃｏｎｄｕｃｉｖｅ ｔｏｔｈｅ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＫＥＹＷＯＲＤＳ：ＣＣＢｓ；ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔａｐｐｒｏａｃｈｅｓ；ｓｋｏｐｏｓ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ；ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ略业的核心，代 中国电影产业 装大片以其精 美的画面和富有东方神韵的文化色彩深受广大西方观众的青睐，其高质量的字幕 翻译也日益受到国内外学者的关注。但与西方相比，国内字幕翻译的理论研究还 不成熟，相关学术著作不是甚多，中文字幕的英译策略研究更是寥寥无几，这不 利于中国的电影更好地走向世界。事实上，字幕翻译是一项复杂的、涉及很多因 素的活动；按语篇范围（ｆｉｅｌｄ ｏｆｄｉｓｃｏｕｒｓｅ）电影可分为故事片／电视剧、记录片、 科教片、宣传片等等，不同语篇所要求的翻译策略也不尽相同。 有感与此，笔者在选材上限定了在西方票房收入及字幕翻译质量俱佳的４ 部中文古装大片作为研究对象，以德国功能主义翻译目的论为理论根基展开对其 英译的策略探讨。功能派认为，翻译是一项有目的的跨文化交际行为，在翻译前 必须有一个明确的翻译目的（Ｓｋｏｐｏｓ），并以此作为决定翻译策略的指挥棒，即“目 的决定手段”。在某种层面，该理论把翻译研究的中心视角从源文本转移到目标 文本上来，同时把译者的忠诚因素带入翻译活动中，对实用文体翻译具有理论指 导价值，可谓对翻译学研究的一大突破和贡献。 按照该理论，不同的翻译策略是由于不同的目的所致。在探讨古装大片字 幕翻译的策略前，首先要解决的是寻究其翻译的目的。作者受启于该学派的理论 阐释，提出了该类影片字幕翻译的目的推导模式，并付诸这４部大片的具体分析 中。基于此，作者水到渠成得出了字幕翻译的几个准则（ｒｕｌｅ），也就是功能目 的论中的次要目的（ｓｕｂ．ｓｋｏｐｏｓ）。在分析的最后，作者得出结论：古装大片字幕 翻译的目的（ｓｋｏｐｏｓ）是在有限的时空范围内要以观众对字幕的迅速理解和文化 认同为中心，突出信息性。 明确目的后，作者就展开对古装大片字幕翻译具体策略的探究。在语言上，提出要缩减为主（修剪，缩减式释意、省），但也不能忽视在必要时扩张性的显 性译意和对等转移；在文化上，作者以语块移动法（ｃｈｕｎｋｉｎｇ）分析电影中文化 负载词的翻译策略；对古汉语的翻译主张采取简化策略；此外，作者按照功能目 的论对文本分类的阐释，认为在译后编辑中，首先要检查语篇的等效翻译，以期 实现导演目的和观众期待的共鸣。在策略探讨结束时，作者进一步提出，观众在 欣赏电影时，字幕的“无障碍’’效果是字幕翻译工作者应追求的境界。 在最后的结论中作者创新性提出，字幕翻译质量的好坏不能只看原文脚本和 译文脚本的对等程度，而应更多地把字幕放到电影语境中去评价翻译的效果。 了解中国古装大片字幕英译的特殊性，有利于更好地指导实践，帮助中国 的电影更快地走向世界，“越是民族的，就越是世界的＂；同时也有利于拓展翻译 理论的研究领域。关键词：中国古装大片；功能目的论；字幕翻译目的；字幕翻译策略
ＣｏＮＴＥＮＴＳＣｈａｐｔｅｒ １ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１．１ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ａｎｄ．．３Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ．．３１．１．１ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ…………………………………………………………………………………．３ １．１．２ ＲｅｓｅａｒｃｈＯｂｊｅｃｔｉｖｅ……………………………………………………………………………………．．４５１．２ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ１．２．１ Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ………………………………………………………………………………５ １．２．２ ＰｒａｃｔｉｃａｌＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ…………………………………………………………………………………．５Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ６ ６１．３ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｄａｔａ ａｎｄ１．４ Ｔｈｅｓｉｓ ＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎＣｈａｐｔｅｒ ２ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ Ｒｅｖｉｅｗ…………．………………２．１ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ８２．１．１ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ………………………………………………………………………………．．８ ２．１．２ Ｔｙｐｅｓ ｏｆ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ………………………………………………………………………………………８２．２ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ａｎｄ Ｓｔｕｄｉｅｓ ２．２．１ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ２．２．２ ＰｒａｃｔｉｃｅｏｎＳｕｂｔｉｔｌｉｎｇ：Ｐａｓｔ ａｎｄ ＰｒｅｓｅｎｔａｎｄＳｔｕｄｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ……………………………………………………………………９ａｎｄ Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ……………………………………………………………………．．１：；１６ａｓ２．３ Ｓｕｍｍａｒｙ ａｎｄ ＥｌｉｃｉｔａｔｉｏｎＣｈａｐｔｅｒ ３ Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ＡｐｐｒｏａｃｈｅｓＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ Ｆｒａｍｅｗｏｒｋ．．．…．……１７１７３．１ Ｔｈｅ Ｅｍｅｒｇｅｎｃｅ ｏｆ Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｔｏ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ３．２ Ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ＴｅｘｔＴｙｐｏｌｏｇｙ Ｔｙｐｏｌｏｇｙ……………………………………………………２０３．２．１ Ｒｅｉｓｓ’Ｓ ｔｅｘｔ ｔｙｐｏｌｏｇｙ…………………………………………………………………………………．１ ８３．２．２ Ｎｏｒｄ’Ｓ Ｄｉｃｈｏｔｏｍｙ ｔｏｗａｒｄｓ Ｔｅｘｔ３．３ Ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌ Ａｃｔｉｏｎｓ………．３．４ Ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ Ｓｋｏｐｏｓ…………３．４．１ Ｂａｓｉｃ Ｒｕｌｅｓ ｕｎｄｅｒ Ｓｋｏｐｏｓ Ｔｈｅｏｒｙ………………………………………………………………．．２４ ３．４．１．１ Ｓｋｏｐｏｓ Ｒｕｌｅ……………………………………………………………………………………：！ｚｌ３．４．１．２ Ｃｏｈｅｒｅｎｃｅ Ｒｕｌｅ………………………………………………………………………………．２５’ ３．４．１．３ Ｆｉｄｅｌｉｔｙ Ｒｕｌｅ…………………………………………………………………………………．．：１６３．４．２ Ａｄｅｑｕａｃｙ ＶＳ．Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｙ…………………………………………………………………………．２６ ３．４．３ Ｔｈｅ Ｓｔａｔｕｓ ｏｆＳｏｕｒｃｅ Ｔｅｘｔ ３．４．４ａｎｄＴａｒｇｅｔ Ｔｅｘｔ……………………………………………………．２６Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｂｒｉｅｆ………………………………………………………………………………………．２７２７ ２８３．５ Ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ Ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｐｌｕｓ Ｌｏｙａｌｔｙ………３．６Ｓｕｍｍａｒｙａｎｄ Ｐｒｏｐｏｓｅｄ ＡｎａｌｙｔｉｃａｌＭｏｄｅｆｏｒ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｅｎｔ Ｓｔｕｄｙ３．６．Ｉ Ｓｕｍｍａｒｙ…………………………………………………………………………………………………．２８３．６．２ Ｐｒｏｐｏｓｅｄ ＡｎａｌｙｔｉｃａｌＭｏｄｅ ｆｏｒ ｔｈｅＰｒｅｓｅｎｔ Ｓｔｕｄｙ…………………………………………．．２８Ｃｈａｐｔｅｒ ４ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ Ｓｋｏｐｏｓ：Ｐｒｅｐａｒｉｎｇ ｆｏｒ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ…．．３０４．１ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ Ｅｘｔｒａ―ｓｕｂｔｉｔＨｎｇ Ｆａｃｔｏｒｓ……．．…………３０４．１．１ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ Ｂｒｉｅｆ ｆｏｒ ＣＣＢｓ…………………………………………………………………………．．３０ ４．１。２ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ａｓａｎＩｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ ａｎｄ ＩｎｔｅｎｔｉｏｎａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｐｒｏｃｅｓｓ…………………。．３ １４．１．２．１ Ｔｈｅ Ｍｏｖｉｅ Ｓｐｏｎｓｏｒｓ………………………………………………………………………．．３ １ ４．１．２．２ Ｔｈｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ舔ｔｈｅ Ｉｎｉｔｉａｔｏｒ………………………………………………………………３２４．１．２．３ Ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｍ ＡｕｄｉｅｎｃｅｆｉｔＳｔｈｅ ＴＴ Ｒｅｃｅｉｖｅｒｓ…………………………………………３４４．１．２．４ Ｓｕｂｔｉｔｌｅｒ：ｔｈｅ Ｌｏｙａｌ Ｉｄｅｎｔｉｔｙ………………………………………………………………３６ ４．２ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ Ｉｎｔｒａ．ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｆａｃｔｏｒｓ……………………………………………………………………。３８４．２．１ Ｂａｓｉｃ Ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ ＳＴ…………………………………………………………………………………．３８４．２．１．１ Ｄｉａｌｏｇｉｃａｌｉｔｙ……………………………………………………………………………………３８４．２．２．２ Ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ………………………………………………………………………………。３８ ４．２．２．３ Ｂｌｅｎｄｉｎｇ ｏｆＡｒｃｈａｌｓｍ ａｎｄ Ｍｏｄｅｍ Ｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｉｓｍ………………………………．３８４．２．２ Ｄｉａｇｏｎａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ…………………………………………………………………………………．．３９４．２．３ Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｅｄ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ……………………………………………………………………………．．３９ ４．２．３．１ Ｔｅｍｐｏｒａｌ Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ…………………………………………………………………………４０４．２．３．２ Ｓｐａｔｉａｌ Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ……………………………………………………………………………．４１ ４．３ Ｉｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇ Ｓｋｏｐｏｓ ｆｏｒ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ＣＣＢｓ………………………………………………………………４１Ｃｈａｐｔｅｒ ５ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｆｏｒ ＣＣＢｓ………………………………．……?４３５．Ｉ Ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｆｏｒ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ＣＣＢｓ：Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ Ｖｉｅｗ………………………………”４３ ５．１．１ Ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ…………………………………………………………………………………………………４３ ５．１．１．１ Ｃｌｉｐｐｉｎｇ…………………………………………………………………………………………４４５．１．１．２ Ｃｏｎｄｅｎｓｅｄ Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ…………………………………………………………………．．４６ ５．１．１．３ Ｄｅｌｅｔｉｏｎ…………………………………………………………………………………………．４９５．１．２ Ｓｅｍａｎｔｉｃ Ｅｘｐｌｉｃｉｔａｔｉｏｎ………………………………………………………………………………．５０ ５．１．３ ５．２Ｔｒａｎｓｆｅｒ……………………………………………………………………………………………………５３Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｆｏｒ Ｃｕｌｔｕｒｅｍｅｓ：Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｖｉｅｗ…………………………………………５４ Ｃｈｕｎｋｉｎｇ ｏｆ Ｈｅａｖｉｌｙ ｃｕｌｔｕｒｅ．ｂｏｕｎｄ Ｗｏｒｄｓ…………………………………………………。５５Ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ５．２．１５．２．１．１Ｃｈｕｎｋｉｎｇ ｕｐ……………………………………………………………………………………５５５．２．１．２ Ｃｈｕｎｋｉｎｇ ｄｏｗｎ………………………………………………………………………………．５７５．２．１．３ Ｃｈｕｎｋｉｎｇ Ｓｉｄｅｗａｙｓ…………………………………………………………………………５９５．２．３ Ｏｔｈｅｒ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｔｏ Ｄｅａｌ ｗｉｔｈ Ｈｅａｖｉｌｙ Ｃｕｌｔｕｒｅ－ｂｏｕｎｄ ｗｏｒｄｓ…………………………一６０ ５．２．３．１ Ｒｅｔｅｎｔｉｏｎ………………………………………………………………………………………．．６０ ５．２．３．２ Ｏｍｉｓｓｉｏｎ………………………………………………………………………………………．．６２５．２．２ Ｓｉｍｐｌｉｆｉｅｄ Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ｏｆＡｒｃｈａｉｓｍ…………………………………………………………．．６３ ?５．３ Ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｉｎ Ｐｏｓｔ－ｅｄｉｔｉｎｇ……．．…………………………………………………………．．６５ ５．３．１ Ｔｅｘｔ Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｍ：Ａ Ｆｉｒｓｔ Ｓｔｅｐ ｉｎ Ｐｏｓｔ Ｅｄｉｔｉｎｇ……………………………………………６５５．３．２５．４Ｏｔｈｅｒ ＣｒｕｃｉａｌＳｔｅｐｓ ｉｎ Ｐｏｓｔ－ｅｄｉｔｉｎｇ………………………………………………………………６８Ｕｎｏｂｔｒｕｓｉｖｅｎｅｓｓ：Ｑｕａｌｉｔｙ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ…………………………………………………………………??６９Ｃｈａｐｔｅｒ ６ Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ．．．．．．…．…………．．．………………………………．．．．………………．．…．……．７０６．１Ｍａｉｎ Ｆｉｎｄｉｎｇｓ…………………………………………………………………………………………………．．７０６．２ Ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔｕｄｙ……………………………………………………………………………………．７ｌ ６．３ Ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ Ｆｕｒｔｈｅｒ Ｓｔｕｄｉｅｓ…………………………………………………………………………７２Ｂｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ．………．．…………．…………．．……………………．…………．…………．．……．．…．……．．７３２Ｃｈａｐｔｅｒ １Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ１．１ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ａｎｄ０ｂｊ ｅｃｔｉｖｅ１．１．１ Ｒｅｓｅａｒｃｈ ＢａｃｋｇｒｏｕｎｄＡｓａｆｏｒｍｏｆｍａｓｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｍｏｖｉｅｓａｒｅｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｐｌａｙｉｎｇａｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ｒｏｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｕｌｔｕｒｅｓ．Ｔｈｅｙ ｂｅａｒ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｒａｐｉｄ ｄｉｆｆｕｓｉｏｎ ａｎｄ ｂｒｏａｄ ｔｈｅｍｅｓ ｓｏｃｉａｌ ｒａｎｋｓａｃｒｏｓｓａｎｄ ｅｎｊｏｙｗｉｄｅ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ａｍｏｎｇｓｔ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．Ｔｏ ｍｏｓｔ ｐｅｏｐｌｅ，ｍｏｖｉｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｃｏｍｅ ｐａｒｔｈａｖｅ ｔｈｅａｎｄｐａｒｃｅｌ ｏｆｔｈｅｉｒ ｓｐａｒｅ－ｔｉｍｅｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ．Ｎｅｖｅｒ ｂｅｆｏｒｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａａｎｄｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ ｒｅａｃｈｅｄ ｓｕｃｈａｎｉｎｔｉｍａｔｅ ｓｔａｇｅ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐａｓｔｆｅｗ ｙｅａｒｓ．Ｔａｋｅ ｔｈｅ ｙｅａｒ ２００７．Ｃｈｉｎａ’Ｓ ｔｏｔａｌ ｂｏｘ ｏｆｆｉｃｅ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ－ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｍｏｖｉｅｓ ｈｉｔａｒｅｃｏｒｄ ｈｉｇｈ ｏｆＲＭＢ１．５２６ ｂｉｌｌｉｏｎ ｙｕａｎｌ ａｎｄ ｔｈａｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ ａｂｒｏａｄＲＭＢ２．０２０ ｂｉｌｌｉｏｎ ｙｕａｎ２，ａ ｖｅｒｙｇｒａｔｉｆｙｉｎｇｒｅｓｕｌｔ．Ｔｈｒｏｕｇｈｍｏｖｉｅｓ，ｍａｎｙＣｈｉｎｅｓｅ ｈａｖｅｃｏｍｅｔｏｋｎｏｗＷｅｓｔｅｒｎｖａｌｕｅｓａｎｄｂｙ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｏｋｅｎ，ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｗｅｓｔｅｒｎｅｒｓ ａｒｅｂｅｃｏｍｉｎｇ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｆａｓｃｉｎａｔｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｔｈｅ ｉｎＫｕｎｇｆｕａｒｔｓｐａｒｔｉｃｕｌａｒ．Ｔｈｅｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ Ｏｒｉｅｎｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｇｒａｄｕａｌｌｙｕｎｖｅｉｌｅｄｔｏｔｈｅｍ．Ｉｔｃａｎｂｅｐｒｅｄｉｃｔｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙｕｐ―ｓｕｒｇｉｎｇ ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎｅｒａ．ｗｉｌｌｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｇｒｏｗ ｂｙ ｌｅａｐｓａｎｄｂｏｕｎｄｓ ｉｎ ｔｈｅＵｎｄｅｒ ｔｈｅｓｅ ｓｕｐｅｒｂ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ，ｔｈｅｒｅｈａｖｅｏｃｃｕｒｒｅｄ ｔｗｏ ｅｘｔｒｅｍｅｓ．Ｏｎ ｔｈｅｏｎｅｈａｎｄ，ｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ，ｍｏｔｉｖａｔｅｄ ｔｈｅ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｓｔａｔｅ ｐｏｌｉｃｉｅｓ，ａｒｅｎｏｆｌｏｏｄｉｎｇ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌ ｍｏｖｉｅ ｍａｒｋｅｔ ｗｉｔｌｌｒｅｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｐｒｏｂｌｅｍｓ．Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｗｉｔｈｏｕｔｉｓ ｅｘｐｅｃｔａｂｌｅａｎｄｑｕｉｔｅａｆｅｗ ｏｆ ｍｏｖｉｅｓ ｈａｖｅ ｍｅｔ ｔｈｅｉｒＷａｔｅｒｌｏｏｂｉｇ ｐｒｏｆｉｔ ｔｏｏｎｅｓｐｅａｋｏｆ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｍａｎｙｏｎｃａｕｓｅｓｂｅｈｉｎｄ，ｐｏｏｒ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｅｍｅｒｇｅｓａｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ ｂｅｉｎｇ１ｏｆ ｔｈｅ ｋｅｙ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｏｒｓ；３ｔｈｅｏｎｅｈａｎｄ，ｔｈｅｒｅｎｅｗＳｅｅ Ｃｈｉｎａ Ｆｉｌｍ Ｙｅａｒｂｏｏｋ ２００８，ｐ２５７ Ｓｅｅ Ｃｈｉｎａ Ｆｉｌｍ Ｙｅａｒｂｏｏｋ ２００８，ｐ４４５ Ｓｅｅ Ｃｈｉｎａ Ｆｉｌｍ Ｙｅａｒｂｏｏｋ ２００８，ｐ４４８ ３２３ｇｅｎｒｅ ｏｆｍｏｖｉｅｓ…Ｃｈｉｎｅｓｅｃｏｓｔｕｍｅ ｂｌｏｃｋｂｕｓｔｅｒｓ（ＣＣＢｓ，ｈｅｒｅｉｎａｆｉｅ０，ｗｈｉｃｈｓｅｔａｒｅｂｉｇ－ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ ｓｗｏｒｄｐｌａｙ ｆｉｌｍｓａｃｔｒｅｓｓｅｓｉｎ ｆａｎｔａｓｔｉｃａｌａｎｃｉｅｎｔ Ｃｈｉｎａｗｈｅｒｅ ｔｈｅａｃｔｏｒｓａｎｄｗｅａｒ Ｃｈｉｎａ’Ｓ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｃｏｓｔｕｍｅｓ ａｎｄ ｃｈｉｖａｌｒｏｕｓｋｎｉｇｈｔ―ｅｒｒａｎｔｏｎｐｒｏｔａｇｏｎｉｓｔｓｆｉｇｈｔｆｏｒ ｙｉ（ｒｉｇｈｔｅｏｕｓｎｅｓｓ）．Ｔｈｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｓｈｏｔａｔｈｅ Ｓｉｎｏ－ｆｏｒｅｉｇｎ ｆａｒ ｏｎｌｙａｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｂａｓｉｓ ｗｉｔｈｇｏｏｄ ｆａｍｅ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｑｕａｌｉｔｙ ｓｕｂｔｆｆｌｉｎｇａａｎｄＳＯｓｍａｌｌｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ＣＣＢｓ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ ｕｐｌｉｏｎ’Ｓ ｓｈａｒｅ ｉｎＣｈｉｎｅｓｅ ｆｉｌｍｓ’ｔｏｔａｌ ｂｏｘ－ｏｆｆｉｃｅＯｂｖｉｏｕｓｌｙ，ｇｏｏｄ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｔｓｅｌｆ ｉｓａｎｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｍａｒｋｅｔｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｂｉａｓ ａｇａｉｎｓｔ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｈａｓ ｌｏｎｇ ｈｉｎｄｅｒｅｄ ｉｔ ｆｒｏｍ ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ．Ｉｎ Ｃｈｉｎａ’Ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇａｃａｄｅｍｉａ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｒｅｇａｒｄｅｄｏｎａｓａｔｏｏ ｐｅｔｔｙ ｓｋｉｌｌｔｏｂｅ ｓｔｕｄｉｅｄｗｈｉｌｅ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｆｏｃｕｓｅｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｗｏｒｋｓ ｓｕｃｈａｓ ｎｏｖｅｌｓ，ｐｏｅｍｓ，ｄｒａｍａ ｅｔｃ，ｗｈｉｃｈ ｓｅｅｍｓｎｏｔｔｏｂｅａｎｅｎｔｒｅｎｃｈｅｄ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ．Ｉｆ ｔｈｉｓ ｔｒｅｎｄ ｉｓａｌｔｅｒｅｄ，ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｕｇｈ ｆｏｒ ｖａｒｉｏｕｓ ｇｅｎｒｅｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ ｔｏ“ｇｏ ａｂｒｏａｄ”．Ｉｔ ｉｓｈｉ曲ｔｉｍｅｗｅ ｌｏｏｋｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ｏｆ ＣＣＢｓ ｅｘｔｏｌｌｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎｓｅｃｒｅｔａｕｄｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｅｘｐｌｏｒｅｄ ｔｈｅｏｆ ｔｈｅｉｒ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｏｒＳＯａｓ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｈｅｎ ｍｏｖｉｅｓ ｏｆ ｔｈｉｓｇｅｎｒｅｏｔｈｅｒ ｋｉｎｄｓ ａｒｅｔｏ ｂｅｓｕｂｔｉｔｌｅｄ．１．１．２ Ｒｅｓｅａｒｃｈ０ｂｊｅｃｔｉｖｅｏｆ ｉｍｐｒｏｖｉｎｇＣ－ＥＷｉｔｈｔｈｅｇｏａｌｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇａｎｄｅｎｈａｎｃｉｎｇｃｒｏｓｓ―ｃｕｌｔｕｒｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａｅｘｐｌｏｒｅ，ｉｎａａｎｄｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ，ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｍａｋｅｓａｎａｔｔｅｍｐｔｔｏｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅ ｗａｙ，ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ Ｃ―Ｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｆｏｒ ＣＣＢｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆＧｅｒｍａｎｎｍｃｔｉｏｎａｌｉＳｔ ｓｋｏｐｏｓ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ．Ｈｏｐｅｆｕｌｌｙ，ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓＣａｎｐｒｏｖｉｄｅ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｈｏｕｌｄ―ｂｅ―ｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇ Ｃ―Ｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｕｄｉｅｓ．Ａｆｔｅｒ ａｌｌ，ｍｏｄｅｍ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ ａｒｅ ｅｘｐｌｏｉｔｉｎｇ ｍｏｒｅｏｎｅａｎｄｍｏｒｅ ｆｉｅｌｄｓ ｔｈａｔ ｄｅｓｅｒｖｅ ｅｑｕａｌｐｕｔ ｉｔ，‘‘ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇａｔｔｅｎｔｉｏｎ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｂｅｉｎｇｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｏｆ ｔｈｅｍ．ＪｕｓｔａｓＡｌｉＨａｊｍｏｈａｍｍａｎｄｉａｓｅｃｏｎｄ ｒａｔｅ，ｄｅｂａｓｅｄ ｆｏｒｍ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．，＿’４４ｈｔｔｐ：／／ａｃｃｕｒａｐｉｄ．ｃｏｍ／ｊｏｕｒｎａｌ／３０ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．ｈｔｍ４１．２ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ１．２．１ Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅＦｉｒｓｔ ａｎｄ ｆｏｒｅｍｏｓｔ，ｔｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈＣａｎｂｒｏａｄｅｎ ｔｈｅ ｓｃｏｐｅ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎｔｏＣｈｉｎａ．Ｕｎｔｉｌ ｎｏｗ，ｌｉｔｔｌｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐａｉｄ Ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｆｉｅｌｄ，ｌｉｋｅｒａｎｋ ｉｔ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅｔｈｅｃａｔｅｇｏｒｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．ｔｏＱｉａｎ Ｓｈａｏｃｈａｎｇａｎｄ Ｍａ Ｚｈｅｎｇｑｉ，ａｒｅ ｐｒｏｎｅｕｍｂｒｅｌｌａ ｔｅｒｍ ｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｆａｃｔ ｔｈａｔ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｎｖｏｌｖｅｓｔｒａｎｓ?－ａｎｄｍｕｌｔｉ－－ｓｅｍｉｏｔｉｃ ｆａｃｔｏｒｓ ａｎｄ ｉｓ ｍａｉｎｌｙ ｃｏｎｓｔｒａｉｎｅｄ ｂｙ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｓｐａｃｅ ｒｅｖｅａｌｓｂｅ ｇｉｖｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ，ｂｅｓｉｄｅｓｔｈａｔ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｓ ｍｕｓｔｍａｎｙｏｔｈｅｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｆｒｏｍ ｃｌａｓｓｉｃａｌ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｓ ｅｘｉｓｔ．Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ｉｎｓｉｓｔｓ ｔｈａｔ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｂｅ ｌａｂｅｌｅｄａｓ ａｆｏｒｍ ｏｆ ａｕｄｉｏ?ｖｉｓｕａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ（ＡＶＴ，ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ）ｊｕｓｔ ａｓ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｃａｎｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｂｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄｓｃｈｏｌａｒｓ ｄｏ ｉｎ ｔｈｉｓ ｒｅａｌｍ．Ｏｎｌｙ ｉｎ ｔｈｉｓ ｗａｙ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ａｄｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｔｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓａｓ ａｎＣａｎｈｅｌｐ ｔｅｓｔｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｙ．Ｓｏｆａｒ，ｍａｎｙａｐｐｒｏａｃｈｅｓｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ，ｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓｅｔｃ．Ｔｈｅｌａｓｔ ｓｅｅｍ ｔｏｈａｖｅ ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｆｏｒｅ ｉｎｇｕｉｄｉｎｇ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｅｘｔｓ．Ｓｏ ｆａｒ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｓｃｈｏｏｌ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｐｐｌｉｅｄ ｔｏｇｕｉｄｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ ｌａｗｓ，ｔｏｕｒｉｓｍ，ｎｅｗｓ，ｏｒ●ｅｖｅｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｉｎｔｈｅ ｓｔｒｉｃｔｓｅｎｓｅ．Ａｐｐｌｙｉｎｇ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｄｏｕｂｔ，ａ ｂｒａｖｅ ａｔｔｅｍｐｔ．ｔｏｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ＣＣＢｓ ｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ，ｗｉｔｈｏｕｔ１．２．２ Ｐｒａｃｔｉｃａｌ ＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅＴｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｉｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄｔｏｐｒｏｖｉｄｅ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎ ｏｆｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ ｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ａｔ ｐｒｅｓｅｎｔ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｆａｒ ｆｒｏｍｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ ｂｙ ａｎｄｌａｒｇｅ ｗｉｔｈ ｆｒｅｑｕｅｎｔｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅｏｆ ｐｏｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｉｓｃａｎｎｏｔｐｒｏｍｏｔｅ ｓｏｕｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｃｈｉｎａ’Ｓ ｍｏｖｉｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ．Ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｒｕｎ，ｔｈｅａｓｕｃｃｅｓｓｏｆｍｏｖｉｅ ｌｉｅｓｎｏｔｏｎｌｙ ｉｎｉｔｓｄｏｍｅｓｔｉｃ ｂｏｘ ｏｆｆｉｃｅ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｉｎ ｉｔｓｓｈａｒｅ ｉｎ ｔｈｅ５ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｍａｒｋｅｔ．Ｈｉｇｈ ｑｕａｌｉｔｙ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｃｏｎｔｒｏｌ ｍｅｃｈａｎｉｓｍｓ ｈｉｇｈ．ｑｕａｌｉｔｙ ａｕｄｉｏ－ｖｉｓｕａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ａｎｄｃａｎｅｎｓｕｒｅｔｈｅ ｅｘｐｏｒｔ ｏｆａｃｃｅｌｅｒａｔｅ ｔｈｅ“ｇｏｉｎｇ ｇｌｏｂａｌ”ｐａｃｅ?１．３ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｄａｔａ ａｎｄＭｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙｅｎｊｏｙｅｄｗｉｄｅ―ａｃｃｌａｉｍ ｉｎ ｔｈｅＡｓ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ａｂｏｖｅ，ＣＣＢｓ ｈａｖｅＷｅｓｔｅｒｎｗｏｒｌｄ．ａＴｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｃｏｌｌｅｃｔｓ ４ ｔｙｐｉｃａｌ ＣＣＢｓ ｉｎ ＤＶＤｓ ｆｏｒ ｄａｔａ ｈｉｇｈ ｂｏｘ ｏｆｆｉｃｅ ｉｎ ｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓ，ａｌｌｏｆ ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｈｉｔＷｅｓｔｅｒｎｆｉｌｍｉｃ ａｒｅｎａａｎｄ ｅｎｊ ｏｙ ａｎｏｖｅｒａｌｌ ｇｏｏｄ ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ ｆｏｒｑｕａｌｉｔｙ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ：●Ｃｒｏｕｃｈｉｎｇ Ｔｉｇｅｒ ａｎｄ Ｈｉｄｄｅｎ Ｄｒａｇｏｎ（２０００）Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ：Ｂｅｉｊ ｉｎｇ ＴＶＡｒｔ Ｃｅｎｔｅｒ Ａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌ Ｐｒｅｓｓ●Ｈｅｒｏ（２００４，ｉｎ ｔｈｅ ＵＳ）Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ：Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ Ａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌ Ｐｒｅｓｓ ●Ｔｈｅ Ｎｉｇｈｔ Ｂａｎｑｕｅｔ（２００６）Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ：Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ Ａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌ Ｐｒｅｓｓ●ＲｅｄＣＩ／ｆｆ（２００８１Ｂｅｉｙｉｎｇ Ｒｅｃｏｒｄ Ｃｏｍ．，ＬＴＤ．ｏｎＰｕｂｌｉｓｈｅｒ：ＢｅｉｊｉｎｇＴｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｉｓｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｖｉｅｗｓａｓｃａｒｒｉｅｄ ｏｕｔａ孕ｅ；ｅ硬Ｐ÷ｉＹ拿ａｐｐｒｏａｃｈ ｗｉｔｈ Ｇｅｒｍａｎｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔｔｈｅ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄａｓａｓｋｏｐｏｓａｎａｌｙｔｉｃａｌｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｍｏｄｅｐｒｅ．ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｎｎｅｃｅｓｓｉｔｙ ｆｏｒ ｉｔ ｗｉｌｌ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｔｈｅｃｈｏｉｃｅｏｆｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ．Ｂａｓｅｄｔｈｅ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅ ａｎｄ ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ ｍｅｔｈｏｄｓ，ｔｈｅ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｐｒｏｐｏｓｅｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ ｂｙ ｒｅａｌ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅｓ?Ｈｏｐｅｆｕｌｌｙ，ｔｈｅｓｅ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓＣＣＢｓ ｉｎＣａｎｂｅｊｕｓｔｉｆｉａｂｌｙａｄｏｐｔｅｄｔｏｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆｔｈｅ ｎｅａｒｆｕｔｕｒｅ．１．４ Ｔｈｅｓｉｓ ＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎＴｈｅｒｅａｒｅｓｉｘ ｃｈａｐｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．ａＣｈａｐｔｅｒ １ ｐｒｏｖｉｄｅｓｂｉｒｄ’Ｓ ｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｔｈｅｓｉｓ，ｃｌａｒｉｆｙｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ，ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ，ｄａｔａａｓａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈ ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ａｓ ｗｅｌｌｔｈｅｓｉｓ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ．６Ｃｈａｐｔｅｒ ２ ｉｓ ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｂｙ ａｂｒｏａｄ，ｗｉｔｈａｌｌａｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｒｅｖｉｅｗ，ｆｏｃｕｓｉｎｇｏｎｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｙｐｅ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇａｔｏｖｅｒｖｉｅｗ ｏｆ ｉｔｓ ｐｒａｃｔｉｃｅ ａｎｄ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｂｏｔｈｈｏｍｅａｎｄａｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ ｏｆ ａｐｐｌｙｉｎｇ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｉｓ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅｔｏ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．Ｃｈａｐｔｅｒ ３ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ，ｅｘｐｌａｉｎｉｎｇ Ｇｅｒｍａｎｍｏｄｅ ｐｒｏｐｏｓｅｄｔｏｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｗｉｔｈａｎ ａｎａｌｙｔｉｃａｌｉｄｅｎｔｉｆｙ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇＣｈａｐｔｅｒ ４ ｐｕｔｓ ｔｈｅ ｍｏｄｅ ｉｎｔｏ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｔｏ ｄｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｋｏｐｏｓ ｉｎ ＣＣＢｓ． Ｃｈａｐｔｅｒ ５ ｉｓｔｈｅｃｏｒｅｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ，ｆｏｃｕｓｉｎｇｏｎｔｈｅ ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｆｏｒ ＣＣＢｓ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄ ｓｋｏｐｏｓ．Ｃｈａｐｔｅｒ ６ ｍｏｖｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ、Ⅳｉｔｌｌ ｂｒｉｅｆ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｆｉｎｄｉｎｇｓ，ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓｏｎｍａｉｎａｎｄｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ ｓｔｕｄｉｅｓ．７Ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ＣＣＢｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｍｅａｎｓ ｐｕｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅｓ’ｓｐｏｋｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ｗｒｉｔｔｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．２．１．２ Ｔｙｐｅｓ ｏｆ ＳｕｂｔｉｔｌｉｎｇＴｅｃｈｎｉｃａｌｌｙ ｓｐｅａｋｉｎｇ，ｔｈｅｒｅａｒｅｍａｉｎｌｙ ｔｗｏ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ：ｏｐｅｎ ａｎｄ ｃｌｏｓｅｄ．ｓｃｒｅｅｎＴｈｅ ｏｐｅｎ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｃｏｍｅｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｙｐｅ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｃｉｎｅｍａ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓａｎｄｃａｎｎｏｔ ｂｅｃｈａｎｇｅｄ．Ｔｈｉｓａｎｄｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ．Ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃｆｏｒｍｅｒａｒｅｅｉｔｈｅｒａｐｈｙｓｉｃａｌ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅｆｉｌｍ（ａｓ ｉｎ ｆｉｌｍｓ ｆｏｒｆｅｓｔｉｖａｌｖｉｅｗｉｎｇ）ｏｒｌａｔｔｅｒａｒｅｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｄ ｓｅｐａｒａｔｅｌｙ（ｆｏｒ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｄｔｅｒｒｅｓｔｒｉａｌｌｙｅｘａｍｐｌｅａｔｓｃｒｅｅｎｉｎｇｓ）ａｎｄｔｈｅａｎｄｂｒｏａｄｃａｓｔａｓｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ＴＶ ｐｉｃｔｕｒｅ．８Ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｄ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｓ ｏｐｔｉｏｎａｌ ａｎｄ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｄ ｂｙ ｔｅｌｅｔｅｘｔ．Ｔｈｉｓ ｔｙｐｅｍａｉｎｌｙ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｈｏｍｅ ＤＶＤＳ，ｓｅｌｅｃｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｖｉｅｗｅｒ ｕｎｉｔｏｎ ａｒｅｍｏｔｅ―ｃｏｎｔｒｏｌａｎｄｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｂｙａｄｅｃｏｄｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｓｅｔ．Ａｎｏｔｈｅｒ ｆｒｏｍ ｉｓ ｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｄ ｂｙ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ，ａｌｌｏｗｉｎｇ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｐｅｅｃｈ ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ ｔｏｒｅｃｅｉｖｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｐｒｏｇｒａｍ ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｏｔｈｅｒ ｆｏｒｍｓ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｖｉｅｗｅｄ ｆｒｏｍ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ｓｕｃｈｏｒａｓｒｅａｌ ｔｉｍｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ，ｂｉｌｉｎｇｕａｌ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ，ｐｉｖｏｔ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ａｌｌ ｏｆ ｗｈｉｃｈ ａｒｅｎｏｔｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｌｉｎｄ ｅｔｃ．，ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｈｅｒｅ．Ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔｐａｐｅｒ ｉｓ ｏｎｌｙ ｃｏｎｆｉｎｅｄ ｔｏ ｃｌｏｓｅｄｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｕｄｉｅｓ．２．２ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ａｎｄ ＳｔｕｄｉｅｓｏｎＳｕｂｔｉｔｌｉｎｇ：Ｐａｓｔ ａｎｄ ＰｒｅｓｅｎｔＥｖｅｒ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｍｏｖｉｅ ｗａｓ ｐｕｔｏｎ ｓｃｒｅｅｎ ｏｎＤｅｃｅｍｂｅｒ ２８ｔｌｌ １ ８８５ ｂｙ Ｌｕｍｉ６ｒｅｂｒｏｔｈｅｒｓ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅｏｒｉｇｉｎａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅａｎｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ａｉｄ ｆｏｒ ｍｏｖｉｅ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ．ＳｕｂｔｉｔｌｉｎｇＷｅｓｔａｎｄ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｓｔｕｄｉｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｄｕｂｂｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｂｒｏａｄｅｒｓｃｒｅｅｎｔｅｒｍ ｏｆ ＡＶＴ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｌｓｏ ｎａｍｅｄｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｒｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ（ＭＭＴ）ｓｏｍｅ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ．●２．２．１ Ｐｒａｅｔｉｃｅ ａｎｄ Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅＷｅｓｔＴｈｅ ｏｒｉｇｉｎ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ‘‘ｉｎｔｅｒｔｉｌｅｓ’’ａｓ ｄｅｖｉｃｅｓ ｔｏ ｃｏｎｖｅｙ ｔｈｅ ｄｉａｌｏｇ ｏｆ ｔｈｅａｃｔｏｒｓ ｔｏｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ．Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅＵｎｃｌｅｆｉｒｓｔｓｅｅｎｉｎ １ ９０３ａｓ ｅｐｉｃ，ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅ ｔｉｔｌｅｓ ｉｎ Ｅｄｗｉｎ１ ９２７ ｍａｄｅ ｔｈｅＳ．Ｐｏｒｔｅｒ’ＳＴｏｍ§Ｃａｂｉｎ．Ｔｈｅ ａｒｒｉｖａｌ ｏｆ ｓｏｕｎｄ ｍｏｖｉｅｓ ｉｎｔｏｉｎｔｅｒｔｉｌｅｓｓｏｏｎｐｈａｓｅｄ ｏｕｔ，ｂｕｔ ｔｈｅ ａｔｔｅｍｐｔｓｈｏｏｔ ｓｅｖｅｒａｌ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｆｉｌｍ ｉｎｏｆ ａｃｔｏｒｓ ｗａｓ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙａｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｖｉａ ｕｓｉｎｇ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｅｘｏｒｂｉｔａｎｔｔｅａｍｓｆｏｕｎｄｔｏ ｂｅａｎｄ Ｗａｓｄｒｏｐｐｅｄ，ｔｈｕｓ ｄｕｂｂｉｎｇ，ａｓ１ ９２９ｃｏｓｔ－ｓａｖｉｎｇ ａｎｄ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ＵＳ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｃｏｍｐａｎｉｅｓａａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｒａｎｓｆｅｒ Ｗａｓ ｂｏｒｎ．Ｂｙｔｈｅ ｍａｊ ｏｒａｌｒｅａｄｙ ｈａｄ ｆｕｌｌｙ ｅｑｕｉｐｐｅｄ ｄｕｂｂｉｎｇ ｓｔｕｄｉｏｓ ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅ ｗｉｔｈｐｅｒｍａｎｅｎｔａｎｄｓｔａｆｆ ｏｆｅｖｅｎａｃｔｏｒｓ（Ｉｖａｒｓｓｏｎ ａｎｄ Ｃａｒｒｏｌｌ：１ ０）．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ａｓａｌｅｓｓ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄｃｈｅａｐｅｒ９ｔｈｅｊｏｕｒｎａｌ Ｂａｂｅｌ（１ ９６０）ｈｅｒａｌｄｅｄｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ＡＶＴ ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅ，ｂｕｔ ｔｈｅｙａｒｅｔｏｏｓｕｐｅｒｆｉｃｉａｌ ｉｎ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｄｅｐｔｈ． Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｕｄｉｅｓ ｓａｗ ｉｔｓ ｒｅａｌ ｓｔａｒｔ―ｕｐ ｉｎ １ ９７４ ｗｈｅｎ Ｃａｙ Ｄｏｌｌｅｒｕｐ ｉｓｓｕｅｄ“Ｏｎ Ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ｉｎ Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ Ｐｒｏｇｒａｍｓ”ｉｎ ｔｈｅ ｖａｒｉｏｕｓｅｒｒｏｒｓ ａｐａｐｅｒｊｏｕｒｎａｌｏｆ Ｂａｂｅｌ．Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ａｎａｌｙｚｅｓＤａｎｉｓｈ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ．Ｈｉｓｉｎ ｒｅｎｄｅｒｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ＴＶ ｐｒｏｇｒａｍｓ ｉｎｔｏｍａｊｏｒｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｌｉｅｓ ｉｎ ｈｉｓ ｐｒｏｐｏｓａｌ ｏｆ ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｅｌｐ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ．Ｉｎ １ ９７６，Ｉｓｔｖａｎ Ｆｏｄｏｒ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｈｉｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｋｓ－－Ｆｉｌｍ Ｄｕｂｂｉｎｇ Ｐｈｏｎｅｔｉｃ，Ｓｅｍｉｏｔｉｃ，Ｅｓｔｈｅｔ＆ａｎｄ Ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌ Ａｓｐｅｃｔｓ，ａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇ ｓｃｅｎａｒｉｏｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｆｒｏｍｍｕｌｔｉ―ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ａｎｇｌｅｓ．Ｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｈｅ ｓｙｎｃｈｒｏｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ， ｆｉｌｍ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ａｎｄ ｍｅａｎｉｎｇ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｈａｒｄ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ（１ ９７６：８２）．Ｉｔ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｈｉｓ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｌａｉｄ ｔｈｅ ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｏｆＡＶＴ ｔｈｅｏｒｙ．●ＣａｎｂｅＩｎ１ ９８２．Ｔｉｔｆ．ｏｒｄ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄａｎａｒｔｉｃｌｅ“Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ―ＣｏｎｓｔｒａｉｎｅｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”．Ｈｅｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇ ｍｏｖｉｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒａｃｔｉｃｅ‘‘ｄｅｒｉｖｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓ ｉｍｐｏｓｅｄｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｂｙ ｔｈｅ ｍｅｄｉｕｍ ｉｔｓｅｌｆ．”Ｍａｙｏｒａｌ Ａｓｅｎｓｉｏ，ｔｏＫｅｌｌｙ ａｎｄ Ｇａｌｌａｒｄｏ ｍａｄｅ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆｃ．ｏ．ｎ．ｓ．ｔ．ｒ．ａ．ｉ．ｎ．ｅ．ｄ．ｔ．ｒ．ａｎ．．ｓ．１．ａｔ．．ｉ．ｏ．ｎ．ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒａｃｔｉｃｅｓ ｉｎ １ ９８８． Ｉｎ １ ９８７，ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ａｕｓｐｉｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅｃｏｎｇｒｅｓｓｏｎａｍｙｒｉａｄＥｕｒｏｐｅａｎＢｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇＵｎｉｏｎ（ＥＢＵ），ａ ｔｈｅｆｉｒｓｔ ｏｆａＤｕｂｂｉｎｇ ａｎｄ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｔｏｏｋ ｐｌａｃｅ ｉｎ Ｓｔｏｃｋｈｏｌｍ．Ｉｔ ｗａｓ ｈｅｌｄｏｎｅｖｅｒｔｈｅｓｕｂｊ ｅｃｔ ａｎｄａｃｔｅｄａｓａｔｒｉｇｇｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｅｘｐｌｏｓｉｏｎｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓａｎｄｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓｏｎ黼弋．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍａｊｏｒａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ Ｗａｓｐｒｏｐｏｓａｌ ｏｆ ｎｏｎ－ｂｉｎｄｉｎｇ ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ ｔｏ ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ｔｈｅ ｅｘｃｈａｎｇｅ，ｐｕｒｃｈａｓｅ ａｎｄ ｓａｌｅｓ ｏｆｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎｐｒｏｇｒａｍｓｔｏ ｂｅ ｓｕｂｔｉｔｌｅｄ．１ｎＴｗｏ ｙｅａｒｓ ｌａｔｅｒ，Ｂｅｌｇｉｕｍ ｓｃｈｏｌａｒ Ｄｅｌａｂａｓｔｉａ ｏｆｆｅｒｓ ｓｉｇｎｓ ａｎｄ ｃｈａｎｎｅｌｓ ｔｈａｔ ｍａｋｅ ｕｐａａｄｅｔａｉｌｅｄ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ ｖａｒｉｏｕｓ ｗｈｅｎｍｏｖｉｅ ａｎｄ ｈａｖｅｔｏ ｂｅ ｔａｋｅｎ ｉｎｔｏ ａｃｃｏｕｎｔｄｕｂｂｉｎｇ ａｎｄ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．Ｉｎ ｈｉｓ ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｏｒｍｓ ｔｈａｔ ｕｎｄｅｒｌｉｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｂｅｈａｖｉｏｒ，ｔｈｅｆｏｃｕｓ ｏｆ ｈｉｓａｓ ａｓｔｕｄｙ ｉｓ ｐｒｉｍａｒｉｌｙ ｃｕｌｔｕｒａｌ，ｂｕｔ ｗｉｔｈｏｕｔｒｅｎｏｕｎｃｉｎｇｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ．ａ１ ９９０ｓ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄｔｒｕｅ ｅｖｏｌｕｔｉｏｎｉｎ ＡＶＴ、＾，ｉｔｌｌ Ｆｒｅｎｃｈ ｖｉｒｔｕａｌｌｙ ｒｅｔｒｅａｔｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｄｏｍｉｎａｎｔ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｉｎ ｍｅｄｉａｔｈｅ ａｃａｄｅｍｉｃ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄＥｎｇｌｉｓｈ ｇｒａｓｐｉｎｇＩｎ １ ９９ １，Ｏｖｅｒｃｏｍｉｎｇ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｂａｒｒｉｅｒｓ ｉｎ Ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｂｙ Ｌｕｙｋｅｎ ａｎａｌｙｓｅｓ ｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｏｄｅｓ ａｐｐｌｉｅｄｔｏｔｈｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｔｒａｎｓｆｅｒｏｆ ａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｅｍｐｈａｓｉｓ ｉｓ ｕｎｄｅｒｌｉｎｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｏｋ：“ｄｕｂｂｉｎｇａｎｄｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ａｕｄｉｅｎｃｅ”．Ｔｈｅ ａｐｐｒｏａｃｈ ｉｓ ｍａｒｋｅｄｌｙ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ，ａｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ，ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｖｏｌｕｍｅ ｏｆ ａｕｄｉｅｎｃｅ ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｒｅ ｃｏｍｐｉｌｅｄ ｉｎＡ ｙｅａｒ ｌａｔｅＬ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｂｏｏｋｅｖｅｒ ａｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｐｒｏｇｒａｍｓ，ｌａｂｏｒｃｏｓｔｓａｎｄｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ ｗａｙ． ｄｅａｌ ｅｘｃｌｕｓｉｖｅｌｙ、析ｍａｔｏｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ―Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｆｏｒｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ｔｈｅｔｈｅＭｅｄｉａ，ｃａｍｅｏｕｔ ｉｎＥｎｇｌｉｓｈ ｂｙ Ｉｖａｒｓｓｏｎ．Ｈｅ ｏｆｆｅｒｓｖｅｒｙ ｄｅｔａｉｌｅｄｔｅｃｈｎｉｃａｌ ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｈａｒｄ－ｏｆ－ｈｅａｒｉｎｇ．Ｉｎ１ ９９８，ａａｎｄ ａｎｒｅｖｉｓｅｄｏｖｅｒｖｉｅｗ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｅａｆ ｓｅｃｏｎｄｅｄｉｔｉｏｎａｎｄｔｈｅＷａｓ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄｗｉｔｈｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｔｅｓｔ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ、析ｍ ｃｏｎｃｉｓｅ：Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．ａｔｉｔｌｅ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｓｏｂｅｒ●ａｎｄＧａｍｂｉｅｒ ｉｓｈｉｍｓｅｌｆｔｏｏｎｅｏｆ ｔｈｅ ｌｅａｄｉｎｇａｎｄｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ ｆｉｇｕｒｅｓ ｉｎ ＡＶＴ．Ｈｅ ｈａｓ ｃｏｍｍｉｔｔｅｄｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｖａｒｉｏｕｓ ＡＶＴ ｍｏｄｅｓ，ｔｈｅ ｓｋｉｌｌｓ ｏｆ ｗｏｕｌｄ．ｂｅｔｈｅ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ ｏｆ ＡＶＴ．Ａｓ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ ｔｗｏ ｂｅｅｎ ｏｆｔｅｎｓｅｅｎｓｕｂｔｉｔｌｅｒｓａｎｄｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓｏｎＡＶＴ（ＦＩＴ－Ｍｅｄｉａ ａｎｄ ＥＳＩＳＴ），ｈｅ ｈａｓｔｈｉｓ ｆｉｅｌｄ．Ｈｅ ｈａｓ ｅｄｉｔｅｄａｉｎ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅ ｖｏｌｕｍｅｓ：（１９９５），（１９９６），（１９９８）、ａｎｄ（２００１）． Ｉｎｔｈｅ１９９３，Ｔｏｍａｓｚｋｉｅｗｉｃｚ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｈｅｒｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ ｔｈａｔｄｏｃｔｏｒａｌ ｔｈｅｓｉｓ ｉｎ Ｆｒｅｎｃｈ．Ｉｔ ｆｏｃｕｓｅｄｏｎｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｕｎｄｅｒｌｉｅ ｔｈｅｏｕｔ ａｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｆｒｏｍ Ｆｒｅｎｃｈ ｉｎｔｏＰｏｌｉｓｈ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ，ｓｈｅ ｃａｒｒｉｅｓｄｅｔａｉｌｅｄａｎａｌｙｓｉｓｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｔｈａｔ ｉｎ ｈｅｒｏｐｉｍｏｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅ ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｏｆ ｆｉｌｍｓ：ｅｌｉｍｉｎａｔｉｏｎ１１ａｎｄｃｏｎｄｅｎｓａｔｉｏｎ．Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ｆｏ，ｔｈｅＩｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｏｆ Ｎｏｒｍｓｕｓｅｉｎ Ａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｈｉｓ ｍａｉｎ ｏｆ ｖｅｒｙ ｕｐ??ｔｏ―－ｄａｔｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｏｎｃｅｐｔｓｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｌｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｈｅ ｍａｋｅｓ ａｎｄ ａｐｐｌｉｅｓ ｔｈｅｍｔｏｔｈｅ ｆｉｅｌｄｏｆ ＡＶＴ．Ｈｉｓ ｗｏｒｋ‘‘ＡｕｄｉｏｖｉｓｕａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｔ ｔｈｅ Ｄａｗｎｏｆｔｈｅ Ｄｉｇｉｔａｌ Ａｇｅ：Ｐｒｏｓｐｅｃｔｓ Ｉｎ ２００２，Ｃｅｅｓ ａｎｄ Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｎａｎｄＰｏｔｅｎｔｉａｌｓ”ｈａｓ ａｒｏｕｓｅｄ ｗｉｄｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．Ｍ．Ｋｏｏｌｓｔｒａｐｕｂｌｉｓｈｅｄａｎａｒｔｉｃｌｅ Ｔｈｅ ＰｒｏｓａｎｄＣｏｎｓ ｏｆ ＤｕｂｂｉｎｇａｌｌＥｕｒｏｐｅａｎ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｐｒｏｖｉｄｅｓｏｎｉｎｖｅｎｔｏｒｙｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｓａｎｄ ＣＯｎｓｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｍｅｔｈｏｄｓｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｒｅｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ：１２］Ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｈｉｃｈ ｍｅｔｈｏｄｃａｌｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｂｅｓｔ ｂｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ？Ｗｈａｔａｒｅｔｈｅ ａｅｓｔｈｅｔｉｃａｄｖａｎｔａｇｅｓ ａｎｄ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ｅａｃｈ ’ｉｎｃｉｄｅｎｔａｌｌｙ’ｂｙ ｕｓｉｎｇｏｎｅｍｅｔｈｏｄ？Ｗｈｉｃｈｓｋｉｌｌｓ ｄｏ ｖｉｅｗｅｒｓ ａｃｑｕｉｒｅｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ ａｄａｐｔａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ？Ｉｎ ２００４，Ｌｕｋａｓｚ Ｂｏｇｕｃｋｉ ｗｒｏｔｅ ｉｎ Ｔｈｅ Ｊｏｕｒｎａｌｏｆ ＳｐｅｃｉａｌｉｚｅｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎａｒｔｉｃｌｅ“ＴｈｅＣｏｎｓｔｒａｉｎｔｏｆＲｅｌｅｖａｎｃｅｉｎＳｕｂｔｉｔｌｉｎｇ”，ｄｉｓｃｕｓｓｉｎｇｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓｏｆｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｏｆ Ｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇａｒｅＴｈｅｏｒｙ．Ｔｈｅｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓ ｔｈａｔ ｏｐｅｒａｔｅ ｉｎａｓｔｈｒｅｅｆｏｌｄ；ｆｉｒｓｔｌｙ，ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓｉｍｐｏｓｅｄ ｂｙｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ，ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ａｂｓｔｒａｃｔ ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔｓ ａｓ ｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｉｎａｎｙｋｉｎｄ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄｆｉｎａｌｌｙ，ｔｈｅ ｍｅｔａ－ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ ｏｆ ｒｅｌｅｖａｎｃｅ．ａｌｌＩｎ ２００８，ａ ｎｅｗ ｖｏｉｃｅ ｏｃｃｕｒｒｅｄ ｉｎ Ｕ．Ｋ．Ｄｉｏｎｙｓｉｓ Ｋａｐｓａｓｋｉｓ ｉｓｓｕｅｄａｒｔｉｃｌｅ ｐａｐｅｒｎａｍｅｄ“Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄ Ｆｉｌｍ：ｏｎ ｔｈｅＤｅｆａｍｉｌａｒｉｚｉｎｇａＥｆｆｅｃｔ ｏｆＳｕｂｔｉｔｌｅｓ”．Ｔｈｅｏｖｅｒａｒｇｕｅｄ ｔｈａｔ ｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ｈａｖｅｄｅｆａｍｉｌｉａｒｉｚｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔｂｏｔｈ‘‘ｄｏｍｉｎａｎｔ’’ａｎｄ‘＇ｐｅｒｉｐｈｅｒａｌ”ａｕｄｉｅｎｃｅｓ．Ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ｇｉｖｅ ｒｉｓｅ ｔｏ ｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎｓ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎｎｅｓｓ ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｏ、）￣ｒｉｔｌｌｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ａｎｄ ａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ、Ⅳｉｔｈ ｔｈｅ ｓｅｍｉｏｔｉｃ ｔｈｅ ａｕｄｉｏｖｉｓｕａｌ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｅｘｔｅｎｔｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｖｅｒｂａｌｅｄｉｔｏｒｉａｌｏｆｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｙ ｎｏｒｍａｌｌｙｕｎｄｅｒｇｏ ｉｓ ｓｕｃｈ ｔｈａｔ ｔｈｅｉｒ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｆｏｒ ｅｎｈａｎｃｉｎｇａｗａｒｅｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｒｅｉｇｎ ｉｓ ｄｒａｓｔｉｃａｌｌｙ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ．２．２．２ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ａｎｄ Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ ＣｈｉｎａＩｎ Ｃｈｉｎａ，ｔｈｅｒｅ ｉｓａｂｉｇｓｐａｎ ｂｅｔｗｅｅｎＡＶＴ ｐｒａｃｔｉｃｅａｎｄｓｔｕｄｉｅｓ．Ｏｎ ｔｈｅｏｎｅｈａｎｄ，ｉｔ ｈａｓｓｔｕｄｉｅｓｅｎｊｏｙｅｄｏｎａｆａｉｒｌｙ ｌｏｎｇ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｏｆ ＡＶＴ ｐｒａｃｔｉｃｅ；ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ，ｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃＡＶＴ ａｒｅ ｒａｔｈｅｒ ｌａｔｅ ｗｉｔｌｌ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｆａｒ ｆｒｏｍ ｂｅｉｎｇｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ．Ａｆｔｅｒ １ ９ １ ０，ｆｏｒｅｉｇｎ ｓｉｌｅｎｔ ｍｏｖｉｅｓ ｗｉｔｈ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓｂｅｇａｎｔｏｆｉｎｄ ｔｈｅｉｒ ｗａｙ ｔｏ Ｃｈｉｎａ．ｔｏＤｅｍａｎｄ ｆｏｒ ＡＶＴ ｆｉｒｓｔ ａｐｐｅａｒｅｄ．Ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ ｔｈｅ ｐｒｅｖａｉｌｉｎｇ ｐｒａｃｔｉｃｅ Ｗａｓｓｙｎｏｐｓｉｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｒａｌｌｙ ａｎｄ ｍｉｓｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｇｉｖｅａＷａｓ ｆｒｅｑｕｅｎｔ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｓ＿Ｃｈｅｎｇ Ｓｈｕｒｅｎ ｄｕｒｉｎｇ１ ９２０ｓ ｗｈｅｎｄｅｍａｎｄｆｏｒ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｏｃｃｕｒｒｅｄｗｉｔｈｔｈｅ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｉｍｐｏｒｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎｍｏｖｉｅｓ．Ｂｕｔ ｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｃａｎ ｂｅ ｏｎｌｙ ｄｕｂｂｅｄ ａｓ‘＇ｔｈｒｅｓｈｏｌｄｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ”，ａｎｄｓｏｏｎｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｗａｓ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙＥａｒｐｈｏｎｅ（译意风）ｉｎ１ ９３９ ｗｈｅｎｏｎｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ ａｃｔｅｄａｓｖａｒｉｏｕｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ ａｎｄ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｊｕｓｔｐａｒａｐｈｒａｓｅｄ ｔｈｅ ｐｌｏｔ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｌｉｐ－ｓｙｎｃｈ ａｎｄ ｐｏｏｒｍｉｎｉａｔｕｒｅ ｏｆ ｄｕｂｂｉｎｇ ｉｎＣｈｉｎａ．Ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｉｎｖｏｌｖｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｆｒｏｍ １ ９４０ｓＳｉｎｃｅ １ｔｏ １ ９７０ｓ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｗａｓ ｌｅｔｈａｒｇｉｃ ｄｕｅｔｏｄｏｍｉｎａｎｃｅｏｆ ｄｕｂｂｉｎｇ．９７８，Ｃｈｉｎａｈａｓ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ ｆａｓｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｉｎ ｉｔｓ ｍｏｖｉｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ、）￣ｒｉｔｈｍｏｒｅａｎｄｍｏｒｅ ｆｉｌｍｓ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｆｒｏｍ ａｂｒｏａｄ．Ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ １ ９９０ｓ，ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ｏｆｔｈｅｃｒａｚｅｉｎｔｅｍｅｔ ａｎｄｍａｒｋｅｔｆｏｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｂｏｏｓｔｅｄ ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｅｄ ｍｏｖｉｅｓｔｏ ｏｃｃｕｐｙ ｔｈｅａｎｄ ｍａｎｙｌｏｃａｌ ＴＶ ｓｔａｔｉｏｎｓｂｅｇａｎａｓｔｏｓｕｂｔｉｔｌｅ ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｍｏｖｉｅｓ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｐｒｉｖａｔｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｗｅｂｓｉｔｅｓ ｓｕｃｈｂｅｇｕｎ ｔｏ ｃａｔｃｈ ｏｎ，ｂｕｔ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇＥｄｅｎ Ｇａｒｄｅｎ，ＹＹ Ｓｔｕｄｉｏ，Ｈａｎｓｔｙｌｅ ｈａｖｅｏｆ ｔｈｅｓｅ ｗｅｂｓｉｔｅｓ ａｒｅ ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ Ｅ－Ｃ ｉｓ ｉｎ“ｃｈａｏｓ”！ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ，ｍｏｓｔａｎｄｄｕｅｔｏ ｌａｃｋ ｏｆｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ，ｏｎｌｉｎｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇＡｆｔｅｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｄｉｒｅｃｔｏｒ Ａｎｇ Ｌｅｅ ｗｏｎ Ｏｓｃａｒ ａｗａｒｄ ｆｏｒ ｈｉｓ ｓｕｂｔｉｔｌｅｄ ｍｏｖｉｅＣｒｏｕｃｈｉｎｇ Ｔｉｇｅｒ ａｎｄＨｉｄｄｅｎ Ｄｒａｇｏｎ ｉｎ２００ １，ｔｈｅｒｅ ｅｍｅｒｇｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａａｎｅｗ ｍｏｖｉｅｈａｖｅ ｗｏｎｇｅｎｒｅ－－－ＣＣＢｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ａｔ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ ａｕｄｉｅｎｃｅ ｇｏｏｄ ｂｏｘ ｏｆｆｉｃｅ ｒｅｃｏｒｄａｎｄａｂｒｏａｄ．ＴｈｅＷｉｌｌｉｅｄｉｒｅｃｔｏｒｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｉｎｖｉｔｅ Ｂｒｅｎｔ，Ｌｉｎｄａ ＪａｌｖｉｎＷｅｓｔｅｒｎｓｉｎｏｌｏｇｉｓｔｓｏｒｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ ｓｕｂｔｉｔｌｅｒｓ ｓｕｃｈ ａｓｔｏ ｇｅｔａｎｄＧｅｏｆｆｒｅｙ Ｃ．Ｓｌｅｄｇｅｅｔｃ．ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ ｍａｋｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ． Ａｃａｄｅｍｉｃａｌｌｙ，ｄｏｍｅｓｔｉｃ ＡＶＴ ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ ｒｅａｌｓｅｎｓｅｂｅｇａｎ ｉｎｌａｔｅ １ ９９０ｓｗｉｔｈｂｉｔｓａｎｄｐｉｅｃｅｓ ｏｆ ａｒｔｉｃｌｅｓ ａｐｐｅａｒｉｎｇ ｉｎ Ｉｎ １ａｆｅｗ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｊ ｏｕｍａｌｓ．ｓｃｈｏｌａｒ ｗｉｔｈ ３０－ｐｌｕｓ ｙｅａｒｓ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｉｎ ＡＶＴ，９９７，Ｍａ Ｚｈｅｎｇｑｉ，ａ ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅｉｓｓｕｅｄａｎａｒｔｉｃｌｅ“Ｏｎ ｔｈｅ Ｂａｓｉｃ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｆ ＡＶＴ，’．Ｉｎ ２００５．ｈｅｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｈｉｓｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ｂｏｏｋ Ｓｃｅｎａｒｉｏ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ＆Ｄｕｂｂｉｎｇ．Ｈｅ ｂｅｌｉｅｖｅｓ ｔｈａｔ ＡＶＴｃａｔｅｇｏｒｉｚｅｄ ｉｎｔｏ ｌｉｔｅｒａｒｙＣａｎｂｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ａｎｄｓｐｅｃｉａｌ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅｇｉｖｅｎ ｔｏ ｔｈｅａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｖａｌｕｅ ｉｎ ｍｏｖｉｅ ｄｕｂｂｉｎｇＩｎ １ ９９８，ｔｈｅｒｅｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．ｏｃｃｕｒｒｅｄａｎａｒｔｉｃｌｅ ｔｉｌｔｅｄ“Ａ ＰｒｅｌｉｍｉｎａｒｙＳｔｕｄｙｏｆＳｃｒｅｅｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”ｂｙＺｈａｎｇ Ｃｈｕｎｂｏ，ｗｈｏ ｈａｄ ｔｈｅｓｃｒｅｅｎｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｌｍｏｓｔ ３００ ｍｏｖｉｅｓａｎｄＴＶ ｐｌａｙｓ．Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ｆｉｒｓｔ ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｓｔｈｅ ｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｓｃｒｅｅｎｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ ａｎｄｌｉｔｅｒａｒｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｅｘｐｌｏｒｅｓｌａｎｇｕａｇｅ；ｔｈｅｎｉｔ ｆｕｒｔｈｅｒ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ｔｈｅ Ｅ―Ｃ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．ｎａｔｕｒｅ，ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ａｎｄｓｋｉｌｌｓ ｉｎ ＡＶＴ．Ｔｈｅ ｆｏｃｕｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｓｏｎＩｎ２０００，ＱｉａｎＴＶＳｈａｏｃｈａｎｇ，ａｎ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ ｓｕｂｔｉｔｌｅｒ ｆａｍｏｕｓａｆｏｒ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇａｌｌＡｍｅｒｉｃａｎｓｅｒｉｅｓ－一Ｇｒｏｗｉｎｇ Ｐａｉｎｓ，ｉｓｓｕｅｄｐａｐｅｒｉｎＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＪｏｕｒｎａｌ－－－＂ＡｕｄｉｏｖｉｓｕａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＱＡｎａｎａｌｙｚｅｄＩｍｐｏｒｔａｎｔ Ａｒｅａ ｉｎ ｔｈｅ Ｆｉｅｌｄ ｏｆｏｆｓｃｒｅｅｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓ．”（２０００：３３）．Ｈｅｔｈｅ ５ ｆｅａｔｕｒｅｓｌａｎｇｕａｇｅ，ｎａｍｅｌｙ ａｕｄｉｂｉｌｉｔｙ，ｎｏｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｎｅｓｓ，ｉｎｓｔａｎｔａｎｅｏｕｓｎｅｓｓ，ｉｎｔｅｌｌｉｇｉｂｉｌｉｔｙｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄｓｅｖｅｎａｎｄｆｏｏｔｎｏｔｅｓ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｈｅｐｉｅｃｅｓ ｏｆ ａｄｖｉｃｅｏｎＡＶＴａｎｄｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓ ｉｓ ｔｈｅｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｙｐｅ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎ２００ １，Ｌｉ Ｙｕｎｘｉｎｇ，ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｆｒｏｍＴｉａｎｊｉ】ａＮｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ｐｕｂｌｉｓｈｅｄａｌｌａｒｔｉｃｌｅ ｔｉｔｌｅｄ“Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ Ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ”．Ｈｅａｎａｌｙｚｅｄｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｎｄ ａｎｄｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆｓｐａｃｅ．Ｈｅ ｔｈｅｎ ｐｕｔｓｕｂｔｉｔｌｅｓ ａｎｄ ｃｏｎｃｌｕｄｅｄ ｔｈａｔ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｓ ｃｏｎｓｔｒａｉｎｅｄ ｂｙ ｔｉｍｅｆｏｒｗａｒｄ ｔｈｅ ｄｅｄｕｃｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｗｉｔｈ ｃｏｎｖｉｎｃｉｎｇ ｅｘａｍｐｌｅｓ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｔｈｅ ｆ｜ｒＳｔ ａｃａｄｅｍｉｃａｌｌｙ－ｐｉｏｎｅｅｒｉｎｇ ｐａｐｅｒ ｃｏｎｃｅｍｉｎｇ Ｃ―Ｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｎＩｎａｔｒｕｅ ｓｅｎｓｅ．２００７，ＦａｎｇＺｉｘｕｎ ｉｓｓｕｅｄｓｅｒｖｅｓａｐａｐｅｒ ｏｎ“Ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇａｎｄ ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｅａｃｈｉｎｇ”， ｆｏｒｂｅｌｉｅｖｉｎｇ ｔｈａｔｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇａｓａｎｅｆｆｉｃｉｅｎｔａｎｄ ｈｉ曲ｌｙｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｔｏｏｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｅａｃｈｉｎｇ．ＩｔＣａｎｉｍｐｒｏｖｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ’ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃｙ；ｃｕｌｔｉｖａｔｅ ｔｈｅｉｒａｗａｒｅｎｅｓｓ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ Ｉｎａｎｄｔｈｅａｎａｔｕｒｅｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｏｎ２００８．ＺｈａｎｇＬｉｎｌｉｅｔａ１．ｉｓｓｕｅｄｐａｐｅｒ、析ｍ ｔｈｅ ｎａｍｅ“Ａ ＲｅｖｉｅｗＤｏｍｅｓｔｉｃｔｏＦｉｌｍＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｔｕｄｉｅｓｏｖｅｒｔｈｅ Ｐａｓｔ Ｄｅｃａｄｅ”．Ｓｈｅ ｃｏｌｌｅｃｔｓ ａｌｌ ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｒｅｌａｔｉｎｇＡＶＴ ｉｎ ＣＮＫＩ ａｎｄ ｔａｂｕｌａｔｅｓ ｈｅｒ ｆｉｎｄｉｎｇｓ ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ：●Ｙｅａｒ１９９７２１９９８１９９９０２０００２００１２００２２００３２００４ ２ ４％２００５９２００６１９Ｔｏｔａｌ４６Ｑｕｎｔ．ＲａｔｉＯ２３２４３ ７％４％４％０％７％４％９％２０％４１％１００％Ｆ蟾．１Ｔａｂｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｈｉｎａ’ｓ ＡＶＴ Ｐａｐｅｒｓ ｉｎ ＣＮＫＩ ａｓ ｏｆ ２００６Ｓｈｅ ｐｏｉｎｔｓ ｏｕｔ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｏｎｌｙ ４６ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｒｅｌａｔｉｎｇ ｔｏ ＡＶＴ ｗｈｉｃｈ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍａａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ，ｍａｎｙ ｏｆｎａｒｒｏｗ ｇｒｏｕｐ ｏｆ ｓｃｈｏｌａｒｓａｎｄ ｔｈａｔ ｍａｎｙｏｆ ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅｓ ａｒｅ ｔｏｏｓｉｍｉｌａｒ．Ａｍｏｎｇ ｔｈｅｓｅ ａｒｔｉｃｌｅｓ，１ ３ ｐｉｅｃｅｓ ｅｘｐｌｏｒｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｂｙ ｃｏｍｂｉｎｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｉｅｓ，ａｎｄｗｉｔｈ ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｒｅｓｔ５ ａｒｅ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ Ｅｕｇｅｎｅ Ｎｉｄａ’Ｓ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｔｈｅｏｒｙ ｓｕｃｈｂｏｒｒｏｗｉｎｇ ｏｔｈｅｒ ｔｈｅｏｒｉｅｓｅｔｃ．Ｏｎｌｙｏｎｅａｓ Ｎｏｒｍ ｔｈｅｏｒｙ，ＳｕｓａｎＢａｓｓｎｅｔｔ’Ｓ ｖｉｅｗｏｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｒｔｉｃｌｅ ｉｓａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｌｌ ｔｈｅ Ｇｅｒｍａｎｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔａｐｐｒｏａｃｈ５．Ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ ｗｏｒｔｈ ｎｏｔｉｎｇ ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．ａｒｅｏｎｌｙ ３ ｐａｐｅｒｓ ａｄｄｒｅｓｓｉｎｇ Ｃ―Ｅ２．３ Ｓｕｍｍａｒｙ ａｎｄ ＥｌｉｃｉｔａｔｉｏｎＲｅｓｅａｒｃｈ ｉｎｔｏ ＡＶＴ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎｔｏ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｓ ｆａｉｒｌｙ ａｃｔｉｖｅ ｉｎ Ｅｕｒｏｐｅ ｄｕｅ ｔｏ ｉｔｓｍｕｌｔｉ―ｌｉｎｇｕａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ．Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｃａｒｒｉｅｄｏｕｔ ｖａｒｉｏｕｓａｓｐｅｃｔｓ．Ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｇｉｔａｌ ａｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｇｅ，ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｉｓ ｇａｉｎｉｎｇ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｍｏｍｅｎｔｕｍ ｉｎｌｉｇｈｔｏｆ ｉｔｓｅａｓｙａｒｅ－ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ，ｌｏｗ―ｃｏｓｔ ａｎｄ ｆａｓｔ―ｄｉｆｆｕｓｉｏｎ．Ｍａｎｙ ｄｕｂｂｉｎｇ－ｅｎｔｒｅｎｃｈｅｄ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓｎｏｗ ｔｕｒｎｉｎｇ ｔｏ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，Ｆｒａｎｃｅｈａｓ ｄｅｃｌａｒｅｄ ｔｈａｔ ａｌｌ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ＴＶｐｒｏｇｒａｍｓａｎｄｍｏｖｉｅｓ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｂｅ ｓｕｂｔｉｔｌｅｄ ａｓ ｏｆ ２０ １ ２．Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｗｅａｃｔｉｖｅ ｐｒａｃｔｉｃｅｃａｎｒｅｍａｒｋａｂｌｙｓｅｅｔｈａｔ Ｃｈｉｎａ’Ｓ ＡＶＴ Ｃａｎ ｂｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙａｎｄｌｅｔｈａｒｇｉｃ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｏｕｔｐｕｔ．Ｌａｃｋ ｏｆ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓａｎｄｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｈａｓ ｐａｒｔｌｙ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｏ Ｃｈｉｎａ’Ｓ ｐｏｏｒ ａｕｄｉｏ－ｖｉｓｕａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓａｎｄｔｈｉｓｎｅｅｄｓ ｔｏ ｂｅａｌｔｅｒｅｄ ｕｒｇｅｎｔｌｙ．Ｌｕｃｋｉｌｙ，ｔｈｅ ｅｍｅｒｇｅｎｃｅ ｏｆ ｓｏｍｅ ＣＣＢｓ、析ｔｈ ｔｈｅｉｒｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇｗｉｄｅｌｙ－ａｐｐｌａｕｄｅｄｑｕａｌｉｔｙｐｒｏｖｉｄｅｓｇｏｏｄｒｅｓｏｕｒｃｅｓｆｏｒｔａｐｐｉｎｇ Ｃ－Ｅｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ．Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｈａｓ ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｅｒｓ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ ａｒｅ ａｌｌ ｍｏｔｉｖａｔｅｄ ｉｎ ｃｈｏｏｓｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｓｎｏａｎｄｔｈａｔ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｉｔｓ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｊｕｓｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅｒｅｂｅｔｔｅｒ ｔｈｅｏｒｙ ｏｔｈｅｒｔｈａｎｔｈｅＧｅｒｍａｎｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ，ＳＯ ｅｎｌｉｇｈｔｅｎｅｄ ｂｙ’ｔｈｉｓ ｉｄｅａ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｃａｒｒｉｅｓ ｏｕｔ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｃｈａｐｔｅｒｓ．Ｈｏｐｅｆｕｌｌｙ，ｔｈｉｓｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ．ｔｈｅｓｉｓＣａｎｐｒｏｖｉｄｅ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅｏｒｉｚｉｎｇ Ｃ－Ｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ５Ｓｅｅ“Ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｏｆ Ａｕｄｉｏ－ｖｉｓｕａｌ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”ｂｙ Ｙａｎｇ Ｌｕ－ｐｉｎｇ ｉｎ ＣＮＫＩ１６Ｃｈａｐｔｅｒ３ＦｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔＡｐｐｒｏａｃｈｅｓａｓＴｈｅｏｒｅｔｉｃａｌＦｒａｍｅｗｏｒｋ３．１ Ｔｈｅ Ｅｍｅｒｇｅｎｃｅ ｏｆ Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ｔｏ ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅ １ ９７０ｓ ａｎｄ １ ９８０ｓ ｓａｗａｍｏｖｅ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｔａｔｉｃ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｔｙｐｏｌｏｇｉｅｓ ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｍｅｒｇｅｎｃｅ ａｎｄ ｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇ ｏｆ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ａｎｄ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅａｐｐｒｏａｃｈｅｓ ａｍｏｎｇＷｅｓｔｅｒｎｓｃｈｏｌａｒｓ．Ｉｎ １ ９７２，ｔｈｅ Ｔｈｉｒｄ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｇｒｅｓｓ ｏｆＡｐｐｌｉｅｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ｗａｓ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｃｏｐｅｎｈａｇｅｎ，ｄｕｒｉｎｇ ｗｈｉｃｈ Ｊａｍｅｓ Ｈｏｌｍｓ，ｉｎ ｈｉｓ ｓｅｍｉｎａｒ ｐａｐｅｒ，ｅｎｔｉｔｌｅｄ“Ｔｈｅ Ｎａｍｅ Ｓｔｕｄｉｅｓ”ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ｔｗｏａｎ ＡｍｅｒｉｃａｎＮａｔｕｒｅ ｏｆｓｃｈｏｌａｒ，ａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｒａｎｃｈｅｓａｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ ｗｉｔｈ ｓｕｂ－ｆｉｅｌｄｓ（ｓｅｅ Ｆｉｇ．２）．ｏｕｔＴｈｉｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ｆｅｎｃｅｔｏ ｓｅｅｋ ａｇｒｅａｔ ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏｊｕｍｐｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｎｅｗ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｙ ｉｎ ｉｔｓ ｏｗｎ ｒｉｇｈｔ．Ｉｎ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄｔｏＧｅｒｍａｎｙ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ“ｓｃｉｅｎｃｅ’’ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｈｏｌｄ ｉｔｓ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｓｔｒｏｎｇｌｙ；ｂｕｔ ａｔｔａｃｋｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ－ｂａｓｅｄ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｈａｖｅｇｒａｄｕａｌｌｙ ｃｏｍｅ ｕｎｄｅｒａｎｄａｎｅｗａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ―ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｅｍｅｒｇｅｄ ｔｈａｔ ｄｒａｗｓ ｉｎｓｐｉｒａｔｉｏｎ ｆｒｏｍｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｈｅｏｒｙ，ａｃｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ，ｔｅｘｔｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄｔｅｘｔｔｈｅｏｒｙａｓｗｅｌｌａｓｆｒｏｍ ｍｏｖｅｍｅｎｔｓ ｉｎｌｉｔｅｒａｒｙ ｓｔｕｄｉｅｓ ｔｏｗａｒｄｓ ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｉｅｓ．／／、＼乍．ｕｒｅ｜ Ｔｈｅｃｒｅｔｔｃａｌ．――，――、、＼、Ｔｒａｎｓｌａｔ／ｏｎ ＳｔｕｄｉｅｓＡｐｐｌｉｅｄ――＼．ＰａｒｔｉａｌＤｅｓｏｒｌｐｔｉｖｅ，――、℃、、．Ｆｕｎｏｒｉｏｎ Ａｉｄｓ ｌａｔｉｏｎｏｅｎｅ仡１Ｙｒｏｄｕ吐ＰｒｏｃｅｓｓＣｔａｔｉｃａｓｍＭｅｄｉｕｍＲｅ盘ｒｌ吐酣ＡｒｅａＲｅｓｉｆｔ ｃｔｅｄＲａｎｋ Ｒｅ立ｒｔｅｔｅｄＴｅｘｔ－Ｔｙｐｅ Ｒｅ ｓ打ｉｌ＝ｔｅｄＴｈｅＲｅ盘ｒｉｃｔｅｄＰｒｏｂｌｅｍＲｅ如吐ｅｄＦｉｇ．２ Ｈｏｌｍｅｓ’Ｍａｐ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｔｕｄｉｅｓ（Ｔｏｕｒｙ，１９９５：１０） Ｔｈｉｓ ａｐｐｒｏａｃｈ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ ｓｃｈｏｏｌ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｐｉｏｎｅｅｒｅｄ ｂｙ Ｋａｔｈａｒｉｎａ Ｒｅｉｓｓ．Ｓｈｅ ｉｎｈｅｒｉｔｅｄ ＢＯｈｌｅｒ’Ｓ ｉｄｅａｓ ｗｈｉｃｈ ｖｉｅｗ ｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｐｕｒｐｏｓｅ／ｓｋｏｐｏｓｏｒＫａｔｈａｒｉｎａ Ｒｅｉｓｓ ａｂｓｏｒｂｅｄ ＢｉＬｈｌｅｒ’Ｓ ｉｄｅａｓｓｅｔ ｕｐｏｎｔｅｘｔ ｔｙｐｅｓ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｉｎ １ ９３ ０ｓ ａｎｄｈｅｒ ｏｗｎ ｔｅｘｔ ｔｙｐｏｌｏｇｙ ｉｎ ｔｈｒｅｅ ｋｉｎｄｓ：ｏｆ ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｎａａ）ｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ｔｙｐｅ…ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｏｐｉｎｉｏｎｓｅｔｃ．ｐｌａｉｎ ｗａｙ ｓｕｃｈ ａｓ ｆａｃｔｓ，ｂ）ｔｈｅａｔ ｔｈｅｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ ｔ），ｐｅ―－ｔｂｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｆ ａｒｔｉｓｔｉｃａｌｌｙｏｒｇａｎｉｚｅｄｃｏｎｔｅｎｔ ｔａｒｇｅｔｅｄｒｅａｄｅｒ．Ｉｔ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｔｈｅ ｓｅｎｄｅｒ’Ｓ ａｔｔｉｔｕｄｅ ｔｏｗａｒｄ ｔｈｅｏｂｊｅｃｔｓ ａｎｄｐｈｅｎｏｍｅｎａ ｏｆ ｔｈｅｗｏｒｌｄ ｅｍｏｔｉｏｎａｌｌｙａｎｄｅｖａｌｕａｔｉｖｅｌｙ．ｃ）ｔｈｅｏｐｅｒａｔｉｖｅｔｏｔｙｐｅ―ｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｆｃｏｎｔｅｎｔ埘ｔｈａａｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ．Ｉｔｉｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄａｐｐｅａｌｓ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒｔｏ ｒｅｓｐｏｎｄ ｉｎｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｗａｙ，ｐｅｒｓｕａｄｉｎｇ，ｄｉｓｓｕａｄｉｎｇ，ｒｅｑｕｅｓｔｉｎｇ，ａｎｄｃａｊｏｌｉｎｇ ｈｉｍ．Ｒｅｉｓｓ ｌｉｎｋｓ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓｔｏ ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｔｙｐｅｓｏｒｔｏ ｔｈｅｉｒｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ‘ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ’ａｎｄａｒｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙｕｓｅｄ．Ｔｈｅｓｅ ｔｈｒｅｅ ｌｉｎｋｓＣａｎｂｅｓｅｅｎｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｔａｂｌｅ：ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ Ｅｘｐｒｅｓｓ．ⅣｅＴｅｘｔ ＴｙｐｅＯｐｅｒａｔｉｖｅＬａｎｇｕａｇｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎＩｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ（ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｉｎｇ ｏｂｊｅｃｔｓ ａｎｄＥｘｐｒｅｓｓｉｖｅ（ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇｓｅｎｄｅｒ’ＳＡｐｐｅｌｌａｔｉｖｅ（ｍａｋｉｎｇａｎｆａｃｔｓａｔｔｉｔｕｄｅ）ａｐｐｅａｌｔｏ ｔｅｘｔｒｅｃｅｉｖｅｒ）Ｌａｎｇｕａｇｅ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎＬｏｇｉｃａｌＡｅｓｔｈｅｔｉｃＤｉａｌｏｇｕｅ／ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎＴｅａｔ ＦｏｃｕｓＣｏｎｔｅｎｔ－ｆｏｃｕｓｅｄＦｏｒｍ－ｆｏｃｕｓｅｄＡｐｐｅｌｌａｔｉｖｅ－ｆｏｃｕｓｅｄＴＴ ｓｈｏｕｌｄＴｒａｎｓｍｉｔ ｒｅｆｅｒｅｎｔｉａｉｃｏｎｔｅｎｔＴｒａｎｓｍｉｔ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｆｏｒｍＥｌｉｃｉｔ－ｄｅｓｉｒｅｄ ｒｅｓｐｏｎｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄ‘ｐｌａｉｎｐｒｏｓｅ’ｅｘｐｌｉｃｉｔａｔｉｏｎ嬲ｒｅｑｕｉｒｅｄ‘ｉｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇｍｅｔｈｏｄ’ａｄｏｐｔ‘ａｄａｐｔｉｖｅ’ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆＳＴ ａｕｔｈｏｒｅｆｆｅｃｔＦｉｇ．３ Ｒｅｉｓｓ’ｓ Ｔｅｘｔ Ｔｙｐｏｌｏｇｙ（Ｍｕｎｄａｙ，２０００：７４） Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，Ｒｅｉｓｓ ｄｅｆｉｎｅｓａｆｏｕｒｔｈ ｃａｔｅｇｏｒｙ，ａｕｄｉｏ－ｖｉｓｕａｌ ｔｅｘｔ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｃｔｕａｌｌｙｔｈｅ ｍｉｘｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｔｈｒｅｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ．Ｆｉｌｍｓａｒｅａｎｄｖｉｓｕａｌａｎｄｓｐｏｋｅｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ，ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｙｐｅ ａｎｄ ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｔｈｅｓｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ、析ｔｈｅｔｃ．ｖｉｓｕａｌｉｍａｇｅｓａｎｄｍｕｓｉｃＣｈｒｉｓｔｉａｎｅＮｏｒｄ ｈａｓ ｐｏｌｉｓｈｅｄ ｔｈｅ ｍｏｄｅｌ ｏｆ ｔｅｘｔｔｅｘｔｔｙｐｏｌｏｇｙ ｏｆＲｅｉｓｓ，ａｎｄｇｉｖｅｓ ｈｅｒ ｏｗｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ―ｏｒｉｅｎｔｅｄａｐｐｅｌｌａｔｉｖｅｆｕｎｃｔｉｏｎａ）ｔｈｅｒｅｆｅｒｅｎｔｉａｌｂ）ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ ｃ）ｎａｍｅ ｆｏｒ。ｔｈｅｄ）ｐｈａｔｉｃ．Ａｃｔｕａｌｌｙ，ｔｈｅ‘ｒｅｆｅｒｅｎｔｉａｌ’ｉｓ ｊｕｓｔ ａｎｏｔｈｅｒｔｈｅ ｐｈａｔｉｃ ｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｉｎ Ｒｅｉｓｓ’ｖｉｅｗ ｂｅｌｏｎｇｓｖａｌｕｅ ｉｓｚｅｒｏ‘ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ’，ａｎｄｔｈｅａｃｔｕａｌｔｈｅ‘ｉｎｆｏｒｍａｉｔｖｅ’ｗｈｅｒｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄ ｔｈｅ ｍｅｓｓａｇｅ ｉｓ ｔｈｅｉｔｓｅｌｆ（Ｎｏｒｄ，１ ９９７，３８）．Ｎｏｒｄ’Ｓ ｄｉｖｉｓｉｏｎ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｓｐｕｒｅｌｙ ｐｈａｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｏｒｅａｓｉｅｒ ｆｏｒ ｔｅｘｔａｎａｌｙｓｉｓ．Ｅｘｃｅｐｔａｆｏｒｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ，ｔｅｘｔｓ ａｒｅｒａｒｅｌｙ ｍｏｎ}