更多公众号：kedafly科大讯飞江苏信息科技有限公司最新文章相关推荐搜狗：感谢您阅读我来告诉您英式英语和美式英语究竟有什么不同？，本文可能来自网络，如果侵犯了您的相关权益，请联系管理员。QQ:您所在的位置：&&>&&>&&>&&>&正文
英英与美英，区别不只口语
滴答网讯　　Some Differences Between British And American English Idioms
　　习语不是通过表面意思就能猜测出来的。比如你不能仅从词的某一个部分对它断章取义。词的某个部分和整个词的意思可能完全不一样，而且在社会和历史层面上的含义也蕴含其中。
　　美式英语和英式英语的不同多种多样。对于习语来说，相同的含义美国和英国英语的表达方法会不一样。有时候习语的表达只有一两个字只差。有时候两者用词结构上大相径庭但其实意思相同。
　　Idioms that are similar in form and meaning
　　形似意近的习语
　　这种类型不会搞混：
　　英国人要把东西扫进地毯carpet里面，而美国人也会做一样的事情，扫进rug地毯。如果你把一样东西扫进rug或者carpet就表示你做错了什么事情让人感到尴尬。
　　如果在美国你要表达自己最近很幸运，为了避免未来的厄运你会敲击木头 knock on wood ，在英国你是碰木头 touch wood 。
　　Other idioms that are not so different are:
二维码扫一扫
关注滴答留学}