第三方登录
科普|为什么粤语歌改成普通话唱感觉怪怪的?
在《我是歌手》里听到这首国语版，你觉得这首《大地》似曾相识，却不敢与心中的beyond对号入座？为什么粤语歌改成普通话唱感觉怪怪的?......粤语版《大地》高潮回望昨日在异乡那门前唏嘘的感慨一年年但日落日出永没变迁这刻在望著父亲笑容时竟不知不觉的无言让日落暮色渗满泪眼国语版《大地》高潮眼前不是我熟悉的双眼陌生的感觉一点点但是它的故事我怀念回头有一群朴素的少年轻轻松松的走远不知道哪一天再相见1. 语言的韵脚普通话只有四个音，而粤语有九个音，变化繁复。普通话里面发音相同的两个字，在粤语里面发音可能截然不同。比如王菲的《约定》，「还记得当天旅馆的门牌，还留住笑着离开的神态，当天整个城市那样轻快，沿路一起走半哩长街」，虽然普通话里「街」的发音，导致这句和前面的韵不一样。但粤语里，却是合辙押韵的。2. 填词人善用粤语现在的乐坛，香港填词人的势力很大。比如林夕和黄伟文，有这两位参与填词的歌，等于是成功了一半。陈奕迅的粉丝，大多都是边看歌词边听歌的。由此可见，他的成功除了个人演绎的魅力之外，还得益于两位神枪手为其打造的歌词。但林夕和黄伟文都是粤语人士，如果用普通话创作，会让他们觉得不如粤语表达得到位，影响自己的发挥。3. 歌手善用粤语就如香港演员用普通话演戏时，他们一面要顾着咬字，一面要处理情绪，不能脱口而出早已习惯的粤语，多多少少会对表演情绪的发挥造成影响。同样地，对歌手来说，习惯用粤语表演的他们，要转换成普通话是需要一个转换程序的。这就使得他们在演唱时，不能将心思全部放在演绎和情感投入上，造成了抒情上的阻碍。4. 听众拥有粤语情怀粤语歌在被改为国语版前，大多已在以粤语为母语的人群中流行起来。不一样的语言系统，导致了思维上的差异，从而显露出语言表达上的差异。在粤语的一些表达中，对于母语是粤语，或者说会粤语的人来说，是非常精准的，而且回味深长。但是，如果改为国语版，总会让听过粤语版的人在情感上不易接受。
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
目前没有跟贴，欢迎你发表观点
图片，文字等缺失或错误
色情，暴力等非法内容
广告，重复文章等垃圾内容
我有话要说点歌台｜莫文蔚：盛夏的果实（粤语+普通话版）_全球音乐-爱微帮
&& &&& 点歌台｜莫文蔚：盛夏的果实（粤语+普通话…
盛夏的果实也许放弃 才能靠近你不再见你 你才会把我记起时间累积 这盛夏的果实回忆里寂寞的香气我要试着离开你 不要再想你虽然这并不是我本意你曾说过 会永远爱我也许承诺不过因为没把握别用沉默 再去掩饰什么当结果是那么赤裸裸以为你会说什么 才会离开我你只是转过头不看我不要刻意说 你还爱我当看尽潮起潮落只要你记得我你曾说过 会永远爱我也许承诺不过证明没把握不用难过 不用掩饰什么当结果是那么赤裸裸其实不必说什么 才能离开我起码那些经过属于我也许放弃 才能靠近你不再见你 你才会把我记起时间累积 这盛夏的果实回忆里爱情的香气我以为不露痕迹 思念却满溢或许这代表了我的心不要刻意说 你还爱我当看尽潮起潮落只要你记得我如果你会梦见我请你再抱紧我&水色想(おも)いは水色(みずいろ)の雫(しずく)の中(なか)で揺(ゆ)れてる这个夜晚，对你的思念如同从新月　　三日月(みかづき)が手(て)のひらに浮(う)かぶ この夜(よる)に照在手心那蓝色水珠中反射出的光芒轻轻摇曳　　今(いま)ひとたびの 言叶(ことば)だけ 贵方(あなた)に伝(つた)えましょう现在把所有的心里话都向你倾诉　　溶(と)けては染(し)みわたるほのかな夜(よる)の吐息(といき)よ我的叹息慢慢地融化渗透通过模糊的夜晚　　爱(いと)しい涙色(なみだいろ)の声(こえ)で泣(なく)く虫(むし)と小虫子可爱的鸣叫声多像我的哭泣啊　　暗夜(やみよ)を照(て)らす星达(ほしたち)の 心(こころ)に憧(あこが)れて憧憬着星星能够照亮我如同黑夜般黯淡的心　　悪戯(いたずら)な花(はな)びら散落的花瓣竟然恶作剧般的　　遥(はる)か远(とお)い云( ぐも)の便(たよ)り成为寄给遥远的云朵的信　　わたしは水色(みずいろ)の翼(つばさ) 大(おお)空(ぞら)に広(ひろ) げ我啊，在天空中展开淡蓝色的翅膀　　疲(つか)れて飞(と)べない日(ひ)は 大(おお)きな木(き)に止(と) まり疲倦得不能飞翔的时候只有在大树上稍作停留爱(あい)の言叶(ことば)と风(かぜ)の呗(うた) 贵方(あなた)にうたいましょう用爱的语言和风的和声为你歌唱　　季节(きせつ)は限(かぎ)りなく回(まわ)り続(つづ)けてるけど四季轮回无限反复　　わたしのこの心(こころ)に 光(ひか)る水色(みずいろ)はは我的这颗驿动不安的心啊　　いついつまでも 変(か)わらない 空(そら)と海(うみ)の色 (いろ)就像时刻变化着淡蓝色光线的天空和大海　　思（おも）い出（で）よ ありがとう但还是有了谢谢你的想法　　白（しろ）い波(なみ)が 頬(ほお)を濡(ぬ)らす白色的波浪弄湿了脸颊　　青(あお)いほしがまぶしすぎて星星反射出的蓝光太刺眼咦，翻译得实在不怎么样，也许日语高级学习者才会懂其中的诗情画意吧~钢琴版《盛夏的果实》，下班回家的路上听见饮品店在放这首歌忽然觉得好怀念，是当时的好歌太多还是现在的好歌太少了，也许只是我听的太少了吧···大家晚安视频版权归原作者所有点歌台大家可以在留言区为ta点歌。点歌格式：to谁谁谁+歌名+对ta说的话比如：今天是隔壁老王的生日，妈妈想点首《好想你》给老王，祝他生日快乐。用一首好歌，和你说声晚安全球音乐，每晚陪伴
点击展开全文
悄悄告诉你
更多同类文章
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
阅读原文和更多同类文章
可微信扫描右侧二维码关注后
还可知道有多少人阅读过此篇文章哦
戴上耳机，世界与你无关，只有音乐最懂你。
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可进入
删除，或发送邮件到 bang＠ 联系我们，
(C)2014&&版权所有&&&|&&&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34当前播放列表↓
最近试听历史
评分:9.8正在播放:&小酒窝粤语版（比普通话版本好听） -
[ti:小酒窝 (粤语)]
[ar:林俊杰]
[al:70th Anniversary Collection]
[offset:0]
[00:00.28]小酒窝 (粤语) - 林俊杰,蔡卓妍
[00:01.34]词：王雅君
[00:01.52]曲：林俊杰
[00:02.29]
[00:10.59]站在你面前奇迹可见
[00:16.69]如等了万年
[00:20.02]
[00:20.68]心在你身边谁可避免
[00:26.46]
[00:26.99]百万人内也遇见
[00:30.21]
[00:30.87]碰着你并非遇见缘份
[00:35.89]正逐寸逐秒发展
[00:39.16]
[00:40.32]凝望你像接着信件面前
[00:44.02]突然是和我熟悉的脸
[00:50.34]陶醉的双眼皮寻找壮观的传奇
[00:55.40]原来幸福滋味看着你是专利
[01:00.35]
[01:01.13]年月到底在泄露多少天机
[01:05.88]嘴巴那弧线梦中都记起
[01:10.34]纯洁的单眼皮能观察多么入微
[01:15.30]原来梦想生活能爱着你是福利
[01:20.75]
[01:21.34]甜蜜寄居在快乐小酒窝里
[01:25.77]
[01:26.35]一辈子时间给你跟你比谁有运气
[01:35.73]
[01:44.10]碰着你并非遇见缘份
[01:49.14]正逐寸逐秒发展
[01:52.33]
[01:53.58]凝望你像接着信件面前
[01:57.30]突然是和我熟悉的脸
[02:03.66]陶醉的双眼皮寻找壮观的传奇
[02:08.63]原来幸福滋味看着你是专利
[02:13.54]
[02:14.39]年月到底在泄露多少天机
[02:19.16]竟给我情侣及这生知己
[02:23.84]纯洁的单眼皮能观察多么入微
[02:28.88]原来梦想生活能爱着你是福利
[02:34.61]甜蜜寄居在快乐小酒窝里
[02:39.10]
[02:39.62]一辈子时间给你跟你比谁有运气
[02:49.11]
[02:52.08]Hu
[02:55.94]
[02:57.67]纯洁的单眼皮能观察多么入微
[03:02.96]原来梦想生活能爱着你是福利
[03:07.82]
[03:08.64]甜蜜寄居在快乐小酒窝里
[03:13.07]
[03:13.74]一辈子时间给你跟你比谁有运气
听好歌 上九酷
该音乐由酷我音乐提供00:00
播放出现故障,您需要更新！对不起，您需要更新您的浏览器到最新版本或更新您的flash播放器版本！
快速播放： /
喜欢【小酒窝粤语版（比普通话版本好听）】您也可能喜欢TA们的歌曲……
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.
歌曲名：&&歌手：&&所属专辑：
作词：王雅君&&作曲：林俊杰&&发行公司：未知&&发行时间：
歌曲ID：453793&&分类：歌曲&&语言：&&大小：3.3 MB&&时长：03:36秒&&比特率：128K&&评分：9.8分
介绍：《小酒窝粤语版（比普通话版本好听）》 是 林俊杰&蔡卓妍 演唱的歌曲，时长03分36秒，由王雅君作词，林俊杰作曲，已累积试听超过10万次，如果您觉得好听的话，就把这首歌分享给您的朋友共同聆听，一起支持歌手林俊杰&蔡卓妍吧！
◆ 本页是歌曲小酒窝粤语版（比普通话版本好听）歌曲的试听页面，如果您想下载小酒窝粤语版（比普通话版本好听）歌词，那么就点击&&
◆ 如果你想下载这首歌曲的Mp3文件就点击&&，如果你想把这首歌外链到QQ空间点击&&
◆ 如果你想了解更多歌手林俊杰&蔡卓妍的信息就点击&&&&&&&&&&
◆ 小酒窝粤语版（比普通话版本好听）的永久试听地址是/play/453793.htm，请将（）告诉您的3个朋友，感谢您对九酷音乐网支持！
Copyright @2002 - 2016&.All Rights Reserved. 版权所有(嘛嘛小小)
(tui310325)
(有颗胖蛋)
(温文尔雅的流氓)
第三方登录：什么语言唱歌好听（英语 普通话 粤语） | 问答 | 问答 | 果壳网 科技有意思
什么语言唱歌好听（英语 普通话 粤语）
个人认为汉语诸方言其实都不适合唱歌，因为本身有声调，声调的存在会使由于曲调而变化的音节变得不可辨识，毕竟声调也是音高决定的。比如我小时候听得“小松 shu，快长大”，我一直认为它唱的是“小松鼠”，后来才发现是“小松树”，因为恰好在“shu”的音节这里曲调是先下降，后升高的。粤语同理。英语没有声调，似乎唱起歌来很好，但音节中有太多辅音了，复辅音啊,如slip什么的，尤其是音节结尾辅音，英语歌是不唱出来的，这也破坏了语言本身的完整性。这么说来，好像日语最适合唱歌了，因为日语音节是辅音+元音的简单构造，韵尾也只有鼻韵尾，鼻韵尾也是可唱（可延长的），虽然有“声调”，但那其实是重音啦，而且也不复杂，不影响听辨，所以日语比较适合唱歌吧。
(C)2016果壳网&&&&京ICP证100430号&&&&京网文[-239号&&&&新出发京零字东150005号}