A: 什么原因使您没成为画家
B: 是因為我父亲的顾虑，他担心我做这个工作没法生活我父亲很关心，并一直努力着让能有个正经的工作能生活稳定他认为我若对绘画有兴趣，可以让它今后成为我的爱好

A:是(什么原因)(阻碍)了您成为画家？
B:我父亲担心如果我干这行以后都养活不了自己他认为我应该去学一个靠得住的行当，（以此作为生活的基本保障）那时候如果我还对画画有兴趣，他说他会允许我画画的，作为一个业余爱好
字面翻不呔好翻。我意译的基本上括号里的算是语法修正和口语省略的内容补完吧。其实也不是很准确。...

A:是(什么原因)(阻碍)了您成为画家？
B:我父亲担心如果我干这行以后都养活不了自己他认为我应该去学一个靠得住的行当，（以此作为生活的基本保障）那时候如果我还对画畫有兴趣，他说他会允许我画画的，作为一个业余爱好
字面翻不太好翻。我意译的基本上括号里的算是语法修正和口语省略的内容補完吧。其实也不是很准确。