网页版学习工具
引き落とす日语翻译中文当前位置: &
求翻译:? 円滑なお取引をしたいと思いますので、落札商品のお取り置きは是什么意思?
? 円滑なお取引をしたいと思いますので、落札商品のお取り置きは
问题补充:
我来回答:
参考资料:
* 验证码:
登录后回答可以获得积分奖励,并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本!132被浏览63429分享邀请回答41650 条评论分享收藏感谢收起251 条评论分享收藏感谢收起依据《网络安全法》相关要求,自日起,使用互联网服务需进行帐号实名认证。为保障您的帐号能够正常使用,请尽快对帐号进行手机号验证,感谢您的理解与支持。
安全提问(未设置请忽略)
母亲的名字
爷爷的名字
父亲出生的城市
您其中一位老师的名字
您个人计算机的型号
您最喜欢的餐馆名称
驾驶执照最后四位数字
欧亚澳转运
日本乐天到底怎么操作啊。 我完全糊涂了。 求帮助。
查看: 19003|回复: 9
该用户从未签到
同样是乐天支付问题。 收到一封邮件,我不知道是什么意思。 于是干脆就回复它取消订单吧。 今天收到它第二封邮件,貌似是订单取消, 但是我进乐天查询,发现这个订单还在页面上。 所以我就不确定了。 我不知道是否已经取消了订单,请各位朋友帮我看看,是个啥意思?
日頃は、ジョーシンをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
ご連絡をいただきましたご注文番号【5306】につきましては、
お取り消しの手続きをさせていただきましたので、ご連絡申し上げます。
●真空断熱ケータイマグ 0.5L ディープパープル
JNL-500-DPL ×& & 1 お取り消し
●真空断熱ケータイマグ 0.35L パウダーピンク
JNL-350-PWP ×& & 1 お取り消し
スタッフ一同、またのご来店を心よりお待ちしております。
ご注文番号:【5306】
※お問い合わせの際は、上記ご注文番号をご連絡くださいますよう
お願いいたします。
---------------------------------------------------------
★ご注意:
このEメールは配信専用となっております。
このメールアドレスにご返信いただいてもご返事ができません。
【お客様ご連絡入力フォーム】
ご質問・お問い合わせはこちら
(ご連絡事項は暗号化されますので、情報漏洩などの心配なくご利用いただけます)
---------------------------------------------------------
上新電機株式会社 Joshin web事務局 担当:岩崎
ご利用誠にありがとうございました
TA的每日心情好喜欢好想买 16:52
给你发邮件是联系你订单已经取消~
你明天再登录去看看订单状态就可以了。
TA的每日心情好喜欢好想买 01:26
应该是你下单的那一家是乐天的第三方吧 &&在第三方的店铺下单之后乐天会先发一封邮件给你,然后过2-3天第三方的店铺确认了之后还会发一封邮件告诉你的,然后才是扣款发货那些的,总的来说没有勤劳勇敢的天朝人民的电商做的那么速度啦
该用户从未签到
给你发邮件是联系你订单已经取消~
你明天再登录去看看订单状态就可以了。
谢谢亲。 {:6_173:}
该用户从未签到
应该是你下单的那一家是乐天的第三方吧& &在第三方的店铺下单之后乐天会先发一封邮件给你,然后过 ...
这个第三方怎么看?乐天也有象亚马逊一样的自营吗? 请教。
该用户从未签到
应该是你下单的那一家是乐天的第三方吧& &在第三方的店铺下单之后乐天会先发一封邮件给你,然后过 ...
谢谢亲。 {:6_173:}
TA的每日心情好喜欢好想买 01:26
&&随便兜了兜发现都是第三方店铺没看到过自营的&&好吧。。。可能店铺之间的规矩还有所不同吧& &
该用户从未签到
随便兜了兜发现都是第三方店铺没看到过自营的&&好吧。。。可能店铺之间的规矩还有所不同吧& & ...
请教,怎么看是不是自营或者第三方啊
该用户从未签到
今天重新换了张卡,重新购买。 同样遇到一样的问题,说我的卡有问题。 下面是它公布的信用卡相关信息,请帮我看看,到底它家要使用哪种卡才行。
お支払について
クレジットカード
【取扱カード】
取り扱いカードは以下のとおりです。
すべてのカード会社で、一括払いが可能となっております。
カード会社& & & & 支払方法
VISA& & & & リボ,分割(3,5,6,10,12,15,20,24が可能です。),ボーナス一括払い
JCB& & & & リボ,分割(3,5,6,10,12,15,20,24が可能です。),ボーナス一括払い
UC& & & & リボ,分割(3,5,6,10,12,15,20,24が可能です。),ボーナス一括払い
MASTER& & & & リボ,分割(3,5,6,10,12,15,20,24が可能です。),ボーナス一括払い
JACCS& & & & リボ,分割(3,6,10,15,20が可能です。),ボーナス一括払い
NICOS& & & & リボ,分割(3,6,10,12,15,20,24が可能です。),ボーナス一括払い
DC& & & & リボ,分割(3,5,6,10,12,15,20,24が可能です。),ボーナス一括払い
UFJ(MILLION)& & & & リボ,分割(3,5,6,10,12,15,20,24が可能です。),ボーナス一括払い&&
当店は楽天株式会社より例外的にクレジットカード番号の開示を受け、
独自に決済処理を行っております。詳しくはこちら。
★【ボーナス一括払いについて】
1万円以上のお買い物からご利用いただけます。ポイントご利用でカード決済額が1万円に満たない場合は、お取り扱いできません。発売前のご予約商品、入荷待ちのご予約商品でボーナス払い取扱期間終了後の決済となった場合につきましても、ボーナス払いのお取り扱いができません。その際は、以降の翌月一括払いとなります。また、ボーナス払い期間終了間際のお買い物の場合、お取り扱いできない場合がございます。予めご了承下さい。
ボーナス払い取扱い期間& & & & 夏:(1/1~5/31) 冬:(8/1~10/31)
●上記のクレジットカードがご利用可能となっております。
●お支払総額は以下の通りです。
(商品代金合計)+(送料)
※すべての商品に消費税(8%)が含まれております。
●各種分割払いの場合は所定の分割手数料がかかります。
●ボーナス一括払いについては購入金額(送料含む)が1万円以上の場合となります。
●念のためご注文後にメールにてお支払総額をお知らせ致します。
●カードのご利用は、ご本人様名義のカードに限らせていただきます。ただし、ご本人様名義でも海外発行カードは利用制限があり、ご利用できない場合がございます。
●ご本人様の確認ができない場合、また、ご指定のカードで決済ができない場合は、お支払い方法変更のお願いまたはご注文をお断りさせていただく場合がございます。
●店舗で実施の特別金利クレジットでのお支払いはご利用いただけません。
●クレジットカード会社からの、ご利用枠承認後の商品手配となります。
●カード会社にご登録されている、住所以外へはお届けできませんのでご了承下さい。
弊社ではSSLというシステムを利用しており、カード情報は暗号化されて送信されます。
※クレジットカードの承認に関して:
カード会社・番号・有効期限に加え、ご注文者様のお名前・ご住所・電話番号でカード会社に承認を取らせていただきます。 注文者情報入力にはカード会社にご登録されているお名前・ご住所・電話番号をご入力下さい。
●予約商品等のご注文に際して、注文日より出荷までにお時間を要する場合は、出荷時にクレジットカード有効期限等を再確認させていただく場合がございます。
ご注文が該当した場合は、別途メールにてご連絡いたしますので、お送りする内容にしたがってお手続きをお願いいたします。
※発売日変更(延期)、商品供給が不安定で入荷が大幅に遅れた場合等も上記に該当する場合がございます。
●【工事、設置などの追加料金は着払い(代引き)となります。】
【業者】ヤマト運輸/佐川急便/ジョーシンサービス
●ポイントで代金全額お支払いの際は「■代金引換」を選ばないで下さい。代引手数料が加算されてしまいます。
その際は「■コンビニエンス決済 」をご選択下さいますようお願い致します。
●商品到着の際に「商品代金」「配送料」「代引手数料」の合計金額を現金にてお支払ください。
代引手数料は一律540円です。
※すべての商品に消費税(8%)が含まれております。
●念のためご注文後にメールにてお支払総額をお知らせ致します。
●現金以外(イーコレクト、ギフトカード、株主優待券など)でのお支払いは承れません。
●30万円以上のご注文の場合、代金引換(着払い)での発送はご利用いただけません。
●セパレート型エアコンを含むお支払いには、代金引換(着払い)はご利用いただけません。ただし追加工事が必要な場合の代金は、現地にて徴収させていただく場合がございます。
●離島など、一部代金引換(着払い)の発送を承ることができない地域がございます。
●ご請求先がお届け先と異なる場合には、代引き以外の方法をお選び下さい。
まとめ買い計算規則& & & & 1配送先につき、複数の商品をご注文いただいた場合でも、代引手数料は上記料金表の金額になります。
代引手数料分消費税& & & & この料金には消費税が含まれています
代引業者指定& & & & 宅配便
コンビニ決済/銀行振込(郵便局含)/電子マネー決済
◆この決済方式は「先払い方式」です。
※「コンビニ決済/銀行振込(郵便局含)/電子マネー決済」には、お支払い期限(ご注文日より5日)があり、期限までにご入金の確認がとれない場合はご注文を取消とさせていただきます。納期のかかる商品やご予約商品が含まれるご注文に関しましても 期限は同じく ご注文日より5日です。お間違いのないようご注意下さい。
Joshin webでは、コンビニ・銀行振込決済に(株)イーコンテクストの決済システムを利用しております。
※ご注文時のお支払い選択時に、「コンビニ決済/銀行振込(郵便局含)/電子マネー決済」をお選び頂ければ、コンビニ決済・銀行振り込み・電子マネーの方法を同時にご案内いたしますので、 お客様がその時一番都合のよい方法でお支払下さい。
■コンビニ決済
【ご利用可能なコンビニエンスストア】:セブン-イレブン、ファミリーマート、ローソン、サークルKサンクス、セイコーマート、ミニストップ、デイリーヤマザキ・ヤマザキデイリーストア
※コンビニ支払いのお支払い上限は30万円となっております。30万円を超えるご注文の場合は、他のお支払い方法をお選び下さい。
※入金確認後の商品手配となります。入金の確認には、数時間~1日程度を要します(コンビニによって異なります)。
※コンビニ支払いは控え(コンビニ領収証)が領収証となります。(セブン-イレブンでは受領証)。 ●精算画面に表示される「お代金」「配送料」の合計金額をお支払い下さい。
●セブン-イレブン、ファミリーマート、ローソン(ロッピー)、セイコーマート(クラブステーション)は、メールでご案内した番号とお電話番号の入力でお支払いいただけます。
●番号などの必要情報は遅くとも翌日にはメールでお知らせ致します。
●弊社からの必要情報についての連絡は @joshin.co.jp のアドレスからとなりますので、受信設定をお願い致します。
※コンビニ決済では、手数料はかかりません。
■コンビニでのお支払い方法についてはこちら
■銀行振り込み
【お振り込み先】三菱東京UFJ銀行
各金融機関へのお振り込みです。ペイジーおよびインターネット専業銀行からは、メールでお知らせする受付番号(注文番号とは異なります)とご注文時に登録されているご注文者のお電話番号だけでお振り込みが可能です。三菱東京UFJ銀行口座へのお振り込みとなります。ご注文完了後、「ご注文承りました」メールに引き続き、別途メールにてお支払い手続き方法をご連絡いたします。
※ご入金確認後の商品手配となります。
●法令により、10万円を越える現金振込には運転免許証や健康保険証などの本人確認書類が必要ですのでご注意願います。
●休日をはさんだ場合やお振込みの時間によっては、入金確認までに数日~5日程度を要する場合があります。
●海外からの銀行振込はできません。
●精算画面に表示される「お代金」「配送料」の合計金額をお支払い下さい。
●銀行窓口はもちろん、銀行・郵便局・スーパー・コンビニなどに設置されているATM、テレホンバンキング、インターネットバンキング(楽天銀行/ジャパンネット銀行など)、モバイルバンキングなどあらゆる方法でお支払いいただけます。
●口座番号などの必要情報は遅くとも翌日にはメールでお知らせ致します。
●弊社からの必要情報についての連絡は @joshin.co.jp のアドレスからとなりますので、受信設定をお願い致します。
●振り込み期限日以内にご入金のない場合、ご注文はキャンセルとさせていただきます。
※銀行振込手数料はお客様のご負担となります。
ペイジー(Pay easy)でのお支払い
ペイジー(Pay easy) 銀行、郵便局のATM、モバイルバンキングなどから、ペイジー受付番号・電話番号のみでお支払いが可能です。振込金額・口座番号を入力する必要がなく、カンタン便利にお振込みいただけます。Joshin webはこの支払い方法にインターネットショッピングサイトとして初めて対応いたしました。
お支払いの流れについては、こちらのページをご覧ください。
※振込手数料は無料です。
ゆうちょ銀行決済
郵便局日本全国の郵便局 約24000局でご利用いただけます。
※一部ご利用できない局もございます。
※振込手数料はお客様負担となります。ただしペイジーをご利用の場合は、振込手数料は無料です。
※三菱東京UFJ銀行口座へのお振り込みとなります。
【お支払い方法】
ゆうちょ銀行/郵便局ATMでのお支払い(ゆうちょ銀行決済)
利用可能なATMにはペイジーマークが表示されています。
お支払いには、収納機関番号<58091>、お客様番号(ご注文者様お電話番号)、確認番号が必要です。忘れずに控えをお持ちください。
ゆうちょダイレクト決済でのお支払い(ゆうちょ銀行決済)
ご利用には、事前登録が必要です。こちらからお手続きください。
※スマートフォンではご利用いただけません。
该用户从未签到
カードのご利用は、ご本人様名義のカードに限らせていただきます。ただし、ご本人様名義でも海外発行カードは利用制限があり、ご利用できない場合がございます。& &这句话是不是说不能刷海外卡呀?
menu.innerHTML = ''+upload_form+'' + str + '提交取消';
menu.innerHTML = '' + str + '提交取消';
showMenu({'ctrlid':ctrlid,'evt':'click','duration':3,'cache':0,'drag':1});
function seditor_insertunit(key, text, textend, moveend, selappend) {
if($(key + 'message')) {
$(key + 'message').focus();
textend = isUndefined(textend) ? '' :
moveend = isUndefined(textend) ? 0 :
selappend = isUndefined(selappend) ? 1 :
startlen = strlen(text);
endlen = strlen(textend);
if(!isUndefined($(key + 'message').selectionStart)) {
if(selappend) {
var opn = $(key + 'message').selectionStart + 0;
if(textend != '') {
text = text + $(key + 'message').value.substring($(key + 'message').selectionStart, $(key + 'message').selectionEnd) +
$(key + 'message').value = $(key + 'message').value.substr(0, $(key + 'message').selectionStart) + text + $(key + 'message').value.substr($(key + 'message').selectionEnd);
if(!moveend) {
$(key + 'message').selectionStart = opn + strlen(text) -
$(key + 'message').selectionEnd = opn + strlen(text) -
text = text +
$(key + 'message').value = $(key + 'message').value.substr(0, $(key + 'message').selectionStart) + text + $(key + 'message').value.substr($(key + 'message').selectionEnd);
} else if(document.selection && document.selection.createRange) {
var sel = document.selection.createRange();
if(!sel.text.length && $(key + 'message').sel) {
sel = $(key + 'message').
$(key + 'message').sel =
if(selappend) {
if(textend != '') {
text = text + sel.text +
sel.text = text.replace(/\r?\n/g, '\r\n');
if(!moveend) {
sel.moveStart('character', -endlen);
sel.moveEnd('character', -endlen);
sel.select();
sel.text = text +
$(key + 'message').value +=
hideMenu(2);
if(BROWSER.ie) {
function dm_editor_squarestrip(str) {
str = str.replace('[', '%5B');
str = str.replace(']', '%5D');
function dm_ajaxpost(formid, showid, waitid, showidclass, submitbtn, recall) {
var waitid = typeof waitid == 'undefined' || waitid === null ? showid : (waitid !== '' ? waitid : '');
var showidclass = !showidclass ? '' :
var ajaxframeid = 'ajaxframe';
var ajaxframe = $(ajaxframeid);
var curform = $(formid);
var formtarget = curform.
var handleResult = function() {
var s = '';
var evaled =
showloading('none');
s = jQuery("#"+ajaxframeid).contents().find("body").first().html();
} catch(e) {
s = '内部错误 无法显示';
if(parseInt(s) > 0) {
// 上传成功
var attachnew = '';
if(jQuery("#fwin_reply").length > 0){
jQuery("#postform").append(attachnew);
seditor_insertunit("post", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
}else if(jQuery("#fwin_newthread").length > 0){
jQuery("#postform").append(attachnew);
seditor_insertunit("post", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
jQuery("#fastpostform").append(attachnew);
seditor_insertunit("fastpost", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
hideMenu();
s = dm_lang[0];
} else if (parseInt(s) < 0) {
var n = Math.abs(parseInt(s));
s = dm_lang[n];
if(showidclass) {
if(showidclass != 'onerror') {
$(showid).className =
showError(s);
if(submitbtn) {
submitbtn.disabled =
if(!evaled) {
ajaxinnerhtml($(showid), s);
if(curform) curform.target =
if(typeof recall == 'function') {
eval(recall);
if(!evaled) evalscript(s);
ajaxframe.loading = 0;
if(!BROWSER.firefox || BROWSER.safari) {
$('append_parent').removeChild(ajaxframe.parentNode);
setTimeout(
function(){
$('append_parent').removeChild(ajaxframe.parentNode);
if(!ajaxframe) {
var div = document.createElement('div');
div.style.display = 'none';
div.innerHTML = '';
$('append_parent').appendChild(div);
ajaxframe = $(ajaxframeid);
} else if(ajaxframe.loading) {
_attachEvent(ajaxframe, 'load', handleResult);
showloading();
curform.target =
var action = curform.getAttribute('action');
action = hostconvert(action);
curform.action = action.replace(/\&inajax\=1/g, '')+'&inajax=1';
curform.submit();
if(submitbtn) {
submitbtn.disabled =
您需要登录后才可以回帖
回帖后跳转到最后一页
海外e购()是国内最早专注于海外购物交流的社区,也是目前国内最大的海淘交流社区。
投稿邮箱:
商业合作:
友情链接:}