高级英语句子翻译_中华文本库
第1页/共1页
1. 这种方法的问题在于无法大规模地实践。不幸的是，在我们的地球上高尚的野蛮人和未被破坏的风景已越来越少；除了两极地区以外，已经没有开发的土地了。少数富有的乡绅还可以逃避现实去过田园生活——但总的来说迁徙的潮流是反向流动的。The trouble with this solution is that it no longer is practical on a large scale. Our planet,unfortunately , is running out of noble savages and u except for the polar regions, the frontiers are gone. A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life--but in general the steam of migration is flowing the other way.
2. 在接下来的争斗中，他们越来越可怜、毫无办法和精疲力竭，而他却因对我的害怕而反抗疯狂到了惊人的程度。In the ensuing struggle they grew more and more abject , crushed , exhausted while she surely rose to magnificent heights of insane fury of effort bred of her terror of me .
3. 在荷兰，安乐死已经被其医疗机构所接受，而且每年公开实行几千例。In Holland , mercy-killing is accepted by the medical establishment and openly practised a few thousand times each year .
4. 如果我说做个黑人比做个妇女更糟糕，也许没有人对我的话提出质疑。为什么呢？因为众所周知，在美国存在着对黑人的歧视。而在美国存在着对妇女的歧视这一看法对于几乎所有的男人————恐怕还有大多数女人来说——仍然是不可思议的。If I said that being black is a greater handicap than being a woman , probably no one would question me . Why ? Because "we all know" there is a prejudice against black people in America. That there is prejudice against women is an idea that still strikes nearly all men--and, I am afraid, most women--as bizarre.
5. 得知自己是那么令人讨厌的，他怀着一颗破碎的心匆匆赶回家里。When she got to know that she was despised, she hurried home heartbroken.
6. 我从来没有问过为什么她单单关注我，也从没有想过或许是妈妈请她开导我一下。我只关心她曾为我做点心吃，为我朗读过她心爱的书。I didn't question why she had singled me out for attention, nor did it occur to me that Mama might have asked her to give me a little talking to . All I cared about was that she had made tea cookies for me and read to me from her favorite book.
7. 如果能够集中精力做事情，即使最笨的人也能取得让人称羡的成绩。If the least gifted person will concentrate on things,he or she can make achievements that seem miraculous to people.
8. 她告诉我对无知绝不能宽容，但应理解未受过教育的人。She said that I must always be intolerant of ignorance but understanding illiteracy.
9. 她觉得自己能够十分在行地不动声色地听别人的谈话，十分在行地利用别人在她周围谈话的时机短暂地介入别人的生活。She had become really quite expert, she thought, at listening as though she didn't listen, at sitting in other people's lives just for a minute while they talked round her.
10. 当这个富有的国家里没有孩子饿着肚子上床睡觉时，我也许会回去教书。When there are no children going to bed hungry in this rich nation, I may be ready to go back to teaching.
11. 这个孩子脸上没有任何表情，用冷默的目光死死盯着我，像要把我吃掉似的。The child was fairly eating me up with her cold, steady eyes, and no expression on her face whatever.
第1页/共1页
寻找更多 ""暂无任何动态
高一英语重点句子的翻译练习
责任编辑：高分网小编
英语是世界公用语言，不同国家之间通过英语翻译进行沟通。英语翻译能力是英语能力中重要的一种，同学们在学习英语过程中要有意识地练习自己的英语翻译能力。下面小编为大家提供高一英语翻译练习，希望对大家有帮助。
1.走极端对你们来说是不明智的。（wise）
It’s not wise of you to go to extremes
2.我们学校图书馆的藏书已经增加到了300万册。（increase）
The number of the books kept in our school library has increased to 3
3.在起居室使用粉色的油漆，你也可以获得类似的效果。（achieve）
You can achieve similar effect by using pink paint in the living room.
4.科学家花了一个多世纪的时间才实现了在宇宙中飞行的梦想。（realize）
It was more than a century before scientists realized the dream of flying
in the universe.
It took scientists more than a century to realize the dream of flying in
the universe.
5.如果他早点意识到这个错误，我们就能避免失败。（aware）
If he had been aware of this mistake earlier， we could have avoided the
6.我的食谱同食物专家推存的食谱作比较，我觉得我的更合理。（compare…with， recommend）
Comparing my diet with the one recommended by the food expert/specialist， I
find/feel mine is more reasonable.
Compared with the one recommended by the food expert/specialist， mine is
more reasonable.
[Compared with the students from Class One]， ours are much/far better.
7.在场的观众都被这部影片所感动了。（move）
All the audience were moved by this film.
8.天啊！我们正在朝着相反的方向行驶。（in…direction）
Jesus！ We are driving [in the opposite direction]。
The Japanese enemy escaped in all directions.
9.近来，易中天教授的学术作品需求量很大。（demand）
Recently Professor Yi Zhongtian’s academic works have been in great
10.Jack过来评价道：你做得真不错。（remark）
Jack came over remarked ： you’ve really done a good job.
16/17高考QQ群
广东高考家长群：
广东高考学生群：
广州高考家长圈：
2016广州高考家长群：
2017广州高考家长群：
全国高考家长群：拒绝访问 |
| 百度云加速
请打开cookies.
此网站 () 的管理员禁止了您的访问。原因是您的访问包含了非浏览器特征(3a4be85f47933a7c-ua98).
重新安装浏览器，或使用别的浏览器}