请各位帮忙翻译一下这句话，英译中：　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　　　谢谢啦！！
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　意思：针对股票收购事项中[我们]所提供的一些仅供参考的信息　　　　non-binding 无约束力的，不具效力的　　indicative offer 信息提供　　acquisition of shares 股票收购　　　　大概是这个意思，请只作参考。
　　作者：古道吹箫客　回复日期：　19:32:13　 回复
　　　　　　意思：针对股票收购事项中[我们]所提供的一些仅供参考的信息　　======　　　　胡说八道~
　　“非约束性股票收购意向”　　　　想买你股票，但只是随便问问这条件行不，意向而已，不是正式要约
　　作者：DaredevilTT　回复日期：　00:11:26　　　回复 　　　　“非约束性股票收购意向”　　　　　　　　想买你股票，但只是随便问问这条件行不，意向而已，不是正式要约　　=========　　　　　　解释完全错误
　　纠正一下上面的话，解释中部分词汇还是正确的
　　就是说，有意向收购你的股票，会给你一个indicative offer，上面标明希望以多少价钱购买，以何种形式出资，等等，如果你愿意出售，就接受offer，否则就可以回绝。其实也不能说是随便问问，主要是大量收购某公司股权，以得到该公司部分或全部控制权。
　　受教了，学习ing...
　　部分正确，受宠若惊。请赐一个完全正确的版本，用标准金融术语。
　　non-binding 不具有约束性的，不具约束力　　indicative offer参考价格　　acquisition of shares买进股份（股票），股份收购　　　　　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　买进股份（股票）的非契约参考出价　　　　　　
　　indicative offer参考价格，指示性要约　　　　　　non binding indicative offer for the acquisition of shares　　收购的股份为不具有约束力的指示性要约　　
　　鑫森淼火炎焱:　　有意思。继续锤炼，等你下个版本。用标准的金融法律术语。
　　股票收购的指示性非约束收购要约？
　　受曹先生启发，这样好不：意向性非约束购股要约　　看见indicative就本能反应般译为“指示性”，在此不妥，买卖谈判，没有谁指示谁的。 　　
　　indicative的意思就是在offer上 indicate 希望以多少价钱购买，以何种形式出资，等等
　　俺不是先生。。。　　　　指示性要约是个术语，自己修改不太好吧。
　　定是美女了，抱歉！indicative offer最初引入中文时译为“指示性”要约，实在是悲剧。拙劣的定译要不要改，各有各的看法了。
　　.cn/s/blog_7cqj9v.html一起学英语。
　　感动。。谢谢大家了！
<span class="count" title="万
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)帮忙翻译一下..请代我向客人道歉 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 1214979
积分 10104
阅读权限 80
帮忙翻译一下..请代我向客人道歉
请教大家，“请代我向客人道歉&&” 这个怎么翻译呀？谢谢
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于
13:48 编辑 ]
(〓猫族〓流浪猫〓)
狼牙山五壮士
UID 424080
积分 288657
帖子 14723
福步币 7199 块
阅读权限 150
pls give/pass on my apology to customer
UID 1299793
积分 16627
福步币 125 块
阅读权限 80
Pls&&convey&&my&&apology&&to&&the&&customer.&&请向客人转达我的歉意。
供您参考。。。
谢谢楼下指正。。不然又要给楼主添麻烦了。。呵呵。。
& && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && && &嘴角上扬的弧度最美。
[ 本帖最后由 为巡查挣工资 于
14:07 编辑 ]
(〓猫族〓流浪猫〓)
狼牙山五壮士
UID 424080
积分 288657
帖子 14723
福步币 7199 块
阅读权限 150
LS，&&convey。 not convery
及物动词 vt.
1.运送,搬运,转运[(+from/to)]
Passengers are conveyed by bus to the air terminal.
用公共汽车载送旅客前往航空站。
2.传播(声音等)
A wire conveys an electric current.
电线传导电流。
3.传达,传递,表达[(+to)][+(that)][+wh-]
I found it hard to convey my feelings in words.
我觉得难以用言语表达我的感情。
4.转让(财产等)[(+to)]
The old farmer conveyed his farm to his son.
老农夫将其农场转让给儿子。
感觉多用于感情的传达，额 应该也可以用的。
UID 191841
积分 89782
福步币 200 块
阅读权限 120
原帖由 rosengru1 于
11:26 发表
请教大家，“请代我向客人道歉&&” 这个怎么翻译呀？谢谢 最先闯入脑门的是美剧中的：Tell him I am sorry! （Tell customer we are sorry!）
Apology 歉意较重，我用之甚少，看场合。。。
Please give customer our sincere apology.
UID 1214979
积分 10104
阅读权限 80
回复 #5 笑笑虫 的帖子
嗯，谢谢笑笑虫，很喜欢你的翻译
UID 1260758
阅读权限 60
原帖由 笑笑虫 于
14:13 发表
最先闯入脑门的是美剧中的：Tell him I am sorry! （Tell customer we are sorry!）
Apology 歉意较重，我用之甚少，看场合。。。
Please give customer our sincere apology. 这个很强大！完全不用汉语思维了！
(傑少4TD--有只猫。)
一只流浪的家猫
UID 1361195
福步币 1 块
阅读权限 40
原帖由 笑笑虫 于
14:13 发表
最先闯入脑门的是美剧中的：Tell him I am sorry! （Tell customer we are sorry!）
Apology 歉意较重，我用之甚少，看场合。。。
Please give customer our sincere apology. 你也让我想到一句歌词，呵呵——tell laura ,i love her
UID 1379344
积分 10797
福步币 2 块
阅读权限 80
可不可以问一下，为什么 要 “代”你道歉？
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-帮忙翻译一下
本回答由提问者推荐
var sogou_ad_id=731547;
var sogou_ad_height=160;
var sogou_ad_width=690;}