谢谢~谁帮忙翻译一下吧 - 外贸单证 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 855829
阅读权限 25
谢谢~谁帮忙翻译一下吧
6. DATE AND REF NO.OF BENE'S P/I AND ANY AMENDEMENT(S)THERETO SHOULD BE INDICATED ON COMMERCIAL INVOICE,PACKING LIST,CERT.OF ORIGIN AND AWB.
9. IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED ON APPROVAL BASIS OR IN TRUST BASIS WITHOUT SPECIFYING DISCREPANCY(IES) THE CHARGES AT THE RATE OF 0.5/1000(MIN .USD 20 OR EQUIVALENT)WILL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT PAYABLE.
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
回复 #1 LSYINGZI 的帖子
6. DATE AND REF NO.OF BENE'S P/I AND ANY AMENDEMENT(S)THERETO SHOULD BE INDICATED ON COMMERCIAL INVOICE,PACKING LIST,CERT.OF ORIGIN AND AWB.
受益人的形式发票以及形式发票的任何修改件的日期和业务编号应该在商业发票，装箱单，产地证和空运单上注明。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
9. IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED ON APPROVAL BASIS OR IN TRUST BASIS WITHOUT SPECIFYING DISCREPANCY(IES) THE CHARGES AT THE RATE OF 0.5/1000(MIN .USD 20 OR EQUIVALENT)WILL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT PAYABLE.
如果单据是以凭同意或以信任方式寄送单据但是却没有申明不符点，将从付款金额中扣除千分之0.5（最少为USD20或等值金额）。
UID 855829
阅读权限 25
急，不懂这些的意思。。。。求翻译。。。。。。
11.IF ANY AMOUNT PAYABLE UNDER THIS LC IS NOT POSSIBLE TO BE PAID IN THE LC CURRENCY,IT WILL BE PAID IN ANY OTHER FREELY USABLE CURRENCY SPECIFIED BY THE LC BENEFICIARY OR THE FINANCING BANK,AS THE CASE MAYBE,BY CONVERTING THE LC CURRENCY AMOUNT TO THE RELEVANT CURRENCY AT THE REPRESENTATIVE EXCHANGE RATE ANNOUNCED BY THE CURRENCY ISSUING CENTRAL BANK TWO BANKING DAYS PRIOR TO THE PAYMENT DATE AND AVAILABLE ON THE IMF WEBSITE
12.AS PER THE APPLICANT'S CLAIM GOODS OF THIS LC IS/ARE NOT THE ITEMS/MATERIALS/EQUIPMENT/GOODS/SERVICES CLASSIFIED BY EUROPEAN UNION REGULATION NO. AND 423/2007 AND 428/2009 AND EU REGULATION NO.668/2010 OR ANY SUBSEQUENT UPDATES.NOR ARE THEY PROHIBITED BY ART.3 AND 4 OF THE UN SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1737 FOR SHIPMENTS TO IRAN
78: ONLY IN CASE OF PRESENTATION OF DOCS,FULLY COMPLIED WITH THE LC TERMS AND CONDITIONS YOU MAY DEBIT OUR H/O ACC.NO.NRA00028 WHILE ADVISING US OF THE VALUE DATE AT LEAST 3 BANKING DAYS IN ADVANCE
72 HONOUR/NEGOTIATION OF DOCUMENTS IS RESTRICTED TO YR BANK KINDLY ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS MSG AND ADVISE US OF THE UNUTILIZED BALANCE,IF ANY,AT EXPIRY.PLS.NOTIFY THE BENE
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
11不是已翻译过了。
12条款是说明此LC中开证申请人所要求的货物不是欧盟、联合国所禁止的。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
78: ONLY IN CASE OF PRESENTATION OF DOCS,FULLY COMPLIED WITH THE LC TERMS AND CONDITIONS YOU MAY DEBIT OUR H/O ACC.NO.NRA00028 WHILE ADVISING US OF THE VALUE DATE AT LEAST 3 BANKING DAYS IN ADVANCE
只有提交与此LC条款条件完全相符的单据，并且至少提前三个银行工作日通知我行起息日期，你行才可以借记我行总行账户。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
72 HONOUR/NEGOTIATION OF DOCUMENTS IS RESTRICTED TO YR BANK KINDLY ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS MSG AND ADVISE US OF THE UNUTILIZED BALANCE,IF ANY,AT EXPIRY.PLS.NOTIFY THE BENE
议付/承付单据限制在你行进行。
请确认收到此电文并且在LC到期日通知我行未支用的LC余款（如果有的话）。
请通知受益人。
UID 855829
阅读权限 25
回复 #5 skyhopewang 的帖子
11个没有啊，求翻译一下，谢谢了
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
回复 #8 LSYINGZI 的帖子
确实翻译过了，我记得上周五翻译过了，在其他贴子上，你搜一下吧。
UID 855829
阅读权限 25
各位高手请假一下
信用证上面是这样显示的
PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATION
SHAHID RAJAEE,BANDAR ABBAS,PERSIAN GULF.I.R.OF IRAN BY VESSEL
海运BL上面
PORT OF DISCHARGE
SHAHID RAJAEE,BANDAR ABBAS,PERSIAN GULF IRAN
PLACE OF DELIVER
SHAHID RAJAEE,BANDAR ABBAS,PERSIAN GULF IRAN
这样可以吗？
PORT OF DISCHARGE和PLACE OF DELIVER
在SHAHID RAJAEE和BANDAR ABBAS选择一个港口即为
BANDAR ABBAS， PERSIAN GULF IRAN
这样可以吗？
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
I.R.OF IRAN BY VESSEL
这个也得显示上去。
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
PORT OF DISCHARGE和PLACE OF DELIVER
在SHAHID RAJAEE和BANDAR ABBAS选择一个港口即为
BANDAR ABBAS， PERSIAN GULF IRAN
UID 855829
阅读权限 25
回复 #12 skyhopewang 的帖子
PORT OF DISCHARGE和PLACE OF DELIVER
BANDAR ABBAS， PERSIAN GULF IRAN I.R.OF IRAN BY VESSEL
这样可以吗
UID 870858
积分 282480
帖子 51645
福步币 17 块
阅读权限 150
SHAHID RAJAEE,BANDAR ABBAS,PERSIAN GULF.I.R.OF IRAN BY VESSEL
UID 855829
阅读权限 25
不明白这些保险条款~~请求翻译
1.DECLARATION ISSUED BY THE INSURANCE COMPANY SHOWING THE FOLLOWING
NAME OF THE INSURANCE COMPANY
ADDRESS OF ITS PRINCIPAL OFFICE
COUNTRY OF ITS INCORPORATION
CERTIFYING THAT THE COMPANY HAS A DULY QUALIFIED AND APPOINTED AGENT OR
REPRESENTATIVE IN THE KINGDOM OF SAUDI ARARIA WITH HIS FULL NAME AND ADDRESS
2.INSURANCE POLICY、CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM ENDORSED IN BLANK FOR 110 PERCENT OF INVOICE VALUE.INDICATING THAT THE INSURANCE IS ISSUED IRRESPECTIVE OF ANY DEDUCTABLE EITHER OF VALUE OR PERCENTAGE,SHOWING CLAIMS PAYABLE IN SAUDI ARABIA COVERING THE FOLLOWING RISKS FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE AIR RISKS AS PER INSTITUTE'S CARGO CLAUSES A INCLUDING WAR RISKS AND RISKS UNDER STRIKES,RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-请帮忙翻译一下，谢谢~&
到我们的特价商品区来购物吧，我们低价销售衣服！你喜欢毛衣吗？我们的绿色毛衣只要15元！黄毛衣只要12元！你需要长裤吗？我们男士黑裤只买22元！短裤16元！
酷先生服装店我们在大甩卖，快来买衣服吧！我们卖的所有服装价格都很优惠。你喜欢毛衣吗？我们有绿色的毛衣，只卖15美元！黄色的毛衣只卖12美元！你需要长裤吗？对男孩来说，我们有黑色的长裤，只卖22美元。还有短裤只卖16美元！对女孩来说，我们有紫色的裙子，只卖20美元。我们的夹克衫多少钱？只卖30美元！而且我们还有黑色的鞋子，只卖28美元。三双袜子只需要2美元！现在就来酷先生服装店吧！...
为您推荐：
扫描下载二维码}