日语版新三国.....曹操那句屌爆了！_三国全面战争吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：41,277贴子：
日语版新三国.....曹操那句屌爆了！
赵新胜，赵玉胜老哥俩来...
★国足破咒胜韩国，输球...
每周一期，给大家分享那...
出道至今，她用心演绎每...
控吧深夜趴，天下奇谈尽...
控吧深夜趴，天下奇谈尽...
/.陈伟霆代言三无产品？...
近日有微博爆料称《真正...
开此帖纯属纯属娱乐，不...
自从陈思诚出轨事件后佟...
小伙伴们，欢迎阅读吐槽...
观圈吧，知天下，小编带...
三国群英复刻版_三国全面战争「三国群英」豪情万丈,硝烟四起,乱世争斗摒弃过去,全新玩法!三国全面战争排兵布阵更激烈打斗!开始游戏
让中国文化辱虏日本把
日本也拍部日本战国多好
董卓说什么，咱家？？？？董卓不是太监吧
手机悲剧党路过
日本人貌似很崇拜三国的样子
视频看了，感觉很一般嘛。。。。
后面几秒钟，曹CAO的CAO字发的是第四声。。。
「三国升级版」全民国战游戏37《铁骑三国》带你进入三国战争的世界;三国游戏火爆来袭--万人国战新体验,极速开始三国之旅!
手机党：。。我真的无奈了。
情景：一家臣跑进来喊道“主公，我们丢了一座城”主公：“给你50人，把城给我夺回来"鬼子古代打仗和中国古代打仗动辄几十万几十万的就像过家家，几百个人砍来砍去，一个大院子也敢说是一座城
三国充满商机不是崇拜
其实日本战国就是村长好县长打架
那是指小势力而已
后期的关原之战都是十几万人
手机看不到
这预告片做的。。连我自己都想重新看一遍
关原之战没那么多人吧
大河剧，貌似有很多的样子。
真假，全战系列还吭爹的用日本战国来做游戏，应该用出一款正式版的三国：全面战争。另外韩国人要是找 公孙瓒认祖，我还真没啥说的。
东汉那时候 咱家是指太监吗
别说。。。偷袭珍珠港的时候，山本五十六手里有本三国演义。
是陈建斌演的霸气。。 曹操的身形，没有啥文献记载，凡是比较帅气的，例如周瑜诸葛亮神马的，都是有详细记录的，估计曹操真人应该长的不咋地。。。
当年丰臣秀吉派小西行长入侵棒子 天朝派援军打的他们很惨 然后派人到天朝买书 就是买的三国演义。。。所以 你懂的
其实我也很喜欢玩太阁系列 信长之野望 这些游戏 但是看了历史真相 就觉得他们打仗真的没天朝霸气 什么大筒之类的 天朝早就有了。。。还是咱们天朝最威武
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴【超长版】日本的观众们是如何看待新版三国的。（带原文及翻译）_新版三国吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：37,792贴子：
【超长版】日本的观众们是如何看待新版三国的。（带原文及翻译）收藏
318元=298元蛋糕抵用券*1+198元蛋糕抵用券*1+蛋糕五折券*1+20元优惠券*3
内容由tw网友整理翻译…————————————————————————————今日借りてきて、とりあえず３巻まで见终わったぜ 　　　　黄巾すっ飞ばされたのは残念だったが、 　　电视台版と比べて映像は绮丽だし、吕布と３兄弟の戦いは见応えがあった 　　こんなの日本じゃ撮れないし、作ってくれただけでも有难いと思って见るわ 　　　　ただ、吹き替えの刘备と曹操の声がちょっと･･･ 　　刘备はただの善人ではなく、何考えてるか分からん底知れない空気と黒さを醸し出してる感じだが、 　　曹操は単に枯れた爷さんみたいな声で迫力が足りない 　　________________________　　今天借来了三国，已经看完了前三集。虽然很遗憾没有拍黄巾之乱，但是与其说是电视剧，简直就是画面超级的电影，三英战吕布很赞。　　这种片子日本是拍不出来的，很激动可以看到这样的制作。　　只是，曹操和刘备的配音 （不知道说得是原音还是吹替）就有些…………　　刘备不仅仅是一个君子，应该有那种感觉：他究竟在想什么你不得而知，摸不透而又很危险的那种。　　曹操单调没气力的老爷爷声调，一点王霸之气也没有。
电视台の时もだったけど、吕布が相変わらず小者臭いし若いなぁ 　　　　颜はイケメン面かもしれないが、最强の武将って感じが全くしない 　　もっとガッシリした役者いなかったのか 　　______________________________________　　剧集中的吕布总是一副乳臭未干的小子模样。　　虽然长相也算帅气，可一点也不能让人感到他是天下第一的武将。　　就找不到彪悍些的演员吗。
421：无名武将＠お腹せっぷく：(木) 09:53:00 　　吹き替えで见たら曹操の声が威厳なくて笑えるわー 　　七星剣のあたりは面白かったし、建物がでかく见えるのは良かった。 　　斩られた奴がやたら血を吐くのはお国柄なのかね？ 　　　　————————————————　　　　觉得曹操的配音笑起来好没气势，七星剑是个好东东，琼宇楼台看花眼啊。那些被砍死的倒霉鬼吐血吐得真夸张，是人就是那样吗 　　？　　　　432：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 21:32:50 　　主役は曹操であって三兄弟じゃないからじゃないか？ 　　桃园の誓いはインパクトのある「名场面」。 　　ただでさえ三兄弟は个性があって目立つ存在だから 　　主役でもない三兄弟に视聴者の目を持っていかれても困るだろうし 　　主役である曹操の董卓暗杀未遂の话から始まるのは道理な気がする 　　————————————————　　主演成了曹操，而不是三兄弟了吗？　　桃园结义如此拉风的“经典场面”，就是为了彰显刘关张三人的义气秉性而设立的情节呀。不再是主角的三兄弟已让观众够纠结的，还从曹操刺董失败的故事开始讲，莫名其妙。　　　　　　437：无名武将＠お腹せっぷく：(土) 01:52:44 　　颜も、吹き替えの声も、レッドクリフの方が威圧感はあったからな 　　————————————————　　扮相，配音，还底要说赤壁的（曹操）魄力十足啊。　　　　　　438：无名武将＠お腹せっぷく：(土) 01:59:42 　　レッドクリフの曹操はいいと思うけど？ラスト以外 　　でもやっぱり曹操は旧作での鲍国安曹操がとても良かった　　————————————　　赤壁的曹操正点？结局除外吧。还是旧版的鲍国安扮演的曹操最棒　　　　439：无名武将＠お腹せっぷく：(土) 10:00:13 　　旧作の鲍国安の曹操はよかった。だが声がひどかった。原因は声优の玄田哲章の声だ。 　　あれではまるで曹操はいつもヒステリーをおこしているように见えてしまう。 　　旧作の国际スタンダード版で曹操をやった大川透、この声は曹操にピッタリだった。 　　重厚な声の曹操で今までの旧作曹操に対するマイナスイメージが全部覆された。 　　この『三国』の曹操も大川透にして欲しかったな。　　_______________________________　　旧版的鲍国安演的不错。光声音就酷得要命。那是声优玄田哲章给配的。当曹操歇斯底里的发起狂来，霸道极了。老的国际标准版本中的曹操是大川透配音，声音坚定刚硬。至今为止找不到更符合曹操形象的厚重声音了，全比下去了。好想这次的【三国】也是大川透配音啊。（这么专业，怀疑这是中国留学生身份的网民留言）　　　　440：无名武将＠お腹せっぷく：(土) 11:31:59 　　吹き替えの声はそんなに気にならないな、个人的に。 　　　　————————————————　　本人对配音无爱。　　　　441：无名武将＠お腹せっぷく：(土) 12:16:41 　　自分は字幕一択なんだが、 　　吹き替えで见てる人けっこういるんだな。 ——　　___________________　　我都是看字幕的，配音，还是算了吧，敬谢不敏了。
··ダイナミックな映像です。１巻は第１话と第２话を収录しています。曹操が薫卓暗杀失败し、逃亡中に陈宫と出会って一绪に逃亡しているところまで収录しています。　　　　话はわりとのんびりと进むので、わかりやすいです。　　ただ吕布が…、白面の贵公子风の俳优が演じています。吕布と言えば言わずと知れた豪杰、これまでは颜立ちのはっきりした迫力ある颜立ちの俳优が演じてきただけに、惊きました。　　こういう吕布もおもしろいかも知れません。　　话の展开には、もう少しスピード感があっても良かったと思います。 　　　　是动态映像。1卷收录着第1回和第2回。到曹操薰卓暗杀失败，在逃跑与陈宫遇见一起逃走的地方为止。　　因为对话的速度很慢，所以易懂。　　　　只有吕布…，一个白面小生然后有点公子哥气质的演员。要说吕布的话，不言而喻是个英雄豪杰，到现在为止都是由那种脸部线条明显的刚毅的演员演的，看到这个吕布感到吃惊。　　　　这样的吕布也说不定有趣。　　　　我想对于对话的进行，再稍微有速度感也好。
レッドクリフ、横山三国志のイメージを引き摺りながら见ました。　　　　冒头は英雄集结の下りからある意味わかりやすくなっています。　　主だった英雄のキャラ分けはなかなかいいのではと感じますね。　　　　つかみとして董卓?曹操?関羽?张飞はほぼ思った通り。刘备はちとミステリアス。かっこいいなと思えるのは序盘のスター（？）吕布、それに孙坚かな。　　傍らでベストキャストなのはおそらく袁术ですな?　　CGに嫌みはないでしょう。それからストーリーの无茶飞びもないです。　　NHK大河のように地図说明等が入れば日本人にもわかりやすいのにな、と思いました。なんせ地名がどうもわからないので＾＾;　　　　一边脑海里带着横山三国志的印象一边看了这个视频。　　起首从英雄集结的地方开始，情节变得易懂。　　主要的英雄的造型都各有特点觉得非常有好感。　　　　作为把董卓?曹操?関羽?张飞脑海里想了想，是大体上想的那样。刘备却比想象的有神秘感。认为从光盘上能看到的明星里面最帅的是吕布吧，其次是孙坚！　　其他的话，最佳配角应该是袁绍咯？　　CG没有令人不快吧。故事情节也都按部进行。　　我想如果像NHK大河一样加入地图的说明，也许更利于日本人理解。地名什么的真的是搞不明白~
444：无名武将＠お腹せっぷく：(日) 02:41:24 　　&&441 　　こんな长い番组を字幕で见たら、ずーっとテレビから目が离せなくなっちまうしね 　　葺き替えなら、ながら见できるから助かる 　　　　这么长的电视靠字幕理解，眼睛片刻不离字幕才行。有了配音，这才得救。　　　　　　447：无名武将＠お腹せっぷく：(日) 11:12:13 　　刘备が后で化けるという情报があるから我慢して见ているが……あまりにひどい。 　　今、曹操が陈宫を処刑するとこまで见たが、前作のほうがまだいいな。 　　これでは全然泣けない。白门楼での吕布とチョウセンの悲恋もいらないし。 　　あと、曹操军は曹仁しかでないのはなぜなんだぜ？ 　　——————————————　　　　刘备出现之后情节改编，我还在坚挺着看……实在是看不下去啊。　　现在瞅到曹操杀陈宫的情节，比前面的稍好些了。　　行刑场面一点没感冒，白门楼上吕布与貂蝉凄惨诀别也没体现。　　还有，曹操军中只有曹仁老哥儿一个，这是怎么回事啊？
422：无名武将＠お腹せっぷく：(木) 11:14:54 　　レンタルで１～９巻まで借りてきて见たよ・・・ 　　中国の马鹿スタッフども、よくこんな駄作を作れたな、首をだせい！ 　　日本のスタッフども、1巻に２话いれるようなせこいまねすんな！ 　　いつから韩国ドラマＤＶＤ形式にしたんだよ。集めるのも大変だろうが！　　____________________________________　　掏银子租来了1至9卷……　　中国的傻X编导，竟然弄出了这样一部垃圾，脑筋进水！　　日本的制作也是，就做这种一卷2集的抠门小家子气制作。　　什么时候能像韩国ＤＶＤ剧集看齐呢。够呛看完它喽。（这是哈韩的观众，我不敢确定他是不是这个意思，不过……期待达人）　　　　423：无名武将＠お腹せっぷく：(木) 15:51:24 　　もう９巻まで见终わったってのか･･･ 　　とりあえず、具体的にどの辺で駄作と感じたのかも书いて欲しい 　　　　俺はまだ４巻までしか见终わってないが、 　　全体的に刘备３兄弟の出番が少なすぎるのが寂しいな 　　　　一般的なファンが求めるであろうシーン（桃园やら黄巾やら）を省いておいて、 　　変なとこで描写がしっかりしてたりオリジナル展开が长かったり･･･ 　　どーにももったいないな 　　——————————————————　　已经把9卷全部看完了的说…………　　从哪一方面看，姑且看成是拙劣之作。第四卷都快完了，刘备三兄弟还没出场几次，真没劲呢。　　三国fans大都想看到的场景（桃园啊黄巾啊）全都咔掉了　　剧情很奇怪，原创又太长……　　是不是有些做过了。
我只是可以找些负面的写，因为正面的一看就懂了，呵呵，中国字还是很强大的。2h网上之前评论的很起劲，但应该大多数不中文，都是雾里看花，中国的网民给他们解答的形式。前半部分有达人进行了翻译，之后就没有了。现在刚开始播放说好的也只是说画面什么的，反而说不好的可以挑选出一些来。　　比如说一下的，就是6月的讨论的节选　　321：无名武将＠お腹せっぷく：(火) 08:51:24 　　関羽、吕布、赵云なんかは前の役者の方が良かったな。あんまり强そうに见えない。 　　曹操も微妙にブサイク。 　　————————————　　关羽、吕布、赵云这些角色还是以前的演得好啊。也没觉得有多强。　　曹操有点丑丑的。　　　　322：无名武将＠お腹せっぷく：(火) 09:53:43 　　&&321 　　関羽、吕布、赵云は确かに前の方が良かったが曹操は结构いい味だしていると思うけどなぁ。 　　刘备は今回最高！！！ 　　结局、张飞や関羽（中国では神様らしいけど）は部下の意见を取り入れない 　　武勇だけの顽固者なだけのように思うなぁ。　　—————————————————— 　　关羽、吕布、赵云确实是以前的好，曹操嘛觉得还好啦。　　刘备这个版本最棒！！　　结局张飞关羽（中国被神化的人物）不能采纳属下的见解，单会恃武好勇固执己见啊。　　　　367：无名武将＠お腹せっぷく：(日) 00:34:06 　　伝统となっているものを改変すると最初は必ず反発があるものさ。 　　しかし改変したそれが本当に素晴らしい出来であるなら、绝対にいつか価値が认められる。 　　素晴らしい出来ならね。改変してつまらなかったら最悪だけど。 　　————————————————————　　对过去认知不一样的改变一开始必然会被反对的吧　　但还是这么做了，酷毙了，绝对值得认可了。　　了不起啊，墨守成规才属于万恶。
2h上主要还是日本人讨论居多，对于三国这种熟悉的话题，国人跑过去发表见解本来也很正常。我想搜点关于近期播出的三国的评论，不想又进了2h，发现有个《日本で三国志ドラマ化は不可能なのか（日本就不能拍一部三国志吗）》的主题。挺有趣的。里面讨论的挺热闹，不，应该说“意淫”的挺热闹。　　557 ：无名武将＠お腹せっぷく：(月) 17:39:55 　　中央电子台の新作はすぐ出ますじゃあ 　　　　　　558 ：无名武将＠お腹せっぷく：(木) 10:09:58 　　刘备…妻夫木聡 　　関羽…水上剣星 　　张飞…桐谷健太 　　赵云…永井大 　　　　曹操…小栗旬 　　夏侯惇…瑛太 　　　　孙坚…佐々木蔵之介 　　孙策…三浦春马 　　程普…若林豪 　　黄盖…伊武雅刀 　　韩当…要润 　　　　张角…志村けん 　　董卓…役所広司 　　吕布…徳重聡 　　袁绍…谷原章介 　　公孙讃…内藤刚志 　　　　　　559 ：无名武将＠お腹せっぷく：(火) 01:20:38 　　赵云子龙…木村拓哉 　　　　　　560 ：无名武将＠お腹せっぷく：(木) 00:49:10 　　成宫寛贵＝陆逊 　　　　「次の驹はこう动かそうか」とか言って孙権の逆鳞に触れてほしいｗｗ 　　　　　　561 ：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 08:18:12 　　赵云は洼冢洋介で 　　　　　　562 ：无名武将＠お腹せっぷく：(木) 17:53:12 　　赵云は思い切って女性枠で。 578 ：无名武将＠お腹せっぷく：(月) 01:16:08 　　若い顷の曹操を小栗旬
诺心蛋糕6周年庆！价值318元的超值大礼包，给你6倍欢乐 。
　　若い顷の刘备を瑛太 　　　　でよろしく。 　　——————————————————　　拜托啦，让小栗旬演年轻的曹操，瑛太演年轻的刘备吧！　　　　593 ：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 01:16:37 　　刘备＝真田広之 　　诸葛亮＝オダギリジョー 　　赵云＝玉山鉄二 　　関羽＝阿部寛 　　张飞＝坂口宪二 　　黄忠＝八名信夫 　　魏延＝水嶋ヒロ 　　ホウ统＝内野圣阳 　　马超＝小栗旬 　　马岱＝佐藤健 　　　　曹操＝馆ひろし 　　夏候敦＝竹野内豊 　　许チョ＝中村狮童 　　荀イク＝浅野忠信 　　张辽＝反町隆史 　　徐晃＝伊藤英明 　　张コウ＝仲村トオル 　　ホウ徳＝渡辺谦 　　　　孙坚＝佐々木蔵之介 　　孙策＝柏原崇 　　孙権＝金城武 　　周瑜＝藤原竜也 　　黄盖＝八名信夫 　　周泰＝要润 　　太史慈＝永井大 　　甘宁＝市原隼人 　　陆逊＝成宫寛贵 　　　　　　594 ：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 22:55:56 　　成宫陆逊はいやん 无双じゃん 　　　　595 ：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 23:05:23 　　三国鼎立以前 　　　　刘备＝洼冢洋介 　　関羽＝桐谷健太 　　张飞＝市原隼人 　　简雍＝胜地凉、伊藤淳史 　　　　曹操＝水嶋ヒロ 　　夏候敦＝瑛太 　　夏候渊＝高冈苍甫 　　曹仁＝佐藤佑基 　　曹洪＝佐藤健 　　　　孙坚＝佐々木蔵之介 　　孙策＝池松壮亮 　　程普＝小日向文世 　　黄盖＝渡辺谦 　　韩当＝要润 　　　　张角＝浅野忠信 　　董卓＝役所広司 　　吕布＝小栗旬 　　貂蝉＝北川景子 　　袁绍＝谷原章介 　　————————————————————————————————　　无非就是找他们感觉对的演员。二二闹闹讨论后，再大摇其头，　　　　日本じゃ无理だな （日本是不可能的吧。）　　　　その妄想はキモすぎますぜ （妄想！不过我喜欢……）　　　　刘备とかって话の最初は若者だから二役じゃないと难しいんじゃね （要是一开始是一个年轻版的刘备，那角色有违和感了）　　　　我觉得挺有趣。
下面翻译的是，今年在国内新三国上映是，日本网名在网上下载，然后又发表的评论，　　无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 20:55:56　　俺は同时に中国人の心意気にも感动している。 　　古き良き伝统を守りつつも、新しい事をやろうとしてるあたりとかに。 　　それでいて、その二つが见事に融和しており 　　创作物の世界観に軽々と史実の世界観を持ち込んでこないセンスも凄い。 　　ここを误ると正史＆演义ごちゃ混ぜの节操の无い酷い作品に仕上がってしまう。 　　曹操も上向き评価で描かれてるけどあくまで演义世界の曹操として 　　描かれていて、それでいて人间的魅力に溢れた人物像に仕上げてるもんなあ。 　　初めこそ曹操に视点を合わせられてるけど、孔明、関公も十分すぎるほどにカッコイイ。 　　曹操に视点を合わせられたので、アンチ演义テイストな作品と早合点してる人も见てみる事を 　　オススメするよ。 　　マジで凄いよ、中国人ｗ 　　この作品は三国志の超有名人は全员株が上がるように描かれてる気がする。 　　　　　　逆に日本での三国志媒体ではこの演义の伝统がすっぽ抜けてしまい 　　正史ベースの物语调とか、正史＆演义をごちゃ混ぜにしてる悲しい小说やら 　　漫画が増えてる。 　　小说はあくまでも物语。 　　物语を映像化したドラマには出来るけど歴史の峻厳で崇高な格は逆に大众的な见せ物にはならないのよね。 　　　　在看这个电视剧的同时，我被中国人的气质感动了。 　　就是那样的一直保持着古老良好的传统，同时也接受着新的事物 　　而且能把这两件事很好的融合，做出这样的作品、　　　　并且没有把现在物质的世界观随意加入到的史实的世界观，从而让人觉得敬佩。 　　与此同时，正史&演义很好的结合，没有杂乱无章。 　　　　作为演艺世界里的曹操，这部电视剧描写的很好，而且很有人性的光辉。　　虽然刚开始是以曹操为主要人物来描写的，但是，孔明，关公也很帅啊　　因为刚开始以曹操为主， 所以推荐那些一直反感演义版本的三国志的人也试着看看吧。　　中国人，真的很厉害！　　　　反而，在日本，三国的各种演义版本很多　　基于正史的小说风格的小说也好，正史和演义内容混杂的那种不太好的小说也好　　各种有关三国的漫画也在增加~　　　　但是小说最终还是故事。 　　对于根据小说映像化的电视剧,希望观众不要因为对于三国历史的崇敬，对于这部电视剧太过苛刻啊~
以下是回复上篇贴的（对于人物颇有见地啊~这位日本网友）　　129 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 21:26:08　　&127 　　今回は何かと立ちションしまくる曹操だがw 　　人物マニアの曹操らしく、人を见る洞察力、人の心をつかむ包容力、 　　そういう生々しい人间としての曹操の魅力が存分に描かれてるよな。 　　すげえチャーミングだし。 　　でもって、今回の三国の一番の目玉は、刘备。素晴らしすぎる。 　　何がどう素晴らしいのか、これは俺の国语能力では说明できんw 　　日本语版まで我慢して楽しみにしてる人、どんな刘备が出てくるか楽しみにしとけ！w 　　その他、脇役阵もいい演技してるよ。 　　陈宫はいい。演义にはないキーマン的な使われ方をしてるけど、最后泣ける。 　　曹＆夏侯一族を代表して活跃させられている曹仁も、细かい演技がうまい。 　　许猪も意外な泣き颜を见せてくれる。 　　吕蒙はヤワじゃない二枚目。関羽と対决しても逊色ない感じだ。 　　马谡は早くもイヤな感じを漂わせているw 　　司马懿はすげー気持ち悪いぞw 　　　　确实是把曹操当做开篇的重点人物啊~　　欣赏人才的曹操，有着看人的洞察力，抓住人的心的包容力　　这样的曹操刻画的很生动，而且很细致，非常有魅力　　　　但是，这个三国目前为止，最喜欢的人物是刘备　　为什么觉得这个人物最棒呢~这个要等到日语版本出来也许就明白了　　我等着日语翻译版本出来，期待刘备的登场　　　　其他的配角演的也很好啊~　　在电视剧的演绎下，成为很重要的角色，最后死了，让人伤心　　曹氏和夏侯兄弟，表现活跃，演技细腻　　意外的看见了会掉眼泪，有脆弱一面的许褚了　　吕蒙，其实一点也不柔弱~与关羽的一战，毫不示弱　　马谡，一开始就看他不顺眼　　司马懿，也很讨厌
　◆ドラマ全体の感想　　　　・DVD一巻に二话入っている。　　________________　　DVD一卷有两集　　　　・基本三国志演义のストーリー。　　_____________________________________________　　大体上按照《三国演义》的故事讲述　　　　・オープニング曲の日本语字幕が无いとはどういう了见だ。　　________________________　　片头曲连没有字幕都没有，咋理解啊。　　　　・物语は『董卓という悪人（敌のボス）がいて、それをやっつけようとする曹操（主人公）』という形で始まる。　　_________________　　故事是从“董卓这个坏蛋（反派老大）得势，于是曹操（主角）冒险刺杀之后遁逃”的局面开始。　　　　・背景セットが立派。　　————————————————————————　　画面布景出色。　　　　・ 日本语吹き替え、曹操の声が合って无い気がする。　　——————————————————————————　　曹操的日语配音，声音有气无力。　　　　老けてるような。　　——————————————————　　垂垂老矣。　　　　・日本语吹き替えの刘备の声が黒い。（笑）刘备的日语配音堪称诡异（笑）　　歴史ドラマでよくいる、事件の裏で糸を引いて主人公を陥れる黒幕人物的しゃべり方。　　————————————————————　　好一部历史大片，穿针引线的主人公诱骗幕后操纵者的言谈机锋。（？请达人校正）　　　　中国语版は良い。——-————原音好听。　　　　・刘备は理知的な雰囲気。いいねー。————刘备一副知性睿明的气派。可以啊……　　　　・会话シーンが长い。——————————————对话场面很长。　　英雄哲学みたいなものをやたら语りたがる。————在进行英雄哲学这类的论道。　　　　・吕布イケメン。吕布帅哥呀。　　　　・张飞は完全にアホの子。张飞是个二楞子。　　　　・李儒がお笑いキャラ。李儒造型搞笑。
最近的评论　　第一话でいきなり曹操が王允から 　　七星剣を渡されて董卓暗杀依頼を受けたり 　　桃园结义がわずか１０秒程度で终わったり 　　とにかく曹操マンセーが酷すぎて、あんまり受けなかったそうな。 　　非演义、非正史を目指した新しい三国志なるものを作ろうとしたらしいよ。 　　确かにそんなこと言われたら见る気なくすかな。 　　　　第一话里面，曹操怎么就突然接受了七星剑然后答应王允要刺杀董卓呢？　　桃园结义怎么也只有10秒呢？　　这个曹操好像也太冷酷了，我不怎么能接受　　这个新版的三国志，好像是要朝着非演义亦非正史的样子来制作的　　如果真的是这样的话，我没什么看下去的劲头了
曹操殿が向かってくると言うのなら、全力で反抗します」って 　　正面から言ったシーンで思わず「おおっ」て思った 　　　　この刘备の描き方はもっと评価されてもいいと思う 　　仁君な刘备も好きだけど 　　　　要是说，曹操完全是个反面人物，我不同意啊　　曹操好的一面，也会让我不禁有“哦，原来也有这样的一面啊”的想法　　　　这个版本的刘备，演绎的方式肯定会得到好的评价　　仁君刘备，我非常喜欢这个人物
461 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 16:19:06　　まだ観ていないが、女优阵は美人か？ 　　ブス揃いだったら観ない。 　　还没看呢，不知道女演员都漂亮吗？不漂亮的话我可不看~　　　　462 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 17:1***　　ﾁｮｰｾﾝは可爱かった 　　ってか、そんなに颜が気になるなら公式サイト 　　貂蝉很可爱啊，我在看官网的时候就觉得很漂亮　　　　463 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 17:49:59　　貂蝉は新旧どっちも可爱い 　　まだ2话までしか観てないから他のは知らん 　　貂蝉，新旧两版本都满可爱的，　　第二话就会出来的，别的女演员还不知道呢~
464：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 14:17:37 　　曹操の吹き替えの声は役者本人に似てる。 　　刘备のはあまり无感情。。。 　　————————————————————————————　　曹操的配音与原因很像啊。　　刘备配的也太没感情了。　　　　　　　　465：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 15:27:03 　　いやでもこの番组の刘备はマジで新鲜だわ 　　　　何考えてるか分かり辛くて、人当たり良くも见えないけど、 　　自分の信念を绝対曲げない融通の効かなさ故に周りに评価されるタイプと言うか 　　ただの「いい人」「仁君」キャラとは违う 　　————————————————————————————　　　　虽然不喜欢，但是剧中的刘备出人意表哇、　　对于自己的信念宁折毋弯，被周围想当然的评价为长袖善舞的人物。　　不再是“好人”、“仁德的君王”的这么简单的角色了。　　　　466：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 18:20:29 　　&&465 　　& ただの「いい人」「仁君」キャラとは违う 　　　　今までの演义の刘备って、お人好しのアホっぽい刘备が多かったよね。 　　任侠集団の头目なんだから、そんなはずないのに。 　　でも今度の刘备は凄みがあっていいね。 　　ふと目に冷えた狂気みたいなのが浮かぶ瞬间があって、ゾクッとくるねwww 　　初めて自分の中の刘备像とぴったりハマったよ。 　　这个前面好像翻过了，又写了一遍。　　　　467：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 22:20:14 　　「曹操殿が向かってくると言うのなら、全力で反抗します」って 　　正面から言ったシーンで思わず「おおっ」て思った 　　————————————————————————————　　“曹公如果要来，我当决一死战”，如此正面的诤言场面让我禁不住ou~~(表示惊诧？)　　　　この刘备の描き方はもっと评価されてもいいと思う 　　仁君な刘备も好きだけど 　　——————————————————————　　这个刘备的形象不错啊。　　虽然光是仁君式的刘备也很喜欢……　　　　468：无名武将＠お腹せっぷく：(金) 22:57:54 　　ドラマの刘备は仁徳无いの？　　————————　　电视里的刘备无仁无德吗？
477 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 21:58:15　　&476 　　もちろん前の方がいい番组だと思うけど、 　　今のドラマの方が新しいなりに映像や役者の颜が小绮丽だからね 　　虽然以前的三国演义很好看，但是新版的电视剧很新颖，而且演员都很有型，　　无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 19:01:07　　全体的には前の方がいいかなー 　　でも吕布・陈宫・貂蝉辺りは今回の方がいや　　演员整体上都比老版要好~　　但是，吕布，陈宫，貂蝉，我不喜欢
译名三国志，有日本观众吐槽本作缺乏一个用以区分其他作品的副标题…
无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 15:03:09　　三国志演义の「お话」としては旧作の方が忠実だろうし、 　　服装や舞台セットや役者の颜や音楽も、新作のは华美过ぎるかもしれない 　　ただ、映像や戦闘や音响など、后から作った分だけ新作の方が优れている面がある 　　そこは认めたい 　　弓矢がピュンピュンしてる所とか爆発とかでちょっとＣＧ使いすぎてレッドクリフみたいだけど 　　要说三国演义的话，还是旧版的电视剧更加忠实原著　　服装啊，舞台，以及演员，都是新版的电视剧更加的华丽　　而且，画面啊，战争，音乐啊~新版的处理方法更加的优秀　　这个是要承认的　　射箭的时候，哪种唰唰的感觉，各种爆破的场面，CG好像用的太多了吧，看起来像是电影赤壁。
无名武将＠お腹せっぷく[] 投稿日： 18:25:39　　このスレを见てて正解だった。 　　今日が10巻以降のレンタル开始だとわかったので、 　　今まとめて借りてきた。 　　この时点からの文脉できづいた人もいるかもしれない。 　　そうなんだ。 　　今日レンタル开始だというのに谁も一本すら借りられていなかった。 　　おかげでこの时间なのに余裕で16巻まで借りることができたわけだが。 　　韩国ドラマの善徳女王26ț28巻は数日通ってもいまだに借りられないんだぞ。 　　何が言いたいかといえばだ。 　　扱ってる会社は少しは宣伝してくれよ！(激怒 　　无风にもほどがある。 　　看了这个讨论版，就明白了　　今天去租DVD的地方把前九卷都凑齐了一起租回来　　这样看起来就比较清楚明白了　　今天在租DVD的地方，听说还一张都没租出去　　所以这样就有时间，也许以后要把后面的16卷一起借回来看　　韩剧善德皇后却是去了好几天都没借到　　　　所以，我想说的是，三国志的宣传公司也请稍微宣传一下（生气）　　这样发行DVD，连个消息都没有，也要有个限度啊~　　　　（韩剧的宣传力度远远高于我们的电视剧，我说发行商啊，请加油啊！）
486 ：无名武将＠お腹せっぷく[???] 投稿日： 02:35:06　　今度の新しい三国志は今まで出たものの中では最高ですね。时代背景もよく理解でき 大変面白いです。特に吕布のイメージが大きく変わりました。カッコいいですね。 　　映画レッドクリフの延长版として作りも内容も十分で见応えあります。 　　中国版の大河时代剧みたいですね。全部で49巻ありますが见たら止まりません。　　新版的三国是至今为止最好的。能够让人很好的体会时代的背景，觉得非常有意思。特别是新版的吕布，打破了以前的印象，真的很帅。　　作为电影版加长版的电视剧，内容更加充分。　　看样子是中国版的大河剧啊，我要一直坚持把全部都看完。　　　　　　487 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 02:58:35　　旧作を杰作と考える人は、演义の「お话」の再现度を重视してるんだよ 　　颜とか演技とか音楽とか映像美とか、そういう诸々の要素はまた别でね 　　俺もそういうこだわりは理解できるから、新作を楽しみつつ、旧作を贬すこともしない 　　一直把老版三国视为杰作的人，也请重视下演义版本的再现啊。　　演员也好，演技也好，音乐，画面都很美，还有很多很好的因素，除此之外，新的作品更加利于理解。不过对于新三国非常喜爱的同时，请不要贬低旧版的才好。
新版的三国是至今为止最好的。能够让人很好的体会时代的背景，觉得非常有意思。特别是新版的吕布，打破了以前的印象，真的很帅。485 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 02:29:54　　新作は确かにシナリオに省略や付け加え部分があるけれど、 　　とりあえずエキストラはボーッとしてないしw 戦闘も迫力があるし、 　　映像としては旧作より遥かに鉴赏に堪え得るものとして、まあまあ楽しんで観てるんですが、 　　ひどすぎますか。 　　やっぱ私がズレてるのかなぁ？ 　　新版本的电视剧，确实剧本在内容上有些加或减的成分　　但总的来说，临时演员演的都很好，战争也很有震撼力　　虽然比起以前的版本，少了些能够细细品味鉴赏的东西，但是我还是很愉快的在看着新版。　　我是不是太严苛了。　　我果然还是比较偏向老版本啊。
490 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 00:32:50　　曹仁がムキムキだった 　　曹仁，有很多优点啊~（有个单词很难查，大概是指各有所好，各有不同的意思）　　　　491 ：无名武将＠お腹せっぷく[] 投稿日： 07:31:25　　吕布とか赵云の人ってあちらさんの若手イケメン俳优みたいな感じの人？ 　　雰囲気が现代的过ぎる… 　　吕布和赵云等人，都用了现代年轻的帅哥演员扮演　　是不是现代感太强了呢？　　　　　　510 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 23:48:42　　吕布役の人はわざわざカナダ籍の人気俳优使ってるから、 　　どっちかというと悪役よりかはイケメン枠だろうな。 　　确かに忠実じゃないかもしれんけど、三国志素人でも 　　见やすいな。 　　韩流ドラマいらんからこっちを地上波で 　　やってほしいね。 　　扮演吕布的演员，找的是是加拿大籍的很有人气的男演员　　怎么看，都没有那种坏坏的感觉，纯粹是帅哥一枚　　是否忠实原著，我不知道，但是作为对于三国志不熟悉的人，这部电视剧也易懂易接受。　　真的希望借此机会，韩流电视剧能够老是出现就好了~　　　　　　511 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 00:33:06　　吕布と貂蝉のイチャイチャが长かったが、一绪に见てた母にはウケが良かった 　　戦闘シーンは怖いから嫌いで人间ドラマ部分の方が安心して见れるかららしい　　やっぱ男と女って求めるものが违うんだなぁ　　吕布和貂蝉那段戏，甜甜蜜蜜的，和母亲一起看觉得真不错~　　战争的画面就觉得有点恐怖了，不喜欢。但是人物描写的部分，可以很安心的观看。果然男生和女生喜欢的部分不一样啊~
我勒个去，日本人啊，，，，，，，漫画来了~~~~··
接楼上，LZ纯搬运。——————————————因为漫画有很多不标准语，所以我大概翻一下，　　曹操，三国的中心人物，政治家，武将同时也是诗人　　生性多疑，谣传赤壁之战不过是因为女人罢了~（笑）　　虽然也曾有过窘迫潦倒的时候，　　但是非常爱惜人才，（以上手捧鲜花追求关羽：只要能够投奔我，我什么都答应你，三日一酒宴，美女财宝~~~等等疯狂的说辞）刘备，蜀国的开国国君，是个非常有魅力的人，同时也是个自我忍耐力很强的人　　以前虽然是个靠织席贩履为生的穷苦人，可是立业后仍旧得到像五虎上将这样的人物的支持（以黄忠为代表，过了80岁仍旧神采奕奕）　　天才军师诸葛亮：这样我可很麻烦啊~（意思是总是为刘备担忧~）
513 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 00:53:34　　吹き替え声优ってだいたい同じ人达の使い回しだしなぁ 　　しかしレンタル版刘备の声は结构年配の人なんだよな 　　まさかこの人が刘备とは、って最初思ったけど、结果としてなんとも面白い刘备になった 　　声优的配音，就像是演员本人说的一样，　　但是刘备的配音，貌似和人物的年龄不符啊~　　或者说，刘备的声优，一开始就是想好好配着来着，但是现在却给人感觉是个搞笑的刘备了　　　　　　514 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 00:56:06　　刘备に声いまいちに思えた 　　なんか韩国ドラマみたい 　　认为刘备的声音可不太好啊，怎么觉得像是在看韩剧似的~
506 ：无名武将＠お腹せっぷく[] 投稿日： 20:36:26　　新作を批判してる人は大势いるけど、视聴率は低くない 　　まぁ駄作だと思ってる人もいるし、好きな人も结构いる 　　说新版电视剧不好的人很多，但是收视率也不低~　　认为这个片子很无聊的人也有，喜欢的人也不少~　　　　507 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 21:43:53　　物语は分かりきったものだからな 　　大胆な演出や解釈、一风変わった人物设定で楽しむのもいいじゃないか 　　批判や评価するのもおもしろいしな 　　人物诠释的很好，演员挥洒自如，这样的人物设定不是很有趣吗？　　有些不好的评论其实也是件蛮好的事情~　　　　520 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 12:44:59　　初めて実写三国志を见たけど配役が自分のイメージ通りで大方いい感じ 　　特に超云、かっこよすぎだ 　　第一次看这种演义版本的三国志，把演员和自己脑海里的模样对比一下，感觉很大气，特别是赵云，超帅的
521 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 15:17:51　　刘表は、荆州を守る以上の野心は无く、部下や妻を统率する器量も无く、曹操を诛そうという义心も无い 　　善人でも悪人でもない、ただ现状维持ができれば満足って感じの人物像だな　　刘表这个人，既没有守住荆州的野心，也没有能够统帅军队和掌控妻子的能力，反抗曹操的决心更是没有　　不是好人或者坏人，就是一个满足于现状的人物~　　　　532 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 16:29:52　　テレビＣＭとかバンバン打ってないとな 　　レッドクリフの知名度がまだ消えきってない今がチャンスだというのに 　　一般の人は、この番组の存在も、レンタル开始になったことも知らないままだろう 　　俺だって当日ギリギリに知ったぐらいだし 　　电视上连宣传的广告都没有。电影赤壁的知名度还在的时候，就应该抓紧这个机会。好多人，不知道有这个电视剧呢，也不知道什么时候可以租借。我这也是刚知道的。　　　　533 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 18:19:28　　チャングム朱蒙善徳女王そのほかいろいろ 　　韩国ドラマはあんなに人気なのに 　　なんで中国ドラマはこんなに相手にされないんだろう 　　韩剧善德女王怎么有那么多，韩国电视剧还是那么有人气啊　　为什么中国的电视剧不行呢？　　　　：无名武将＠お腹せっぷく[age] 投稿日： 16:18:33　　ほう、ツタヤさんは各巻４枚か 　　私が借りてる近所のゲオは各巻３枚 　　でも・・・私以外に借りられてるようすがないのですが・・・・・・ 　　かなり目立つ所に置かれてるんだけどね 　　やっぱりテレビ放送してくれなきゃどうしようもないか 　　每一盒里面有四张碟子，我家附近的DVD租借店，每盒里面有3张　　但是，好像不可以借给我以外的人　　放在很显眼的地方。果然因为要在电视上放的原因吧~　　　　535 ：无名武将＠お腹せっぷく[sage] 投稿日： 18:34:01　　レッドクリフを见たのがきっかけでドラマを见始めた自分が通りますよ 　　配役はミーハーだから今のところ映画版より好きだな 　　特に赵云が美形で一番のお気に入り、曹操もドラマの方が好き 　　看了电影赤壁后，再看看电视剧对比一下，　　觉得演员方面还是电视剧更好　　特别是赵云，真的很美型，非常喜欢。曹操也是更喜欢电视剧版的。　　　　537 ：无名武将＠お腹せっぷく[] 投稿日： 19:40:56　　刘备の人物造形は好きよこのドラマ 　　非常喜欢电视剧版本里面刘备的造型。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或}