冰岛同性恋女总理将携夫人访华遭热议(双语)_新浪教育_新浪网
冰岛同性恋女总理将携夫人访华遭热议(双语)
冰岛女总理及夫人
　　Icelandic Prime Minister Johanna Sigurdardottir will meet with Chinese Premier Li Keqiang this month in Beijing as the countries sign a free trade agreement, her office said Saturday。冰岛总理办公室周六发表声明说，冰岛总理约翰娜?西于尔扎多蒂本月将在北京会见中国总理李克强，共同签署一项自由贸易协议。
　　"The prime minister of Iceland, Johanna Sigurdardottir, and her wife, Jonina Leosdottir, will be on an official visit to China on April 15-18," it said in a statement。官方声明表示，“冰岛总理约翰娜?西于尔扎多蒂将于4月15-18日携夫人约尼娜?莱兹多蒂正式访问中国。”
　　She will also meet with former premier Wen Jiabao and President Xi Jinping, on a visit that will include the signing of a trade deal between Reykjavik and Beijing after six years of negotiations。同时她将会见中国国家主席习近平和前总理温家宝，这次出访任务包括签署两国首府雷克雅未克与北京之间的贸易约定，此前双方就此约定协商长达六年之久。
　　The agreement will be signed by the Icelandic foreign affairs minister and the Chinese commerce minister。这项协议将由冰岛外交大臣和中国商务部部长共同签署。
　　"The prime minister and premier Wen Jiabao agreed during his visit to Iceland in 2012 to put increased effort into finalising the agreement, so as to have it finalised within a year," Sigurdardottir's office said。西于尔扎多蒂的总理办公室称，“2012年，时任总理的温家宝在出访冰岛时表示，愿意付出更多努力，让两国在一年之内完成协商签署协议。”
　　Wen Jiabao's trip to Iceland in April last year was the first official visit by a Chinese premier to the North Atlantic island in 41 years, and saw the countries enter a deal on cooperation in the oil-rich Arctic region。去年4月温总理出访冰岛是41年来中国总理对北大西洋岛国的首次正式访问，这次访问还见证了两国就石油储量丰富的北极地区合作达成共识。
　　China's interest in Iceland came to the fore in 2011 when a Chinese property tycoon tried to buy a large swathe of land in the north of the country for a tourism project.中国最早在2011年开始对冰岛产生兴趣，当时，一名中国地产大亨试图在冰岛北部地区买下一大片地，开发旅游项目。
　　Some observers suggested that property magnate Huang Nubo's purchase would help China win a foothold in the Arctic amid general concern over Chinese investment in Europe。一些观察者认为，这位地产商黄怒波的购买行为会帮助中国赢得北极圈内的一席之地，中国在欧洲的投资引起了广泛关注。
　　The deal was eventually blocked by the Icelandic government, after officials said China had mooted using the island as a trans-Arctic shipping port。官方称中国是要将冰岛作为跨北极航运港口，这项交易最后被冰岛政府阻止。
　　Retreating ice has opened up the potential for a shorter cargo shipping route with Asia, which would cut the sea voyage between Shanghai and northern Europe by some 6,400 kilometres (4,000 miles)。北极海冰消融，为开放亚欧短程货运航线的提供了可能，这一航线可以使上海与北欧间的海运路程减少4000英里(约合6400公里)。
　　小知识
　　大家都知道，丹麦是世界上第一个在法律上承认同性伴侣的国家。冰岛的同性婚姻合法之路又是怎样的呢？
　　冰岛同性婚姻法出台：冰岛在1996年促成同性恋民事伴侣合法化，拥有与异性结合婚姻相同的权益，但是同性恋者的这项关系一直不被视为正式婚姻。这种有实无名的同性关系到2010年有了正名的机会。日，冰岛颁布相关法律，承认同性恋合法。
　　冰岛女总理与女友完婚：冰岛女总理西于尔扎多蒂于2009年2月就任冰岛总理。此前她一直和女友莱奥斯多提尔同居，两人组成“民事结合”。在法律允许同性恋结婚的同一天，冰岛女总理约翰娜?西于尔扎多蒂和相恋多年的同性伴侣完婚，成为冰岛历史上第一对依法结婚的同性伴侣。
电话：010-&&|&&&&|&&
请用微博账号，推荐效果更好！
看过本文的人还看过
不支持Flash您好， []|
冰岛女总理携夫人正式访华 引发中国网友关注
[导读]冰岛于日正式颁布承认同性婚姻的法律，冰岛女总理西于尔扎多蒂同日与相恋多年的同性伴侣莱兹多蒂结婚，成为冰岛历史上第一对依法结婚的同性伴侣。
日下午，李克强在北京人民大会堂东门外广场举行仪式欢迎冰岛共和国总理约翰娜·西于尔扎多蒂对正式访华。李克强和约翰娜·西于尔扎多蒂在欢迎仪式上。冰岛女总理携夫人访华 引中国网友热议国务院总理李克强15日在人民大会堂同冰岛总理西于尔扎多蒂举行会谈。细心的网友发现，当晚的《新闻联播》节目对冰岛女总理携夫人访华的报道，只字未提总理夫人。李克强表示，中冰联合声明和自贸协定将推动两国合作步入“快车道”。双方要尽早全面落实，推进合作交流全方位展开。
所属分类：
西于尔扎多蒂表示，冰岛是首个与中国签署自贸协定的欧洲国家，相信冰中自贸协定的签署将极大地促进两国关系的进一步发展，推动冰中关系登上一个新台阶。2009年，冰岛新政府成立，西于尔扎多蒂也成为冰岛历史上第一位女总理。一头银色短发的西于尔扎多蒂在男性占据主导地位的各国政要中间非常显眼，她的传奇色彩不仅在于她带领冰岛克服社会经济的动荡，她本人也是世界上第一位公开同性恋倾向的国家领导人。上任之后，在她领导之下的冰岛政府开始推行包括了同性及异性伴侣在内的“单一婚姻法案”。2010年，冰岛国会通过性别中立婚姻法，该法律正式颁布当天，西于尔扎多蒂与相恋多年的伴侣约尼娜·莱兹多蒂结婚，成为该国首对依法结婚的同性伴侣。【延伸阅读】总理娶妻 冰岛人淡看同性恋日，冰岛议会一致通过允许同性婚姻存在的法案正式生效，从此在冰岛同性恋合法化，并且允许同性恋人结婚。当天，冰岛女总理约翰娜·西于尔扎多蒂和她的长期女伴侣、女作家乔尼娜·莱奥斯多提尔正式走入婚姻殿堂。此前她们已组成"民事伴侣"。她们是新法生效后冰岛首对结婚的同性恋伴侣。同性恋婚姻法生效女总理和同性伴侣立即"完婚"据英国《每日电讯报》6月28日报道，冰岛27日颁布相关法律，正式承认同性恋婚姻合法。同一天，冰岛女总理约翰娜·西于尔扎多蒂与相恋多年的同性伴侣完婚，成为合法"夫妻"。冰岛议会6月12日全票通过允许同性婚姻存在的法案，并于6月27日正式生效。68岁西于尔扎多蒂和56岁的莱奥斯多提尔当天则成为这项法案生效后冰岛首对结婚的同性恋伴侣。此前，冰岛同性恋者享有多项与异性夫妻一样的法律权利，但法律并不允许同性伴侣"结婚"，只将他们的关系称为"民事伴侣"关系。莱奥斯多提尔是个记者兼作家，大学期间学的是英文，曾为一家女性杂志投稿。她和西于尔扎多蒂相恋多年，两人于2002年办理了"民事伴侣"关系。西于尔扎多蒂曾经于1970年结过一次婚，育有两个儿子。第一次婚姻结束后，和莱奥斯多提尔坠入情网。莱奥斯多提尔此前也结过一次婚，育有一个儿子。西于尔扎多蒂与伴侣莱奥斯多提尔长期生活在一起。然而，两人十分注意保护隐私，很少在公众场合一起露面，媒体关于莱奥斯多提尔的报道非常少。
从1960年代时的一名冰岛航空公司空姐到工会领导人，直到政党领袖、议员、政府部长和总理，西于尔扎多蒂已度过30多年的政坛生涯。然而，公开的同性恋者和冰岛总理这样的身份又让西于尔扎多蒂与其他政治家截然不同。冰岛环境事务部长多朗说，西于尔扎多蒂是一位资深政治家，她受到冰岛人的尊重。
读完这篇文章后，您心情如何？
[责任编辑：johsonlu]
(请登录发言，并遵守)
功能障碍对男子的影响不仅是生理上的，更是男人心中永远的痛……[
让宝宝多接触阳光对维生素D 的合成有很大的好处，能使宝宝……[
道家的宗旨是把握人生，争取竞其天年，因而道家人物均以自……[
您是否因鼻炎困扰影响生活？您是否因鼻炎反复发作而绞尽脑汁？您是否…[
两名初中男生闽江溺亡，尸体打捞上岸家属痛哭
四川农民工在厦门BRT起火事件中砸开车窗，拽出十多人
关注排行图片评论新闻
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved当前位置：
&& 冰岛女总理携夫人访华 第一位同性恋总理
冰岛女总理携夫人访华 第一位同性恋总理
09:20:05&&&点击：3213次&&&来源：久久整编&&&
[导读]&冰岛总理办公室6日发表声明说，“冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂将于4月15日-18日携夫人约尼娜·莱兹多蒂正式访问中国。”
点击图片，进入下一页
冰岛女总理约翰娜·西于尔扎多蒂
冰岛总理办公室6日发表声明说，“冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂将于4月15日-18日携夫人约尼娜·莱兹多蒂正式访问中国。”按照计划，中国和冰岛两国将在西于尔扎多蒂这次访华期间签署一项双方经过长达六年时间达成的自由贸易协议。冰岛总理办公室6日发表的声明还说，西于尔扎多蒂总理是应去年4月正式访问冰岛的温家宝的邀请访问中国的。声明说，西于尔扎多蒂将在访华期间，同中国现任总理李克强举行会谈，并将会见中国国家主席习近平和温家宝。
共有3页&&1&&&&&&&&
久久结婚网公众微信账号二维码
阅读后请选择心情，看有多少人和你心情一样：
梁宏达评雷锋在网上引起轩然大波，引起广大雷锋人的反击和声讨。他在节目中讽刺雷
贾玲退出央视春晚，退出原因内幕揭晓。有媒体询问贾玲工作人员，对方证实大碗团队
2月16日，据爆料，贾青与男友在车库发生激烈争吵，场面堪比琼瑶大戏。下面我们
电视剧《爱来得刚好》正在热播，剧情摒弃了传统的都市情感剧的套路，通过正面烘托
为你而来开播，《为你而来》节目摒除之前“一言不合就灭灯”的快餐式交友，开启弃
2月16日，据爆料，贾青与男友在车库发生激烈争吵，场面堪比琼瑶大戏。下面我们
电视剧《爱来得刚好》正在热播，剧情摒弃了传统的都市情感剧的套路，通过正面烘托
为你而来开播，《为你而来》节目摒除之前“一言不合就灭灯”的快餐式交友，开启弃
电视剧《大唐荣耀》正在热播，讲述了乱世之中广平王李豫与沈珍珠在经历了血仇、宫
电视剧淘气爷孙剧情立足于现实生活，聚焦时下火热的“育儿、养老、教育”等话题，
17日窦靖童携周冬雨现身机场，二人泰国同游后一同归京。窦靖童大衣敞穿气场全开
近日，妮可-基德曼为《The Edit》拍摄的性感大片曝光，49岁的妮可-基
英国《每日邮报》刊出一张梦露在1960年7月时于纽约片场拍下的彩色照片，这是
2月13日，蒋勤勤微博曝光一组大尺度杂志写真，透视薄衫魅惑不羁，引人联想。蒋
美国洛杉矶，当地时间日，第59届格莱美颁奖典礼红毯举行。女
法国巴黎，当地时间1月23日，2017春夏巴黎高定时装周某品牌秀，
2017年刚刚过去一个月时间，泰国网友就已经迫不及待的选出了“开
《歌手》首播之后，来自哈萨克斯坦的迪玛希因超高的演唱技能和颜
6日，《大唐荣耀》曝景甜、任嘉伦甜宠版海报。剧集开播至今，冬
2月13日，蒋勤勤微博曝光一组大尺度杂志写真，透视薄衫魅惑不羁
黄晓明和Angelababy的爱情结晶“小海绵”于1月17日顺利降临，今
金庸武侠小说被誉为成人的童话，而琼瑶剧则是一个时代的恋爱教科
玛丽亚凯莉晒出自己在健身房的照片，穿着渔网袜、高跟鞋凹造型，
2月3日晚，好友陈玲晒出一组杨丽萍生活照，她似在洱海边自由起舞
近日，宋佳登上《GQ》杂志封面，演绎了一组密林之中的神秘诱惑。君，已阅读到文档的结尾了呢~~
出柜什么意思 何韵诗出柜 出柜是什么意思 郑恺出柜 奥兰多布鲁姆出柜 谢耳朵出柜 赵文瑄 出柜 越狱男主角宣布出柜 米勒出柜
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
冰岛女总理携夫人正式访华 首位公开“出柜”国家领导人
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口您现在的位置：>
冰岛女总理携夫人正式访华 谁是第一位同性恋总理
& 07:27:39&来源：人民网&
据英国广播公司(BBC)4月6日报道，冰岛总理办公室6日发表声明说，"冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂将于4月15日-18日携夫人约尼娜·莱兹多蒂正式访问中国。"按照计划，中国和冰岛两国将在西于
尔扎多蒂这次访华期间签署一项双方经过长达六年时间达成的自由贸易协议。
冰岛总理办公室6日发表的声明还说，西于尔扎多蒂总理是应去年4月正式访问冰岛的温家宝的邀请访问中国的。声明说，西于尔扎多蒂将在访华期间，同中国现任总理李克强举行会谈，并将会见中国国家主席习近平和温家宝。
报道指出，温家宝去年4月份对冰岛的访问是41年来中国总理对冰岛的首次访问，标志着两国经贸合作进入了一个新的阶段。但是，2011年中国富商黄怒波在冰岛的一项投资计划受阻，一定程度影响了两国关系的发展。
冰岛总理办公室还透露，西于尔扎多蒂将于4月16日在北京宣布召开一次有两国商界代表参加的商务会议，会议的焦点是如何利用中冰自由贸易协议所创造的机会。
报道还称，冰岛于日正式颁布承认同性婚姻的法律，冰岛女总理西于尔扎多蒂同日与相恋多年的同性伴侣莱兹多蒂结婚，成为冰岛历史上第一对依法结婚的同性伴侣。
【延伸阅读】：总理娶妻，冰岛人淡看同性恋。
日，冰岛议会一致通过允许同性婚姻存在的法案正式生效，从此在冰岛同性恋合法化，并且允许同性恋人结婚。当天，冰岛女总理约翰娜·西于尔扎多蒂和她的长期女伴侣、女作家乔尼娜·莱奥斯多提尔正式走入婚姻殿堂。此前她们已组成"民事伴侣"。她们是新法生效后冰岛首对结婚的同性恋伴侣。
同性恋婚姻法生效 女总理和同性伴侣立即"完婚"
据英国《每日电讯报》6月28日报道，冰岛27日颁布相关法律，正式承认同性恋婚姻合法。同一天，冰岛女总理约翰娜·西于尔扎多蒂与相恋多年的同性伴侣完婚，成为合法"夫妻"。
冰岛议会6月12日全票通过允许同性婚姻存在的法案，并于6月27日正式生效。68岁西于尔扎多蒂和56岁的莱奥斯多提尔当天则成为这项法案生效后冰岛首对结婚的同性恋伴侣。
此前，冰岛同性恋者享有多项与异性夫妻一样的法律权利，但法律并不允许同性伴侣"结婚"，只将他们的关系称为"民事伴侣"关系。
莱奥斯多提尔是个记者兼作家，大学期间学的是英文，曾为一家女性杂志投稿。她和西于尔扎多蒂相恋多年，两人于2002年办理了"民事伴侣"关系。
西于尔扎多蒂曾经于1970年结过一次婚，育有两个儿子。第一次婚姻结束后，和莱奥斯多提尔坠入情网。莱奥斯多提尔此前也结过一次婚，育有一个儿子。
西于尔扎多蒂与伴侣莱奥斯多提尔长期生活在一起。然而，两人十分注意保护隐私，很少在公众场合一起露面，媒体关于莱奥斯多提尔的报道非常少。
从1960年代时的一名冰岛航空公司空姐到工会领导人，直到政党领袖、议员、政府部长和总理，西于尔扎多蒂已度过30多年的政坛生涯。然而，公开的同性恋者和冰岛总理这样的身份又让西于尔扎多蒂与其他政治家截然不同。
冰岛环境事务部长多朗说，西于尔扎多蒂是一位资深政治家，她受到冰岛人的尊重。
谁是第一位同性恋总理？ 媒体称当属挪威"数日"首相
西于尔扎多蒂接任冰岛总理之职，成为世界各国媒体关注的人物，她被媒体冠以各种"第一"：冰岛第一位担任总理的女性、第一位公开为同性恋者的政府首脑。
事实上在此之前，已经有一位公开的同性恋者行使过国家代总理的权利，只是时间非常短暂，他就是挪威的资深政坛人物克里斯蒂安·福斯。
克里斯蒂安·福斯于1981年当选挪威国会议员，并在2001年至2005年间担任挪威财政部长。日，当年52岁的福斯与他的同性伴侣纳巴克在挪威驻瑞典大使馆内举行了伴侣关系登记仪式，成为当时合法登记结合为同性伴侣关系的世界各国政府高官中的第一人。
在那之前，福斯就已经公开了自己是同性恋者，并与同性伴侣在奥斯陆住在一起。挪威认可同性伴侣关系的法律于1993年生效，该国是继丹麦之后第二个法律承认同性民事伴侣关系的国家。
在福斯与伴侣举行婚礼后不到一个月的日，因当时的挪威首相正出访韩国，而通常会作为代首相的外长又在西班牙，挪威国王因而授权时任财政部长的福斯在首相出国期间行使代首相的权利。虽然只有短暂数日，这一过程仍使福斯成为世界上第一位行使总理或首相权利的公开同性恋者。
在福斯短暂行使挪威首相权利的整整7年之后，西于尔扎多蒂正式出任冰岛总理。
冰岛人淡看同性恋问题
去年2月冰岛任命约翰娜·西于尔扎多蒂为国家总理时，全球媒体都在头版换着花样表达着同一个主题：冰岛任命了世界上首位同性恋总理。
的确，全球媒体都对此进行了报道，除了冰岛本地。冰岛媒体几天之内都没有提及西于尔扎多蒂的性取向，直到国外媒体对这位新上任的国家元首产生兴趣后才指出这一点。
冰岛人并未将同性恋总理看作特别话题，当地人关注的是新总理的威望、能力、政策方向以及目前的经济形势。西于尔扎多蒂公开同性恋身份，也许与美国新科总统奥巴马的黑人血统一样，成为获得民众支持的特点之一。
对冰岛以外的众多国家而言，她的性倾向是最受瞩目的焦点，不过，对多数冰岛人来说，这却不算什么。冰岛大学公共行政管理和政治学院主任玛格丽特认为："媒体的沉默反映了公众的观点。同性恋在冰岛不是话题，它在这里是一件稀松平常的事。"
冰岛1940年就宣布同性恋不违法，1996年允许男女同性恋者缔结民事伴侣关系，享有多项跟异性夫妻一样的法律权利，但法律并不允许同性伴侣"结婚"。今年6月12日，冰岛议会一致通过允许同性婚姻存在的法案，并于6月27日正式生效。冰岛人以公开支持同性恋总理，彰显该国进步、开放与宽容的社会根基。
西于尔扎多蒂出任总理让人们有了"第一位公开为同性恋者的总理"的话题，但在冰岛，这一话题就如"第一位担任总理的女性"或"第一位担任总理的亚裔人士"等说法一样，人们并不会因总理的性倾向本身而感到特别惊奇。
大多数冰岛人与不习惯成为公众焦点的西于尔扎多蒂都认为，除了同性恋，眼前还有更重要的议题：欧盟。如果冰岛希望迅速加入欧盟，该国长期以来抗拒分享的渔场，可能必须开放。
冰岛最快能在2011年成为欧盟成员国。许多冰岛人认为，这是该国经济唯一起死回生的机会。也许，西于尔扎多蒂让后人记得的，不只是成为全国首位同性恋女总理，还可能是引导冰岛进入欧盟的中间推手。
&|&责任编辑：欣乐
■ “烟台资讯365”让您随时随地用手机轻松掌握烟台最新鲜的事儿
■ 订阅方式：发送ytzx到&&
■ 取消方式：发送qxytzx到
■ 资费：0元／月 &&
■ 仅限山东移动用户
·····
·····
········
48小时排行榜
&&增值许可证：鲁B2-号&&广告经营许可证：鲁工商广字08-1685号
中国互联网举报中心电话：12377&&&举报邮箱： &&
烟台日报传媒集团/烟台星云信息传讯有限公司 本站官方网址 鲁ICP备020006号}