这句话 日语怎么说要怎么翻译?

京 东 价:
[定价:¥]
PLUS会员专享价
支  持:
重  量:
搭配赠品:
服务支持:
加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
这句话,英语怎么说
商品介绍加载中...
扫一扫,精彩好书免费看
京东商城向您保证所售商品均为正品行货,京东自营商品开具机打发票或电子发票。
凭质保证书及京东商城发票,可享受全国联保服务(奢侈品、钟表除外;奢侈品、钟表由京东联系保修,享受法定三包售后服务),与您亲临商场选购的商品享受相同的质量保证。京东商城还为您提供具有竞争力的商品价格和,请您放心购买!
注:因厂家会在没有任何提前通知的情况下更改产品包装、产地或者一些附件,本司不能确保客户收到的货物与商城图片、产地、附件说明完全一致。只能确保为原厂正货!并且保证与当时市场上同样主流新品一致。若本商城没有及时更新,请大家谅解!
权利声明:京东上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容,是京东重要的经营资源,未经许可,禁止非法转载使用。
注:本站商品信息均来自于合作方,其真实性、准确性和合法性由信息拥有者(合作方)负责。本站不提供任何保证,并不承担任何法律责任。
印刷版次不同,印刷时间和版次以实物为准。
价格说明:
京东价:京东价为商品的销售价,是您最终决定是否购买商品的依据。
划线价:商品展示的划横线价格为参考价,该价格可能是品牌专柜标价、商品吊牌价或由品牌供应商提供的正品零售价(如厂商指导价、建议零售价等)或该商品在京东平台上曾经展示过的销售价;由于地区、时间的差异性和市场行情波动,品牌专柜标价、商品吊牌价等可能会与您购物时展示的不一致,该价格仅供您参考。
折扣:如无特殊说明,折扣指销售商在原价、或划线价(如品牌专柜标价、商品吊牌价、厂商指导价、厂商建议零售价)等某一价格基础上计算出的优惠比例或优惠金额;如有疑问,您可在购买前联系销售商进行咨询。
异常问题:商品促销信息以商品详情页“促销”栏中的信息为准;商品的具体售价以订单结算页价格为准;如您发现活动商品售价或促销信息有异常,建议购买前先联系销售商咨询。
加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
加载中,请稍候...
浏览了该商品的用户还浏览了
加载中,请稍候...
联系供应商
七日畅销榜
新书热卖榜
iframe(src='///ns.html?id=GTM-T947SH', height='0', width='0', style='display: visibility:')下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
公司运营至今,这句话英文应该用什么时态好?应该怎么翻译呢
血刺熊猫疈z
Ever since the company's operation
为您推荐:
其他类似问题
扫描下载二维码陶渊明文章的这句话,该怎么翻译?
“聊欲弦歌,以为三径之资可乎?”一句该怎样翻译?
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
《语文必修五·同步作业》选入《陶潜传》(作为练习,《陶潜传》中有这样一段文字:“……以亲老家贫,起为州祭酒,不堪吏职,少日自解归。州召主簿,不就,躬耕自资,遂抱羸疾。复为镇军、建威参军,谓亲朋曰:“聊欲弦歌,以为三径之资可乎?”执事者闻之,以为彭泽令。”所附答案翻译为:“想弹琴唱歌去过隐逸的生活,可以吗?”
这个翻译值得商榷。
王莽专权时,衮州刺史蒋诩辞官回乡,用柴草堵上门,在院中辟有三条小路,只与当时的另外两个隐士求仲、羊仲来往。)后因以“三径”指归隐者的家园和隐居生活。《归去来辞》“三径就荒,松竹犹存。”的“三径”就是这个意思。
理解了这两个典故,再与下文“执事者闻之,以为彭泽令”(主管这事的人听说了,任用他做了彭泽令
)这个具体语境连起来,怎样翻译就清楚了。
这句话的正确翻译是:想做个文官来准备一些隐逸生活的费用,可以吗?或:想做个文官(或县官)来挣些补贴家用的钱,可以吗?
已投稿到:
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。}

我要回帖

更多关于 怎么接互相伤害这句话 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信