★英汉翻译中的词类转换--免费英语网★
免费英语网，完全开源免费的英语学习网站！请记住本站网址：
&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&
栏目更新推荐
点击排行榜
您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
英汉翻译中的词类转换
更新时间：& 特别提示：本站新增在线翻译功能，双击英语单词可以显示汉语意思，马上试试？！
作者：晓新
词类转换是英汉翻译很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流畅，否则译文可能生硬晦涩。下面将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。
1.汉语中的动词转换成英语中的名词
汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。如：
你必须好好地照顾病人。You must take good care of the patient.
他善于观察。He is a good observer.
在上述两句中，\&照顾\&，\&观察\&都是动词，但译成英语，则用的是名词care和 observer。
不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。如：
他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply.
2.汉语中的动词转换为英语的形容词
汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常用\&be +形容词......\&的结构来表达。如：
我为他的健康担忧。I am worried about his health.我们对她所做的一切感到满意。We are satisfied with what she did.
3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语
与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语介词本身是由动词演变而来，具有动词的特征。因此，在汉译英时，汉语中的动词常可用英语中的介词或介词短语来翻译。
露西和莉莉上同一个学校。Lucy and Lily are in the same school.
我反对这项法律。I am against the law.
4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。如：
你说他傻不傻？Don\'t you think he is an idiot?
他的生日宴会很成功。His birthday party was a great success.
5.英语中的形容词转化为汉语中的名词。如：
Robinhood often looted the rich and helped the poor. 罗宾汉经常劫富济贫。
6.英语中的副词转化为汉语名词。如：
What is the fare to Nanjing and back? 去南京一个来回车费是多少？
She is physically weak but mentally sound. 她体质差但头脑健全。
当然，英汉互译中的词类转换远不止这些，希望同学们在今后翻译过程中不断归纳、总结。
From /article/english/keji/200604/article_23467.htm
上一篇单词学习： 下一篇单词学习：
本站最新英语作文资源下载:
免费英语网&版权所有 地址:西安市友谊西路127号 邮箱:英语翻译之词性转换
英语翻译之词性转换
&&&&一、转译成动词
&&&&例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.
&&&&译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕。
&&&&（一）名词转译成动词
&&&&1．由动词派生的名词转译成动词。
&&&&Rockets have found application for the exploration of the universe.
&&&&火箭已经用来探索宇宙。
&&&&In China, there is a lot of emphasis on politeness.
&&&&在中国，人们非常注重讲礼貌。
&&&&2．含有动作意味的名词往往可以转译成动词。
&&&&A careful study of the original text will give you a better translation.
&&&&仔细研究原文，你会翻译得更好。
&&&&The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.
&&&&看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
&&&&3．英语(论坛)中有些加后缀-er的名词， He is a good singer.
&&&&他唱歌唱得好。
&&&&Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.
&&&&那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。
&&&&4．有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词，如To have a rest 和To have a good look at 里的rest 和look.
&&&&You must be tired. Why don&t you take a rest?
&&&&你一定很累了，为什么不休息一会呢？
&&&&The car braked sharply, coming to rest on the edge of the cliff.
&&&&汽车猛的刹住，停在悬崖边上。
&&&&（二）形容词转译成动词
&&&&I am anxious about his health.
&&&&我担心他的身体健康。
&&&&Scientists are confident that all matter is indestructible.
&&&&科学家们都深信，所有的物质都是不灭的。
&&&&常见的有：
&&&&与思维和知觉相关的形容词：aware, conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等；
&&&&与情感相关的形容词：glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等；
&&&&与欲望相关的形容词：desirous, hopeful, anxious, keen, enthusiastic, zealous等。
&&&&（三）副词转译成动词
&&&&She opened the window to let fresh air in.
&&&&她把窗子打开，让新鲜空气进来。
&&&&After careful investigation they found the design behind.
&&&&经过仔细研究之后，他们发现这个设计落后了。
&&&&二、转译成名词
&&&&（一）英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。
&&&&1．名词派生的动词
&&&&This kind of behavior characterizes the criminal mind.
&&&&这种举止是罪犯的心理特征。
&&&&To them, he personified the absolute power.
&&&&在他们看来，他就是绝对权威的化身。
&&&&2．名词转用的动词
&&&&Our age is witnessing a profound political change.
&&&&我们的时代是深刻政治变革的见证。
&&&&Most U.S. spy satellites are designed to burn up in the earth&s atmosphere after completing their missions.
&&&&美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。
&&&&（二）有些英语被动式句子中的动词，可以译成&受（遭）到&&+名词&、&予（加）以+名词&这类结构。
&&&&He was treated very shabbily by the press during this period.
&&&&在这期间，他受到了新闻界极不公正的对待。
&&&&I was encouraged by our president.
&&&&我得到了校长的鼓励。
&&&&（三）形容词转译成名词
&&&&1．英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。
&&&&They did their best to help the sick and the wounded.
&&&&他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。
&&&&Both compounds are acids, the former is strong and the latter is weak.
&&&&这两种都是酸。前者是强酸，后者是弱酸。
&&&&2．有时候根据情况，可以灵活处理，把有些形容词转换成名词来翻译。
&&&&He was eloquent and elegant&but soft.
&&&&他有口才、有风度，但性格软弱。
&&&&His whole family were religious.
&&&&他全家都是虔诚的教徒。
&&&&三、转译成形容词
&&&&形容词派生的名词往往可以转译成形容词。
&&&&This issue is of vital importance.
&&&&这个问题至关重要。
&&&&The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。
&&&&有些名词加不定冠词作表语时，往往要以转译成形容词。
&&&&Our performance was a success.
&&&&我们的演出很成功。
&&&&Independent thinking is an absolute necessity in study.
&&&&独立思考对学习是绝对必需的。
&&&&四、其它词类转译
&&&&（一）形容词与副词的互相转译
&&&&1．由于英语中的名词在翻译的时候可以转换成汉语动词，所以修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词。
&&&&We must make full use of exiting technical equipment.
&&&&我们必须充分利用现有的技术设备。
&&&&This is sheer nonsense.
&&&&这完全是胡说
&&&&2．由于英语中的动词在翻译的时候可以转换成汉语名词，所以修饰该动词的副词往往转译成形容词。
&&&&This film impressed him deeply.
&&&&这部电影给了他深刻的印象。
&&&&（二）名词与副词的互相转译
&&&&1．名词转译成副词
&&&&The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor.
&&&&新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。
&&&&2．副词转译成名词
&&&&It is officially announced that China has successfully launched her fist manned spaceship.
&&&&官方宣布，中国已经成功的实现了载人航天。&如何在英汉互译中灵活运用词类转换法-外语翻译-论文联盟
您好，游客
背景颜色：
如何在英汉互译中灵活运用词类转换法
作者：张威
如何在英汉互译中灵活运用词类转换法
　词类转换法是最常见的词汇翻译技巧之一，所以在词汇的翻译技巧中，经常借用词类转换法把源语更好地译成目的语，以求译文通顺自然。通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活。 　　词类转换 翻译技巧 源语 译入语 　　学习英汉互译的技巧，一般都是沿袭先学习词汇翻译，句子翻译、段落翻译和篇章翻译的步骤。而词汇翻译的技巧又可分为词汇增减法、移植法、词类转换法、词义引申法，反译法，分译法，释义法等。其中，词类转换法最为常见。由于英汉两种属于不同的语系，词汇使用的范围和表达方式不一样，所以在词汇的翻译技巧中，经常可以借用词类转换法把源语更好的译成目的语，以求译文通顺自然，合乎译入语的表达习惯。但是一些翻译的初学者对词类转换法掌握片面或者不够灵活。本文试图通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。 　　一、和汉语中名词和动词的互相转换 　　1.英语的名词转换为汉语的动词 　　这个现象是翻译中最常遇到的。具有动作意义或有动词转化过来的名词，如果后面跟着起引导作用短语，前后两个名词往往是属于动宾关系，可译成汉语的动宾短语。 　　例1.His real mission in life was to contribute to the overthrow of ruthless dictators.他毕生的使命就是为了推翻无情的独裁统治。在这句话中，overthrow是名词词性，但是这个单词本身有动作意义，所以在这里把它翻译成动词效果更好。 　　例2.After six months of separation I still missed her as much as ever.分别了6个月之久，我依然一如既往地想念她。此句中如果翻译成&在6个月的分别之后&，就显得逊色。 　　例3.His acceptance of bribes led to his arrest.他因受贿而被捕。试比较：他的贿赂的收受导致他的逮捕。所以大家在翻译的过程中要多观察多分析多思考。抓住其本质。 　　通过上面3个句子我们看出，英译汉的时候可以把一些英语名词转换为汉语的动词，同样，在汉译英的时候，如果这个汉语动词在英语中有对应的名词形式，我们可以尝试着把把汉语的动词翻译成英语的名词。 　　例4.他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。But after much hesitation he finally decided to see me off himself. 　　大家注意到，汉语&踌躇、犹豫&对应的英语动词是hesitate,英语句式特点是多用抽象名词，为了使之更加符合译入语的习惯，我门可试图将动词译成名词。这样更符合英语的行文习惯。 　　通过以上的讲解，用此类转换法翻译下面联盟这个句子。&他热爱古典音乐。&参考译文： &He is a lover of classical music.&这样英语的句子句式就避免了形式单一，从而使你的译文更加生动。 　　但是不是所有的有动词意义的英语抽象名词都转化为汉语的动词，下面的两种情况要注意： 　　第一，由名词派生或转借。这个时候翻译的时候可以采用动词弱化式加上名词的方法。例如： 　　He directs a testing center.他是一个试验中心的主任。 　　第二，感觉动词可考虑转换成名词。例如： 　　The flowers smell sweet.这些花气味芬芳。 　　二、英语和汉语中形容词与动词的相互转换 　　英语中表示知觉、情感、欲望等状态的形容词，在系动词后做表语时，往往可以转译成汉语动词。这类形容词有：angry, ashamed, anxious, cautious, confident, doubtful, grateful, ignorant, jealous等。 　　例1.She seemed too ignorant of the ways of the world.她好像太不懂事故常情了。 　　例2.He studied law in his spare time and become a lawyer. He was a good speaker and student of political philosophy.他利用业余时间研究法律，后来当了律师。他擅长演说，深谙。在例2中，两个&good&分别译成了&擅长&和&深谙&，既简练又生动。 　　三、英语介词与汉语动词之间的转换 　　有些介词本身具有方向性和动态感，往往可以表示某种动作行为的进展，起到动词的作用。翻译时候，可将英语介词转译成汉语动词。 　　例1.He is after nther fame nor gain.他既不求名也不求利。 　　例2.&that we were highly resolve&that this nation under God, shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 　　译文：所以我们应该在这里表示最大的决心&&这个国家在上帝的保佑下，一定要获得自由的新生；而这个政府也一定要民有，民治，民享，才不会从地球上消失。 　　上面的例子引自林肯自葛底斯堡演讲的最后一句，三个介词排比朗朗上口，汉语译文以&民有，民治，民享&相对应，简练明确，既形似又神似。 　　例3.Millions of the people in the mountainous areas are finally off poverty.千百万山区人终于摆脱了贫困。同样，我们在汉译英的时候，可以灵活进行翻译。 　　例4.你是赞成还是反对这个？Are you for or against the plan? 　　四、英语副词与汉语动词之间的转换 　　在英译汉中，有时候必须进行词类转换，译文才显得通顺自然。例如： 　　That day he was out before sunrise.那天，他在日出前就出去了。在此句中，划线副词如果按照对应词性翻译会觉得别扭，所以按照忠实通顺的原则，活译为动词。
欢迎浏览更多 →
相关文章 & & &
本栏目最新更新文章
　　　同意评论声明
　　　发表
尊重网上道德，遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站有权在网站内转载或引用您的评论
参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
内容分类导航}