本以为自己是听港台歌曲长大的，知道真相的我快要崩溃了！
本以为自己是听港台歌曲长大的，知道真相的我快要崩溃了！
一直以来，我以为华语乐坛那些个经典歌曲都是中国人自己创作的，后来才知道原来这么多好听的经典歌曲都是翻唱日本的，换句话说，本以为自己是听港台音乐长大的，原来都是日本制造啊~~~甚至一些歌手的成名作，居然也不是原创！！！知道真相的那一刻我是崩溃的，过去我一直引以为自豪的经典居然都是翻唱！下面就说一说那些翻唱，真是万万没有想到——邓丽君《漫步人生路》：翻唱自中岛美雪《上手》，虽然知道歌后有几首歌曲是有中日文两个版本，但是看到一长串翻唱日文歌目录还是很震惊，怎么会有这么多？作为国际巨星的歌后，出国N种语言的专辑，在日本歌坛也是重量级。张国荣《风继续吹》：这是哥哥加入华星第一张唱片的主打歌，是哥哥的成名曲，也是电影《纵横四海》的主题曲。改编自山口百惠的《last song for you》亦称《再见的另一方》《さよならの向こ侧》，山口百惠是哥哥的偶像，这首歌真的超级好听~~~王菲《容易受伤的女人》：王菲未成名之前还叫王靖雯，这首歌是王菲翻唱日本歌后中岛美雪70年代末的作品《口红》，凭借这首作品横扫全港，更在各电视台的音乐颁奖礼中，勇夺金曲，声势可谓一时无两，令她一举跃入香港一线女歌手的行列。还有天后的《人间》《若你真爱我》也都是翻唱中岛美雪的。李克勤《红日》：这首歌堪称是练习粤语的经典歌曲，也是KTV榜首歌曲。歌词励志，节奏感很强，练习肺活量也是够够的了。翻唱自日本“大事MAN”乐队的成名作，1991年，乐队凭借这首“それが大事”（中文名称《最重要的事》） 风头一时无俩，拿奖拿到手软。1992年被李克勤自己填词翻唱为《红日》。李克勤的另外一首歌《月半小夜曲》也是翻唱哦，其实这首歌也是翻唱日本80年代巨星河合奈保子作曲并演唱的 《ハーフムーン·セレナーデ》&。陈慧娴《千千阅歌》和梅艳芳《夕阳之歌》：这两首歌都很经典，1989年在香港陈慧娴凭《千千阙歌》击败天后梅艳芳同曲之作《夕阳之歌》的唱片销量，但是当年的金曲奖给了梅艳芳，这应该得益于梅艳芳主演的电影《东方三侠》吧，歌曲与电影相得益彰，听得人感慨万千。两首都是翻唱，原唱为日本歌手近籐真彦《夕焼けの歌》。小虎队《青苹果乐园》：翻唱自日本组合少年队《what's your name》，这个组合是日本首个走向世界的流行乐团，小虎队有模仿的嫌疑啊，网上有网友直接贴出视频，说连舞蹈都是抄袭人家日本呢。另外《红蜻蜓》《星星的约会》也是翻唱自日本歌手……周华健 《让我欢喜让我忧》：据网上资料了解，当年周华健一直都是坚持原创歌曲的，但是这首歌曲原版是日本组合“恰克与飞鸟”的《男与女》，歌曲版权买回来之后，周华健迟迟填不出词来。李宗盛当时正与女友度假，一气之下，搬个小板凳，硬生生从“爱到尽头覆水难收，爱悠悠恨悠悠”开始完成了流水线工作，后来居然红得一塌糊涂。《花心》也是翻唱日本人的哦。张学友《分手总要在雨天》：翻唱自日本歌手前田拁辉《泣けない君へのンゲ》，当然还有国语版《一路上有你》。天王翻唱了超多日本歌曲，不一一列举，请自行百度了解。莫文蔚《盛夏的果实》：翻唱自日本歌手UA《水色》。这首歌还有粤语版本叫做《北极光》，也是莫文蔚唱的。郭富城《对你爱不完》：一直以来，一直以来，一直以来，影响了80、90两代人的这首郭富城的成名曲《对你爱不完》是翻唱自日本歌手田原俊彦的《シルエットは踊れない》。范小萱《健康歌》：翻唱自日本歌手植木针切《じいさんのロケンロール》，歌曲发行于1996年，1998年春节联欢晚会上，范晓萱、解晓东、马华等又重新演绎了春晚版的健康歌，全民健康操盛行一时啊！当时连三岁小朋友都会唱“脖子扭扭屁股妞妞”！F4《流星雨》 ：翻唱自日本歌手平井坚《Gaining Through Losing》，当年F4到底有多火，翻开当年的歌词本都是他们的贴纸（不好暴露年龄了），连偶像剧《流星花园》都是改编自日本漫画，主题曲翻唱自日本就毫不奇怪了。 　刘若英《很爱很爱你》《后来》《原来你也在这里》《光》：《很爱很爱你》《后来》这两首歌曲都是刘若英翻唱自日本女子组合Kiroro的《未来へ》和《长い间》；《原来你也在这里》亦是翻唱自中岛美雪的《被爱的花和不被爱的花》。刘若英《光》翻唱自玉置浩二《ひかり》。任贤齐《伤心太平洋》《天涯》：翻唱自日本中岛美雪《幸せ.》，《天涯》翻唱自中岛美雪《竹之歌》。姜育恒 《跟往事干杯》：翻唱自日本歌手长渊刚 《乾杯 》，已无力吐槽……范玮琪《最初的梦想》：翻唱自中岛美雪《骑在银龙的背上》，果然是中岛美雪撑起半个华语乐坛……梁静茹《小手拉大手》：翻唱自日本歌手过亚弥乃《幻化成风》……（还有多少翻唱，此处省略一万字）别以为只有港台歌星才有翻唱（抄袭or 模仿），把时间往前推，内地无人不知无人不晓的歌曲《好大一棵树》也是有嫌疑的。这首歌是张晓梅央视春晚首唱，后经那英、田震翻唱流传开来。问题就在这里，《好大一棵树》与1977年的日本歌手松山千春的歌曲《在天际以及大地之间》惊人的相似，《好大一棵树》作曲者伍嘉冀能解释下不？是不是抄袭大家一起来听听日本的原版《大空と大地の中で》。还有《小时代》的主题曲《时间煮雨》，作为小时代的主题曲为什么与日本歌手一青窈的《风车》曲调是一样的呢？还有还有啊，这些歌曲大家自己搜索听听看：李谷一老师的N多作品那英 《相见不如怀念》— Chage&Aska 《GIRL》&张靓颖《画心》—仓木麻衣的《儚さ》筷子兄弟《老男孩》——大桥卓弥《ありがとう》秦海璐《明天比今天幸福》—宇多田光《幸せになろう》陈红 《雪夜》—中岛美雪 《サツポ口 Snowy 》毛宁 《要什么不要什么》— ART《 悲伤的脸 》戴尧《轻轻地唱吧》 山口百惠—《しなやかに歌って》瞿颖 《我终于失去了你的温柔》—THE 《虎舞竜-ロード》锦绣二重唱《飞向你飞向我》—河合奈保子 《スマイル·フォー·ミー》花儿乐队《洗刷刷》（抄袭）—puffy k2g～奔向你！李健的《车站》是改编自德永英明的《驿》韩雪《飘雪》—中岛美嘉《雪花》……论坛总结的翻唱歌曲太多了，原谅我只贴一张截图，有网友说，这统计的一千多首翻唱作品，也只是冰山一角？具体多少，不知道。你如果是第一次看到这庞大的信息库，一定会跟我一样忍不住要问，why？翻唱说穿了就是模仿、借鉴、学习、吸收的开始，我们自然是跟着优秀音乐的步子走，日本流行音乐为什么让70、80年代的港台歌坛学到了亦步亦趋的境地，追根溯源，中国流行歌曲最早流行于上世纪70年代的港台地区，而日本在50年代就有了较为成型的娱乐圈。地缘关系，文化审美相似，70、80年代港台地区很多艺人都到日本学习和发展，像邓丽君，罗文、欧阳菲菲、beyond乐队等都去过日本。回来以后大量有翻唱的，或是有日本制作人为他们制作的中日双语的版本歌曲，比如邓丽君的《何日君再来》《北国之春》之类的，而很多港台艺人也在日本拜师。扔个视频大家看看，欧阳菲菲与邓丽君在日本演出录像，当时两位在日本都是火到不行的，天后风范，风情万种啊！发展起步早是一方面，日本流行音乐高度发达还有其他原因，小编贴出部分知乎网友的观点，为什么日本流行音乐人的作曲水平都很高？供大家参考：@邓柯：日本发达的动漫、游戏、影视产业对音乐领域有着直接拉动作用。同时，在消费电子工业的技术优势也使日本出现了若干音乐厂商巨头，如yamaha,roland,korg，直接为作曲家进行艺术探索提供了技术支持。@小咸鱼AirS：最大的问题是知识产权保护，不像国内下载mp3很猖獗。@邹甜：明治维新之后日本无论是政治经济文化都开始学习西方，但难能可贵的是他们在学习的过程中并没有抛弃自己的文化，反而是将自己的文化用现代化的技术加以发展发扬。@禾士正：主要还是开放程度和对原创的鼓励，当年beyond就是这样去日本发展了@匿名用户：高晓松在《晓说》里说过这个问题，原话记得不太清楚，主要是说，因为日文构词法的关系，想要说清一个意思，中文英文等用很少的音节或字符就能说好，而日文则要一大串，那么若用日文作歌词，没有好听的旋律，哪有人会花时间听你冗杂的日文歌词，还只是我三两词就能表达的意思。到头来我们打开国门就在听日本音乐啊，你还说你抵制日货？吧啦吧啦完，总结一句话，多努力多奋进，争取早日恢复我华夏汉唐气象，让他们接着来我大天朝学习流行音乐！最后放送一组中日歌曲原版翻唱对比，一起听听吧！
发表评论：
馆藏&13317
TA的最新馆藏猜你感兴趣
&-&热门文章有些人看到的知道的很少，还自以为是正确的，我们就说他什么？快点现在就要说出！
井底之蛙、你自恋啊！～
坐井观天倍!
自己为是咯。
为您推荐：
扫描下载二维码}