我想请教一些关于日语翻译的问题 怎么样才能很好的翻译文章？_百度知道欢迎您！|||客户服务威客服务其他服务
762个项目正在进行中把握时间，获取财富热门分类导航已有63202个专业服务商团队入驻时间财富网推荐服务商10万成功案例供您参考案例分类发布其他需求，推荐攻略
您的位置： &&&&
5 日语翻译时候会遇到哪些问题？日语翻译时候会遇到哪些问题？分享到：1条回答提问者采纳[1楼]回答者： 日语翻译一）、文化差异影响：通常情况下，我们对于外文翻译一般采用逐字逐句翻译，以最直接了当的方式来翻译文本内容。（二）、缺乏对语境分析：我们经常会在翻译中找到一些无厘头的槽点，很多翻译人员经常忽视了对文章的整体故事了解和故事发生的背景，而生搬硬套直接翻译，会让翻译出来的内容显得呆板。（三）、薄弱的汉语组词功底：由于很多的学生或者是翻译人员他们在学习日语的时候就经常和中文混淆不分，甚至出现了弱化的现象，因而他们在日译中的语言转码过程中会出现日语和中文傻傻分不清楚的现象。其他类似问题我也来回答已解决的问题我才不在乎呢。日语应该怎么说啊？
在沪江关注日语的沪友guiyue08遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏30沪元，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
我才不在乎呢。日语应该怎么说啊？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
気にするものか
—— Tiki喵一
私は気にしない。
—— shgong
—— chenhejing
相关其他知识点“我想和你在一起”用日语怎么说_百度知道The page is temporarily unavailable
nginx error!
The page you are looking for is temporarily unavailable.
Please try again later.
Website Administrator
Something has triggered an error on your
This is the default error page for
nginx that is distributed with
It is located
/usr/share/nginx/html/50x.html
You should customize this error page for your own
site or edit the error_page directive in
the nginx configuration file
/etc/nginx/nginx.conf.}