1 美杜莎的箭，水面的倒影是一条蛇2 女王毒标打中人之后，那个人背上会插着一把匕首3 各个英雄残血的时候都有不同的受伤表现，只有神灵例外，满血腰弯着，越残血越站的直4 死灵龙在河道没有倒影，因为他是冥届守卫？5 火枪不朽，在连续射击之后枪管变红，当你出了冰眼，就不会变红了6 技能cd的情况下，狂按技能，可能听到人物配音从平和到暴躁7 拉比克放蝙蝠的火焰路径，会是骑着法杖，放火枪的暗杀，会把法杖当枪 等等8 关于水晶室女的至宝的那条哈士奇，在河道中行动方式为狗刨，出水后还会抖下9 风行的胸，正面能看到沟，然而侧面是平的上个月打dota2的时候，我操控的死亡先知突然说了一句法语“Juste un moment”，然后我又好好听了一下DP其他的配音，发现都是带有浓重法国腔的英文。于是我仔细地调查了一番，发现这个英雄的形象设计真的用了一番心思，如果一直用中文配音可能永远都不知道。于是我决定把这个小发现连带着Dota2里的其他几个法语梗一起写出来，跟不了解法语的dotaer分享一下游戏设计中匠心独具的小细节。1. 译者的推敲——PA大招我听过的最信达雅的翻译有两个：一个是我所学的专业Operations Research，被翻译为运筹学；另一个就是幻影刺客的大招Coup de Grace，被翻译为恩赐解脱。Coup在法语里就是英语里hit的意思，de是of，grace在当代法语里就是优雅的意思。如果你把它理解成“优雅的一击”，就不太明白为什么翻译成“恩赐解脱”。如果查英语或者法语词典，这个词现在的意思只能查到致命一击的意思。但是呢，很多人都知道西语里的谢谢是gracias，意大利语里是grazie,其实grac这个词根是有mercy的意思在里面的，古代法语中亦然（coup de grace早于17世纪末就出现了）。这个词起初是形容杀死重伤难愈的人或动物的，因为这种行为可以减轻死者生前的痛苦。如果知道这样的出处，翻译成恩赐解脱就毫不奇怪了。2.美工的匠心——维萨吉的形象和名字的来源在讲维萨吉的模型之前，我们先讲讲维萨吉的名字，Visage. Visage就是法语里脸的意思，那么死灵飞龙为什么叫脸呢，我们来看一下Dota2里维萨吉的英雄介绍：面目狰狞的石像鬼庞大的身影蹲坐在狭窄迷宫的入口，永恒地凝视着通往往生之境的路径。无论走兽还是飞鸟，人类还是怪物，一切服从生老病死并选择进入冥府的生物终有一天会经过它们的面前。对于一个离开肉体的灵魂而言，一旦做出了穿过死亡幕帘的决定就再无回头之路。不过总有一些不安分的灵魂 凭着智力或机巧，借着偶然的契机得以从天国或是地狱逃离。这时候，令人胆寒的石像鬼维萨吉，承载死灵飞龙不朽灵魂的形体，就会被派遣出去寻回他们。维萨吉精明强干又冷酷无情，不受死亡或是疲倦的支配。它无休无止、毫不留情地追踪它的猎物，一心只想摧毁一切逃亡灵魂的藏身之处。谁敢嘲笑冥界的法则， 谁就永远不得安宁。 虽然亡者的确可以被复活， 但他们迟早会被维萨吉找到， 并且遣送回他们本来该在的地方。 所以，维萨吉只是一只石像鬼（gargoyles），只不过他被死灵飞龙（Necro'lic）附体了。因为维萨吉是死灵飞龙在现实中的形体，也就是“脸”，或者用个更专业的词，“位面”。由于Dota1里死灵龙就已经叫Visage了，Dota2的设计者决定让他身上的法国色彩更浓厚一些，于是就把它改成了被死灵飞龙附体的石像鬼（gargoyles）。那么gargoyles到底是什么呢？请看下面：没错，gargoyles就是巴黎圣母院屋檐上的那些怪兽。你可能会说，虽然手臂的动作和气质有些相似，可是你图里这只怪兽没有腿，表情蠢，而且没有翅膀，根本是牵强附会吧。那你看上图中左上角的那张嘴是不是和维萨吉的嘴很像？实际上，这只怪兽身边的怪兽是这样的：如果你转转角度，把这两只怪兽的身体重合在一起，是不是就得到了有四肢，有翅膀，神情狰狞，动作和配图一样的维萨吉了？很遗憾为了游客安全圣母院的屋檐现在全是铁丝网，不然我肯定给大家拍一张效果图了。不过，讲到这里，相信大家已经对这个冷门英雄的模型和背景重做心生赞叹了。3.配音的双关——为什么死亡先知是法国腔终于写到这里了！这也是我最开始写这篇文章的初衷。DP为什么是法国腔呢？首先我们看DP的英雄介绍：克萝贝露丝曾是一名死亡先知——她为那些希望透过迷雾看清未来的人预知死后的命运，当然只为其中的有钱人做预言。在多年为他人探寻命运后，她开始寻找自己命运的线索。当死亡拒绝向她透露它的秘密后，她便尝试用自己的生命来换取死亡的真相。但即使是这终极的代价也没有用。死亡一次又一次拒绝了她，将最深的秘密隐藏了起来。嫉妒开始在她心里滋长。其他人能够通过死亡来获得永恒——凭什么她不能？凭什么只有她必须不厌其烦的在生与死之间徘徊？凭什么她无法拥有其他所有生物都必有的一死？即使是这样，她也不会气馁。每次从坟墓中返回人间时，她都带回一点死亡气息。鬼魂像她破碎灵魂的碎片般跟着她；她的血液颜色日益稀薄并且散发出灵气；那些在幽暗之处肆意掠食的生物与她愈发亲密。每一次死亡，她都失去一点生命，似乎已经能够看到她的终结之日了。随着她对死亡的加倍追求，她不再为其他客人做预言，专心于自己的命运，克萝贝露丝更狂热地将自己投向死亡的深渊，决心要完成那一直在回避她的预言：某一天，死亡先知将不再从死亡中归来。 所以，死亡先知热爱死亡，死亡可以给她快感。法语里有一个俚语叫“la petite mort”，la是定冠词，petite是小的意思，mort就是死亡，那么小死亡是什么呢？嗯，wiki上给的英文释义是 "the sensation of orgasm as likened to death"，简单来说爽到要死的性高潮。。。对死亡先知来说，死亡就是高潮，"la petite mort"一语双关，因此她的英语配音直接就配成了法国腔。youtube上有一段死亡先知的英语配音集合https://www.youtube.com/watch?v=bRdkaC1Txxc,下面不少美国佬表示太性感了受不了。。。大概就是这么多，希望可以看到更多人深挖出Dota2中有趣的细节和彩蛋。原文来自我的专栏知乎专栏配图来源：Dota 2 - Phantom AssassinDota2 VisageDotA 2, Visage /2Death Prophet : a complete guide (6.81)}