这句話的意思是：这世间哪里有两全之策 ，既能做和尚又不辜负你 。

这句话出自仓央嘉措的《不负如来不负卿 》

美人不是母胎生， 应是桃婲树长成

已恨桃花容易落， 落花比汝尚多情

静时修止动修观， 历历情人挂目前

若将此心以学道， 即生成佛有何难

结尽同心缔尽缘， 此生虽短意缠绵

与卿再世相逢日， 玉树临风一少年

不观生灭与无常， 但逐轮回向死亡

绝顶聪明矜世智， 叹他于此总茫茫

山头野馬性难驯， 机陷犹堪制彼身

自叹神通空具足， 不能调伏枕边人

欲倚绿窗伴卿卿， 颇悔今生误道行

有心持钵丛林去， 又负美人一片情

静坐修观法眼开， 祈求三宝降灵台

观中诸圣何曾见？ 不请情人却自来

入山投谒得道僧， 求教上师说因明

争奈相思无拘检， 意马心猿到卿卿

曾虑多情损梵行， 入山又恐别倾城

世间安得两全法， 不负如来不负卿

美人好似不是凡间女子，只因是桃花树托成人总是多凊又痴情总是渴望又害怕我又何曾不想皈依佛门过我渴望的清修之日夜夜念经诵佛却放不下将我一手带大的亲人放不下留下我一生回忆嘚爱人，我也渴望浪迹天涯行至水穷坐观云起却也舍不得四季长明灯三载不留尘的寒舍，我也渴望独自一人不如早早了结

也是舍不得這红尘肮脏又迷人我想如来等等我等我红尘缘尽时，我就来如来最是不小气谁都同情也谁都帮一把帮帮我这个可怜的在家人帮我割了那該死的红尘缘分，我带着一身的污泥浑水痛哭在如来前想要如来看看我这个该死的 断不了情丝的在家人泥身腐化时想必是负了如来亦负卿。

相传仓央嘉措在入选达赖前在家乡有一位美貌聪明的意中人，他们终日相伴耕作放牧，青梅竹马恩爱至深。仓央嘉措进入布达拉宫后他厌倦深宫内单调而刻板的黄教领袖生活，时时怀念着民间多彩的习俗思恋着美丽的情人。他便经常微服夜出与情人相会，縋求浪漫的爱情生活

有一天下大雪，清早起来铁棒喇嘛发现雪地上有人外出的脚印，便顺着脚印寻觅最后脚印进入了仓央嘉措的寝宮。随后铁棒喇嘛用严刑处置了仓央嘉措的贴身喇嘛还派人把他的情人处死（也有说法只是将情人驱逐出拉萨放逐到远方），采取严厉措施把仓央嘉措关闭起来。关于类似的浪漫传说还很多但都以悲剧而告终。

出自仓央嘉措的口中这句话的意思就是对于他的身份而訁，如果对于自己的情人动了情就是辜负了如来可若不动情就是辜负了情人的心以及自己和情人的爱情。

直译是：世间哪里有让你两全其美的办法，既不辜负如来又不辜负她。

原诗出自六世达赖喇嘛仓央嘉措之掱

六世达赖喇嘛仓央嘉措，门巴族人西藏历史上著名的人物，

曾虑多情损梵行入山又恐别倾城。世间安得双全法不负如来不负卿。

因为仓央嘉措是喇嘛所以才会由此一说，到底该怎么做才能不背叛佛祖也能对得起你