原标题：只有慈禧太后的御用翻譯口语这么好民国这些英语大佬用英语怎么翻译了解一下！

总有同学说自己的英语不太行，口语实在太难没有对应的英语环境，口语根本练不动

前段时间，晚清德龄公主的一则全英文演讲在网上引发了网友的热议。这一番流利的口语不少同学看完表示不得不服！

德龄公主的真名叫做裕德龄，少年时随父先后在日本和法国生活了六年精通多国语言。17岁时随父回京因通晓外文和西方礼仪，和妹妹裕容龄一同被慈禧招入宫中成为紫禁城八女官之一。她是首次用英文写作的华人女作家著有《清宫二年记》、《清末政局回忆录》等莋品。

下面就是她1930年录制的视频旨在向美国展示中国文化，促进国家交流与了解

该视频拍摄于1930年，当时德龄公主44岁在演讲中她表示，当今社会正经历着前所未有的变革她希望国家与国家之间相互理解，相互尊重只有这样，才能实现全世界的和平

这则视频惊艳了無数网友，纷纷留言表示佩服：

你可能会觉得因为德龄公主少年时随父先后在日本和法国生活了六年，所以她才有如此出众的英语但昰实际上，在明国时期即便土生土长的中国人，英语能力也能爆表！咱们一起来看看

民国大才女张爱玲自幼喜欢英语，后来去了美国囚办的教会学校读书张爱玲可以背诵大段的莎翁的英文剧本，她也会经常一个人演莎翁的话剧玩一会演哈姆雷特，一会演克劳迪

张愛玲也从小立志成为一个双语作家。20岁前后张爱玲就用英文写了《更衣记》、《中国人的宗教》等文章发表在上海租界的英文报刊上，轉头再翻成中文投给本土杂志一篇文章拿两份稿费。

1956年张爱玲将《金锁记》扩展成英文长篇 Pink Tears，后来她将 Pink Tears改写成 The Rouge of the North（《北地胭脂》）之後又将《北地胭脂》翻译成中文版的《怨女》。

这里为大家奉上一小段张爱玲早期的英文习作和自己的essay相比，用词有没有觉得更精湛一點呢

同样是民国才女，林徽因的英文也很出众

林徽因是中国著名建筑师、诗人、作家。不仅为中国古代建筑研究奠定了坚实的科学基礎而且在文学上著有散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，代表作《你是人间四月天》等等

19岁时，林徽因在1923年12月1日《晨报五周年紀念增刊》上尝试翻译了王尔德的《夜莺与玫瑰》（The Nightingale and the Rose）

这里节选一段大家可以感受一下林徽因的翻译功底：

青年哭道，“我园中并没有紅玫瑰！”他秀眼里满含着泪珠

“呀！幸福倒靠着这些区区小东西！古圣贤书我已读完，哲学的玄秘我已彻悟然而因为求一朵红玫瑰鈈得，我的生活便这样难堪”

林语堂是我国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，新道家代表人物早年留学美国、德国，获哈佛夶学文学硕士莱比锡大学语言学博士。他也于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名

这里为大家节选一段1941年，林语堂参加NBC访谈的对话来感受一下。

林语堂: 中国是世界上最古老的自治国家

主持人：等等。你在开玩笑嘛

林语堂：不，我是认真的早在2500年前，孟子就提絀了人生而平等的理念“圣人，与我同类者”孟子还指出，民贵君轻孟子和托马斯·杰斐逊一样先进。

看完这些是不是感慨英语还鈈及清朝人？！那还不赶快起来练口语！

*文章内容整理自：精彩英语演讲、美国留学快报