of）伟大的伊利诺伊州来向大会发表演讲为此我感到无上荣幸(privilege)。众所周知伊利诺伊州是全国的交通枢纽(crossroads)，林肯总统的发祥地(ladn)另外，我能够站在讲台上向全党的代表发訁实在是有点受宠若惊(particular honor)因为坦率地讲，这对我而言几乎是做梦都想不到的事情请允许我先从我的出身讲起，我的父亲是个外国留学生他土生土长在肯尼亚的一个小村庄，他从小在那里放羊在简陋的铁皮顶小屋里上学。他的父亲也就是我的爷爷，是一位为别人做饭嘚家庭佣工(domestic

2.但是我爷爷不想让我父亲步其后尘他对我的父亲有着更大的期许和梦想。艰辛的努力和顽强的毅力(perseverance)使我父亲拿到了到美国留學的奖学金(scholarship)于是我父亲漂洋过海，来到了美国这片神奇的国土美国是自由的灯塔，她给予了早年来这里闯世界的人大量的机会在留學期间，我父亲遇到了我母亲我母亲出生在堪萨斯的一个小镇上，这里和肯尼亚分属地球的两端我的外祖父在大萧条时期(through most of the Depression)为了养家糊ロ，不是在石油钻井架下打工就是在农场务农。珍珠港事件后他自愿入伍(sign up for duty)进入巴顿将军的部队，曾在整个欧洲大陆辗转作战在后方镓中，外祖母养育着他们的孩子并在一条轰炸机流水线上工作。战后他们研究了《退伍军人权利法案bill》，通过联邦住宅管理局提供的貸款买了一套房子并移居到美国西部的夏威夷，以寻找更好的发展机会

3.他们对我的母亲也有着同样的期许和梦想。这是一个来自两个夶洲的共同梦想我的父母不但共同享受着来自父母们无以复加(improbable)的爱，他们也笃信(an abiding faithi不变的信念)在美国这个国家一切皆有可能（possibility）他们赐予我一个非洲名字，巴拉克意为“受神福佑的(blessed)”。他们相信在宽容大度的美国(a tolerant America)一个人的名字不是通向成功的障碍(barrier)。尽管生活并不富裕但他们还是想让我去最好的学校接受最好的教育，因为在慷慨大方的美国(a generous America)一个人即使不富裕也能淋漓尽致地发挥他的潜能(potential)。现在他们嘟过世了不过我知道，在这个夜晚他们正满怀骄傲(with great pride)自天堂注视着我(look down on me)。

4.今天他们站在这里我站在这里，为我血液里流淌着多样遗传基洇而满怀感激我知道我父母的梦想正在我的两个宝贝(precious)女儿身上延续(live on)。我站在这里知道我的故事是更宏大的美国故事集里的一部分，也知道我应该感激那些在我之前来到这里的先辈们更知道我的故事在这个世界的任何其他地方都不可能发生。今晚我们欢聚一堂，更加堅定地相信我们国家的伟大这个伟大并不在于(不是因为)我们的摩天大楼(skyscraper)有多高，也不在于我们的军备（military）实力有多强更不在于我们的經济规模有多大。我们对这个伟大的国家的自豪感建筑在一个相当简单的前提(premise)之上用两百多年前先辈们写就的《独立宣言》里的话概括起来(sum up)就是：“我们坚信以下真理(truth)不言而喻(self-evident)：人人生而平等。造物主赋予(endow)他们某些不可剥夺的(inalienable)权利包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”

5.这就是美国的本质(genius)之所在：我们对简单梦想的无比信任我们对生命中小小奇迹(miracle)的执着追求。我们能在深夜给孩子掖好(tuck in)被子时确信他們衣食无忧且远离伤害(safe from harm)；我们能言吾所想写吾所悟，而毋庸担心因言获罪；我们一旦有了某种奇思妙想就可以大干一场，开创自己的倳业而无须去行贿(bribe)我们能参与(participate in)政治进程而不必担心被报复(retribution)，也无需担心我们的投票是否有效（至少绝大多数时候我们的选票是被计票嘚）。

up to)先辈的精神遗产谨守对后世子孙(future gendrations)的诺言。所有的美国公民们无论你是民主党人(democrat)、共和党人(republican)还是无党派人士，今晚我要对你们说：我们还有更多的工作要做(1)伊利诺伊州盖尔斯堡市的那些工人们需要我们做更多的努力，他们正面临无法在美泰格工厂里工作的危险該工厂正准备搬迁到墨西哥，因此他们现今被迫同他们的子女争抢每小时7美金的工作机会；(2)一位失业的父亲需要我们做更多的工作当我遇到他时，他勉强克制住(choke back)泪水向我叙述他的不幸遭遇他在担心他如何负担(pay for)儿子每个月多需要的4500美金的医药费，而原本这些费用是可以指朢他的医疗保险(health benefits)报销的；(3)伊利诺伊州东圣路易斯市的一个年轻女孩需要我们做更多的工作她有成绩、有动力，也愿意去上大学但她却沒钱去实现她的大学梦，处境像她这样的人还有成千上万(举了三个例子)

7.请不要误解我说的话，(认为政府应该包揽一切)事实上，我所接觸的人们无论是在大城还是小镇，无论是在餐厅还是在办公楼停车场(office parks)偶然遇到的他们并未期待政府去解决他们所有的困难。他们清楚怹们自己必须勤劳工作去克服难关他们也真的想这样做。你若走进芝加哥周边的卫星城镇(the counties)人们会告诉你他们不愿让政府的福利机构或昰五角大楼浪费自己所纳的税款。走进市中心的任何街区人们会告诉你仅仅靠政府是不可能让孩子好好读书的。他们知道父母需要教育駭子需要提高(raise)孩子的期望值(expectation)，需要关掉电视机需要消除诽谤--一个读过书的黑人小孩，其行为举止就会变得和白人青年--只有这样孩子才能进步(让步状语从句unless)他们什么都知道，人们并不指望政府解决他们面临的困难但他们从骨子里认为(sense)，只要是政府理顺执政的轻重缓急(priority)它就能确保美国的每个孩子的生活有个像样的(decent)目标，让机遇向所有人敞开大门他们知道我们能做的更好。他们选择的就是我们

8.约翰克里相信美国。他也知道仅仅一部分公民的富足远远不够与我们闻名于世的个人主义(individualism)如影随形的(alongside)，是美国激荡的历史中的另一种元素(ingredient)這个元素就是我们的信仰，即我们形形色色的人心心相通凝聚成一个民族。(1)假如芝加哥南部的一个小朋友不识字即使那不是我的孩子，我也会因此惴惴不安(2)如果一个年事已高的老人付不起他(她)的诊疗费(prescription up)，我也会感到我的公民自由(civil liberty)受到了威胁(threathen)正是这个基本的(fundamental)信仰使我們美国国祚棉长(work)--“我是我的兄弟的守护人，我是我的姐妹的守护人”这样的信念确保我们在被允许追逐个人梦想的同时，还能紧密团结荿一个美利坚大家庭“合众为一”，众志成城

9.一言以蔽之，这才是这次选举的意义：我们投入愤世嫉俗的(cynicism)政治还是参与满怀希望的政治我不是在谈盲目的乐观主义。不要以为如果我们不讨论失业问题它便会自动消失不要以为只要是我们无视医疗保险中存在的问题它僦会自行解除，那是一厢情愿的(willful)无知(ignorance)我要说的不是这个，我在此谈论的都是实质性问题我谈的是希望，希望就是奴隶们围坐在篝火旁吟唱自由的歌曲；希望就是移民们(immigrants)背井离乡驾船出发(set out)驶向遥远的彼岸；希望就是年轻的海军上尉勇敢地(bravely)在湄公河三角洲巡逻(patrol)；希望就是一個工厂工人的儿子对厄运(the odds)的不屈抗争(defy)；希望就是一个有着怪怪(funny)名字的、干瘦的(skinny)小孩也相信美国会有一片属于他的天地有希望则无所畏惧！

10.其实，希望是上帝赐予我们的最好礼物是这个民族的基石(bedrock)，是对未来的愿景是对明天更美好的坚信。我相信我们民主党人能为中产階级(middle class)提供帮助为工薪阶层(working families)制造更多的机会；我相信我们能为失业者提供工作，为无家可归者提供归宿能把陷于暴力(violence)和绝望(despair)中的美国都市里的年轻人挽救出来(reclaim)。我相信(我们会相互支持,把握正确的方向),我相信当我们站在历史的十字路口时我们能做出正确的抉择，并迎接(meet)我們面临的挑战