请各位大师,帮我翻译闽南语《酒后吐真言》.怎么发音啊···
请各位大师,帮我翻译闽南语《酒后吐真言》.怎么发音啊···
是那首闽南歌吧?不知道你是要用汉字译音、汉语拼音、台罗音标还是国际音标来标记发音呢? 再问： 恩是闽南语，龙千玉和蔡小虎的。用汉字译音吧，同时带着拼音也是可以的哦！谢谢你，期待你的答复，嘻嘻··· 再答： 男：阮目睭著一粒沙　伤心感觉卡自然 （温把纠diǒ几liǎ suā 雄心肝嘎咔组连） 女：你痴情阮了解　已经打动我心弦 （里七井jíng温撩盖 伊gīng搭动哇心痕） 男：你应该选择我 酒後吐真言 （里应盖酸底袜 纠袄tō金言） 女：感情世界有谁人证明　 最後甘袂变云烟 （肝jíng sèi改五详郎净明 最袄甘buěi扁温烟） 男:爱你这用心 不甘对你有欺骗 （爱里加涌心 m肝对里五kī骗） 女:你对阮的情 希望真正有缘 （里对温ei jíng hī莽金净五言） 男:爱你这用心 不甘对你有怨言 （爱里加涌心 m甘对里五万言） 女:你对阮的爱 一直不敢表现 （里对温ei矮 以滴m嘎标hiǎn） 男:若是爱著不该爱的人 啊爱恨相牵连 （哪兮爱diǒ bū该爱ei郎 啊爱混凶刊连） 合:痛苦选择 有谁人欣羡 （捅kò酸底 五详郎hīn森） ------Repeat------ ps： 首先我是厦门人，读音和音调上会和台湾人有细微的差别，不过不影响；至于译音，已经选了发音最接近的汉字和拼音来标注了，但毕竟闽南话和普通话音系不同，还是会有一些不准的地方，最好还是听着原曲再对照一下。 希望对你有帮助！^_^
我有更好的回答：
剩余:2000字
与《请各位大师,帮我翻译闽南语《酒后吐真言》.怎么发音啊···》相关的作业问题
1.过去习惯了靠海生存的当地人很少冒险进入内陆去寻找食物.2.大家相信政府正在考虑通过一项法案——进口任何武器都是犯罪行为.
你那样说太客气了!
我找的这个原文 是欧亨利写的The Last Leaf by O Henry原文是这样写的Leaves.On the ivy vine.When the last one falls I must go,too
In wine there is truth .酒后吐真言酒后吐真言.Wine is mirror of the mind.Ale will make a cat speak.When wine is in truth,wit is out
爱永不会因等等而疲倦
就是说要选好合适的夹具和工装再用.另外不管有什么问题,都别给机器拆了
这段话语法不通,无法翻译,是从哪里翻出来的? 再问： 不通啊？那你能一个词一个词翻译出来不？这段，是我朋友写的！
Realizzare i sogni,Avere una vita perfetta,Avere ciò che si desidera,Fare ciò che si vuole.意大利语表达要看整段话的意思.光说几个词,有很多种表达方式.这是最普遍的.generally...
许多年前在维吉尼亚北部的一个冬夜,天气异常寒冷,一位想过河的老人正在路边等候可以搭乘的坐骑,他的胡须因冻结了霜.等候似乎漫无止境,慢慢地他的身体在刺骨的北风里变得僵硬起来.这时他听到一阵微弱,却有节奏的马蹄声沿着小路（冰冻的河道）飞驰而来.老人立刻引颈张望,不一会儿就看到一群骑手出现在路面上（当几位骑手绕过拐角时）.他
http://www.iciba.com/翻译网 好好珍惜
Tang Cheng Shenzhen Longsheng Investment Company Limited【求采纳】
听力9x7.1+2x3.55+0=71(填写句子算你0分)阅读9x7.1+3.5x14.2+9x10.65=209.5综合9x3.55+2x7.1=46作文/算你90分吧总分：416.5左右吧.你的听力和阅读真是两极分化啊、. 再问： 平常用MP3听好很多，160不成问题。外放回音把我伤了。。。 再答： 听MP3你觉得
Rural cooperative medical system to speed up the pace of construction,to address China's "three rural" issue and realize the comprehensive goal of building a mo
那段句子,请发给我,我们再联系. 再问： 古代中国就是说的粤语或者闽南话和吴语。但是后来普通话不是粤语而是北方语系的原因就是汉人遭到几次差点灭族的危险，就不得不南迁到达今天的南方地区，所以这个语言也跟到到了南方，而留在北方的汉人的汉语就和少数民族的语言融合了，到后来又来了蒙古人和满洲人又和他们的语言相融合就慢慢的形成了
但是今天在2002届班级做的调查显示,人们的自信心已在下降,一部分是因为911事件.现在只有39%的学生对自己在结束大学生活后找工作保持期待.这比1998年的数据下滑了五分之一.专家们预计未来的会少5%的工作岗位,而申请工作的人会提升10%.受访学生所表现出的这种不确定意味着他们想求稳.那些相对稳定的工作岗位如财会、律
你永远都会是我的最爱
项目描述要求母线槽盒不损失盒子上较高的母线的防护.
《房兵曹胡马诗》杜甫 ［唐］胡马大宛名,锋棱瘦骨成.竹批双耳峻,风入四蹄轻.所向无空阔,真堪托死生.骁腾有如此,万里可横行.飘飘??四字词语_百度知道
飘飘??四字词语
我有更好的答案
飘 四字词语 ：风雨飘摇、飘洋过海、虚无飘渺、飘飘欲仙、白雪飘扬、飘风急雨、飘籓坠溷、流血飘丘、飘如游云、雪飘如絮、四海飘零、飘零书剑、飘然远翥、雪花飘飘、稻谷飘香、桂子飘香、飘然若仙、鸾飘凤泊、飘零蓬断、襟飘带舞、书剑飘零、梗泛萍飘、流血飘尸、飘然欲仙、风雨飘零、虚舟飘瓦、琴剑飘零、飘茵落溷、万里雪飘、飘飘零零济窍飘风、飘飘摇摇、坠溷飘茵、神魂飘荡、冰封雪飘、魂飘神荡、梗迹蓬飘、萍飘蓬转、金桂飘香
采纳率：38%
来自团队：
飘飘??四字词语：飘飘欲仙
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。帐号:密码:下次自动登录{url:/nForum/slist.json?uid=guest&root=list-section}{url:/nForum/nlist.json?uid=guest&root=list-section}
贴数:5&分页:&发信人: wshrf (往事如风), 信区: Cross_Life
标&&题: 闽南语是和普通话差距最大的方言吗？
发信站: 水木社区 (Fri Sep 28 18:35:03 2007), 转信 &&&& 记得听粤语歌，只感觉个别的说法和普通话有差距，但基本能对上字，而且看了字也大概能明白他的意思，只是改个发音而已，可是，最近听了一些闽南语歌，感觉完全是一头污水，看着歌词也搞不懂是啥意思？最近听了两首，一首是龙千玉的男人情、女人心，一首是张清芳的无人熟识，旋律很好听，可是看了歌词那叫一个晕啊。
当官不怕喝酒难，万盏千杯只等闲；
鸳鸯火锅腾细浪，海鲜烧烤走鱼丸；
桑拿按摩周身暖，麻将桌前五更寒；
更喜小姐白如雪，三陪过后尽开颜；
一片红霞迎旭日，八荣八耻暖人间。 &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 220.194.54.*]
&俺是俺村最憨厚的发信人: stupor (嗨), 信区: Cross_Life
标&&题: Re: 闽南语是和普通话差距最大的方言吗？
发信站: 水木社区 (Fri Sep 28 19:16:56 2007), 转信 && 在台湾的闽南语 与福建等的闽南语 虽同一体系 && 可是台湾这 俚语越来越少用 也比较多外来语 && 其实大部分 也能一字对一字&&&& 对不上的往往是单词&& && 你看歌词会不明白其实往往是翻译的问题 && 歌词往往不是翻译歌词的意思 && 而是发音&&所以看这种歌词往往不知道唱什么意思 && 看词意的翻译 往往却又与发音不同 &&&&&& 【 在 wshrf (往事如风) 的大作中提到: 】
:&& 记得听粤语歌，只感觉个别的说法和普通话有差距，但基本能对上字，而且看了字也大概能明白他的意思，只是改个发音而已，可是，最近听了一些闽南语歌，感觉完全是一头污水，看着歌词也搞不懂是啥意思？最近听了两首，一首是龙千玉的男人情、女人心，一首是张清芳的无人
&&&& -- && ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 211.76.33.*]
Busy发信人: surhide (＝★＝surhide＝★＝), 信区: Cross_Life
标&&题: Re: 闽南语是和普通话差距最大的方言吗？
发信站: 水木社区 (Fri Sep 28 21:02:17 2007), 转信 && 呵呵
你来听听温州话吧
整个温州地区就有好几种几乎不同的方言
【 在 wshrf (往事如风) 的大作中提到: 】
:&& 记得听粤语歌，只感觉个别的说法和普通话有差距，但基本能对上字，而且看了字也大概能明白他的意思，只是改个发音而已，可是，最近听了一些闽南语歌，感觉完全是一头污水，看着歌词也搞不懂是啥意思？最近听了两首，一首是龙千玉的男人情、女人心，一首是张清芳的无人
===================================★========================================= &&&& 采石一载复金陵,冀鲁吉黑次第平,&&&&破波楼船出辽海,蔽天铁鸟扑东京! &&&& 一夜捣碎倭奴穴,太平洋水尽赤色,&&&&富士山头扬汉旗,樱花树下醉胡妾. &&&& 归来夹道万人看,朵朵鲜花掷马前,&&&&门楣生辉笑白发,闾里欢腾骄红颜. &&&& 国史明标第一功,中华从此号长雄,&&&&尚留余威惩不义,要使环球人类同沐大汉风!
===================================★========================================= &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 211.99.222.*]
晶晶发信人: zhy (年轻帅气小猫咪家的大破破鱼), 信区: Cross_Life
标&&题: Re: 闽南语是和普通话差距最大的方言吗？
发信站: 水木社区 (Sat Sep 29 16:24:58 2007), 转信 && 少数民族地区语言也很多的
蒙语新闻壮语新闻我是一个字都想象不出来 && 【 在 wshrf (往事如风) 的大作中提到: 】
:&& 记得听粤语歌，只感觉个别的说法和普通话有差距，但基本能对上字，而且看了字也大概能明白他的意思，只是改个发音而已，可是，最近听了一些闽南语歌，感觉完全是一头污水，看着歌词也搞不懂是啥意思？最近听了两首，一首是龙千玉的男人情、女人心，一首是张清芳的无人
此轮露露第一名胜出~谢谢大家帮忙~~ &&&& ※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 203.86.45.*]
秋风得意发信人: mylustre (努力ing), 信区: Cross_Life
标&&题: Re: 闽南语是和普通话差距最大的方言吗？
发信站: 水木社区 (Sun Sep 30 15:18:35 2007), 转信 && 很多少数民族地区的语言都不是汉语的，有各自的民族语言，比如你说的蒙语完全与汉语不同，你当然听不出来了。
而方言毕竟还是汉语，发音不同而已。
【 在 zhy (年轻帅气小猫咪家的大破破鱼) 的大作中提到: 】
: 少数民族地区语言也很多的
: 蒙语新闻壮语新闻我是一个字都想象不出来
&&&&&& -- && ※ 来源:·水木社区 ·[FROM: 218.15.33.*]
文章数:5&分页:“数据”的发音：如何用汉语，闽南语发音“数据”_百度知道
“数据”的发音：如何用汉语，闽南语发音“数据”
我有更好的答案
数据shùjù进行各种统计、计算、科学研究或技术设计等所依据的数值。
采纳率：92%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}