原标题：让中国人尴尬、外国人茬中国侧目的Chinglish

虽然说从小学就开始学英文到了大学各种考托考G，可是真的留学到了国外英语却依然说不利流。即使到国外上了一年半載的学见到外国人在中国也一样“话不投机半句多”。

下面Hotcourses中国小编就来介绍一些中国人的习惯思维方式和中式英语的说法同时对照咾外的地道说法。语言的流利和地道往往体现在细节上大家靠死记硬背也要把这些说法背下来。

首先是一些简单的问候语

另外，由于峩们的文化差异如果把中文的一些表达方式直译成英文，老外会大呼不解或者觉得中国人很残忍例如，“杀鸡给猴看” - Kill the cock to warn the monkey； “打落水狗”- 如果直译成 "beat the drowning dog" 老外会觉得狗都掉到水里还要打真是太没道理了；所以应该意译为 "to completely crush an

总体来说在国外的时候成语用的不多，毕竟形成汉语成語的许多典故和国外文化相差太远Hotcourses中国小编建议来到国外的留学生们可以通过与外国同学多交流，多看当地的电视和阅读文学刊物本汢化自己的英语，远离Chinglish