正在加载...小号标准大号特大号关闭免责声明：本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯新闻、腾讯网的观点和立场。X汉语常识：汉字偏旁部首的读法及释义（古今比较）
我的图书馆
汉语常识：汉字偏旁部首的读法及释义（古今比较）
汉字偏旁的读法（古、今）汉字偏旁的读法（古）两点水，读bīng ： （甲） （篆），象严寒下突起的冰块。小篆加水旁以示由水凝成。本义是冰块。秃宝盖，读mì： （篆），象一块布向下披之形，用巾盖物，表示覆盖意。如“冤（兔在下，屋曲义）”，“冠（元为头，寸为法度）”。宝盖儿，读mián ： （甲） （金）（篆），象房屋侧视状，本义房屋。如“安（女子在室内表示安定，安全）”，“宇（屋檐）”单耳刀，读jié ： （甲） （篆），象跪坐的人形，古“跽”字。如“即（跪坐在食器旁，引申接近）”。右耳刀，“邑”字， （甲） （篆），上表示范围，下表示人，是人们聚居的地方，如“郡，都，郑”。左耳刀，“阜”字， （甲） （篆），象上下山的台阶，本义是阶梯或不太高的土山。如“陟（ 脚趾向上），降（ 脚趾向下）”。走之儿，读chuò ： （甲） （篆），左“彳”右“止”，象大道上有一只脚印，表示人在路上行走。表示走或跑，楷书作“ ”。病字旁，读chuáng ： （甲） （篆），病人躺在床上出汗，表示病人。绞丝儿，读mì： （甲） （篆），象拧在一起的一束丝，本义是细丝，如“绪（丝端）”，“绝（断丝）”。双立人儿，读chì： （甲） （篆），“行（ ，十字路口）”左半边表示行动的符号。彳亍，慢慢走路的样子。读zhuī：象鸟形， （甲） （篆）如“集（鸟在树上）”，“焦（用火烤鸟，烧焦了”。异字底儿，读gǒng：象双手形，古“拱”字，也作 。如“戒”“兵”。私字底儿，读sī：象人鼻子侧视状。如“允”“去”“矣”。包字头儿，读bāo ：表示有所裹抱，含有的意义。如“勾”“句”。三撇儿，读shān ：象以毛刷物或以笔画纹之形。如“须”“参”。建字旁儿，读yǐn ：是彳延长变形而成，表示长行的意义。偏厂儿，读hàn ：象伸出岩石的山崖，下面可住人，表示房屋。折文儿，读zhǐ：如“冬”“处”“夏”。反文儿，读pū ：如“政”“教”“收”。三匡栏儿，读fāng ： （甲） （篆），象竹筐，装东西的器物。如“匣”“匠”。&部分部首（近代）近人对不成字或变形的部首加以命名。列举如下：点横头(六、京、卒)&&&&&卧人头（气、复）撤刀头(危、急、色)&&&&&私字头（允、矣、台）私字底(去、县)&&&&&&&&&去点尤(尤、尴、尬折文头(冬、备、&&&&&&&&浙文底（夏、复、）壮字旁(壮、状、&&&&&&&&倒山&&（归、寻、帚、录）无尾牛(告、靠)&&&&&&&&&无尾羊（姜、羔、羡）斜尾羊(差、着、羚)&&&&&登字头(登、癸)&偏旁的读法（现代）偏旁名称例字冫两点水儿(liǎngdiǎnshuǐr)次、冷、准冖秃儿(tūbǎogàir)写、军、冠讠言字旁儿(yánzìpángr)计、论、识厂偏厂儿(piānchǎngr)厅、历、厚匚三匡栏儿(sānkuānglánr)三匡儿(sānkuāngr)区、匠、匣刂立刀旁儿(lìdāopángr)立刀儿(lìdāor)列、别、剑冂同字匡儿(tóngzìkuāngr)冈、网、周亻单人旁儿(dānrénpángr)单立人儿(dānlìrénr)仁、位、你勹包字头儿(bāozìtóur)勺、勾、旬厶私字儿(sīzìr)允、去、矣廴建之旁儿(jìànzhīpángr)廷、延、建卩单耳旁儿(dān'ěrpángr)单耳刀儿(dān'ěrdāor)卫、印、却阝双耳旁儿(shuāng'ěrpángr)双耳刀儿(shuāng'ěrdāor)刀儿(zuǒ'ěrdāor)(在左)右耳刀儿(yòu'ěrdāor)(在右)防、阻、院邦、那、郊氵三点水儿(sāndiǎnshuǐr)江、汪、活丬(爿)将字旁儿(jiàngzìpángr)壮、状、将忄竖心旁儿(shùxīnpángr)竖心儿(shùxīnr)怀、快、性宀宝盖儿(bǎogàir)宇、定、宾广广字旁儿(guǎngzìpángr)庄、店、席辶走之儿(zǒuzhīr)过、还、送土提土旁儿(títǔpángr)剔土旁儿(títǔpángr)地、场、城艹草字头儿(cǎozìtóur)儿(cǎotóur)艾、花、英廾弄字底儿(nòngzìdǐr)开、弁、异尢尤字旁儿(yōuzìpángr)尤、龙、尥扌儿(tíshǒupángr)剔手旁儿(tīshǒupángr)扛、担、摘口方匡儿(fāngkuàngr)因、国、图彳双人旁儿(shuāngrénpángr)儿(shuānglìrénr)行、征、徒彡三撇儿(sānpiěr)形、参、须夂折文儿(zhéwénr)冬、处、夏犭反犬旁儿(fǎnquǎnpángr)犬犹儿(quǎnyóur)狂、独、狠饣食字旁儿(shízìpángr)饮、饲、饰子子字旁儿(zǐzìpángr)孔、孙、孩纟儿(jiǎosīpángr)乱绞丝儿(luànjiǎosīr)红、约、纯巛三拐儿(sānguǎir)甾、邕、巢灬四点儿(sìdiǎnr)杰、点、热火儿(huǒzìpángr)灯、灿、烛礻示字旁儿(shìzìpángr)示补儿(shìbǔr)礼、社、祖王王字旁儿(wángzìpángr)斜玉旁儿(xiéyùpángr)玩、珍、班木木字旁儿(mùzìpángr)朴、杜、栋牛牛字旁儿(niúzìpángr)剔牛儿(tìniúr)牡、物、牲夂反文旁儿(fǎnwénpángr)反文儿(fǎnwénr)收、政、教疒病字旁儿(bìngzìpángr)病旁儿(bìngpángr)症、疼、痕衤衣字旁儿(yīzìpángr)衣补儿(yībǔr)初、袖、被?春字头儿(chūnzìtóur)奉、奏、秦罒四字头儿(sìzìtóur)罗、罢、罪皿皿字底儿(mǐnzìdǐr)皿墩儿(mǐndūnr)盂、益、盔钅金字旁儿(jīnzìpángr)钢、钦、铃禾儿(hémùpángr)和、秋、种癶登字头儿(dēngzìtóur)癸、登、凳米米字旁儿(mǐzìpángr)粉、料、粮虍虎字头儿(hǔzìtóur)虏、虑、虚?竹字头儿(zhúzìtóur)笑、笔、笛?足字旁儿(zúzìpángr)跃、距、蹄&部分偏旁部首的读音&代码&&&&读音 &部首 读音 名 称 例 字 备 注-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A ( 啊) 爫 ai 爱字头： 爱、遥、妥、采、受、觅、------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O (喔) 月 yue 月字旁： 朋、用、且、县、服、具、 (象形：“圆圆的月亮”)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注E ( 鹅) 二 er 二字旁： 进、井、于、示、云、未、远儿 er 儿字旁： 兄、充、园、先、竟、允、见耳 er 耳字旁： 耶、闻、职、聃、取、聂、聊阝 er 双耳旁： 队、阶、阳、陈、隔、阿、防卩 er 单耳旁： 报、却、叩、印、卯、邵(?) er 卩的变形：仓、厄、创、--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注i (衣) 衣 yi 衣字旁：依、装、裁、袋、裂、裳? (零声母"Y"不发音，取韵母"I")礻 yi 单衣旁：祝、福、祥、视、社、祖衤 yi 双衣旁：被、衫、初、裸、补、衬弋 yi 弋字旁：式、武、代、贷、拭、试 (弋指游弋)&音 ? yin 音字旁：韵、章、竟、暗、韶、意--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注U ( 鱼) 雨 yu 雨字旁： 雷、零、霍、露、雾、需?零声母"y"不发音，取韵母 ü )羽 yu 羽字旁： 翎、翅、翌、翠、翼、翟?零声母"y"不发音，取韵母 ü )鱼 yu 鱼字旁： 鲤、鲜、鲸、鳞、鲁、鲢?零声母"y"不发音，取韵母 ü )聿 yu 聿字旁： 建、健、律、津、肇、肆?古代语气助词)(肀) yu 聿字的变形：聿、肃、箫、萧-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注B (播) 白 bai 白字旁： 百、皙、柏、粕、的、皓鼻 bi 鼻字旁： 鼾、劓、鼽比 bi 比字旁： 皆、昆、仳、批、毗、毕、琵贝 bei 贝字旁： 则、贴、购、坝、侧、质、赚疒 bing 病字头： 病、疼、疾、疹、痛、疗、疲勹 bao 包字头： 包、匆、勿、勾、甸、勺髟 bin 鬓字头? 鬟、髦、鬃、髫、髻、髡┣ bo 卜的变形： 上、忐、走、占、卢、卓、点八 ba 八字旁： 兮、分、贫、穴、扒、份、公(丷) ba 八字的变形：曾、前、关、总、兑、兰、弟-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注P (泼) 片 pian 片字旁 版、牍、牌、牒、牖、皮 pi 皮字旁 颇、被、皱、疲、破、陂、玻疋 pi 疋字旁 蛋、疑、楚、凝、胥 (疋是匹的意思)? pie 疋的变形 疏、蔬、丿 pie 撇 人、入、手、么、八、几、九彡 pie 三撇旁 杉、衫、彬、形、须、髟、彪-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注M (摸) 马 ma 马字旁：? 骑、驱、驰、验、闯、闯、骣母 mu 母字旁： 每、姆、牳、毒、(毋) mu 母的变形&麻 ma 麻字旁：嘛、磨、靡、摩、魔、魔、糜目 mu 目字旁：着、相、自、想、眼、睛、鼎米 mi 米字旁：粘、数、菊、料、粥、粮、粉麦 mai 麦字旁：唛、麸、麺 (繁体为：麥)矛 mao 矛字旁：茅、柔、矜毛 mao 毛字旁：毯、毳、橇、毫木 mu 木字旁：林、森、霖、树、权、村、本门 men 门字旁：闻、问、闪、间、闹、阁、闩皿 min 皿字底：血、盆、盒、盘、孟、盅、黾 min 黾字旁：鼋、绳、蝇? (黾是勉励的意思。繁体为黽)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注F (佛) 方 fang 方字旁：芳、放、旅、旗、施、旋、於父 fu 父字旁：爸、爹、斧、爷、釜、交、效缶 Fou 缶字旁：缺、缸、罐、罄 (缶是指口小肚大的瓦器)风 Feng 风字旁：飓、飚、飑、飕、飒 (繁体为：風)&-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注D (得) 大 da 大字旁： 央、爽、夷、太、态、奇、夺刀 dao 刀字旁： 忍、那、哪、刃、切、召、分(?) dao 刀字的变形： 角、色、邹、急、争、你刂 dao 立刀旁： 到、列、则、刘、刑、钊、剖斗 dou 斗字旁： 料、科、抖、戽、斜、斡、斛歹 dai 歹字旁： 列、例、夙、死、残、殁、歼丶 dian 一点水： 主、广、心、之、永、为、头冫 dian 两点水： 冶、凉、冷、决、冰、冻、冯氵 dian 三点水： 没、河、活、潘、江、浇、涛灬 dian 四点水： 杰、热、点、烈、黑、照、燕豆 dou 豆字旁： 登、橙、瞪、豌、镫、豉-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注T (特) 扌 t i 提手旁：招、扑、提、把、拆、折、报田 t ian 田字旁：畦、思、界、男、累、胃、雷土 t u 土字旁：坚、持、封、圭、地、寺、塔-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注N (纳) 牛 niu 牛字旁： 生、犇、牵、犁、朱、牟、荦( 牜) niu 提牛旁： 特、牲、物、牺、牡、犊、犇( ?) niu 牛字头： 告、造、靠、先、选、犇、女 nu 女字旁： 妈、妹、姐、妍、如、她、好鸟 niao 鸟字旁： 鸠、鸡、鸦、鸢、鸣、鸥、鸹-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注L (乐) 老 lao 老字旁： 佬、姥、耄、耋龙 long 龙字旁： ?、龚、袭、庞、宠、拢、垅鹿 lu 鹿字旁： 麋、麒、麟、鏖、麤、麝、麂力 li 力字旁： 为、另、叻、仂、男、办、苏立 li 立字旁： 站、部、新、亲、拉、垃、产耒 lei 耒字旁： 耪、耕、耘、耗、耦、耠、耙卤 lu 卤字旁： 鹾 卤指浓汁、卤水。里 li 里字旁： 厘、俚、埋、狸、童、哩、锂亠 liu 六字头： 京、高、言、郭、六、亡、刻?厶 lei 垒字头： 垒、允、幺、么、瓜、云、胎-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注G (鸽) 广 guang 广字头： 廖、廊、庆、应、庞、康、库工 gong 工字头： 贡、项、巫、攻、邛、功、巧瓜 gua 瓜字头： 呱、瓢、瓣、瓞、弧戈 ge 戈字头： 划、载、栽、截、找、戊、戍 (戈是指兵器)巛 guai 三拐旁： 巡、剿、巢、邕、甾 (代码取拐的声母)鬼 gui 鬼字旁： 槐、魔、魄、魂、魁谷 gu 谷字旁： 容、裕、欲、豁、郤、鹆、冖 gai 秃宝盖： 冗、罕、冠、冤、幂、军、农 (代码取盖的声母)宀 gai 宝盖头： 宝、客、家、宋、安、宪、字 (代码取盖的声母)弓 gong 弓字旁： 张、引、粥、强、弹、弛、弧革 ge 革字旁： 鞋、鞭、鞠、勒、靶、鞍、鞴艮 gen 艮字旁： 良、粮、眼、根、银、食、腿 (艮指山)骨 gu 骨字旁： 骼、骶、髋、髌、髓、髂、骺-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注K (蝌) 口 kou 口字旁： 品、可、吕、吴、兄、吞、茄囗 kuang 国字框： 国、圆、园、因、回、囚、团凵 kuang 上框： 山、凼、凹、凸、凿、凶、画冂 kuang 下框： 同、周、内、网、冈、肉、册匚 kuang 右框： 匠、匡、区、医、臣、巨、匹-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注H (喝) 禾 he 禾字旁： 和、称、利、香、黍、秤、科一 yi 横 王、万、到、而、三、兀、丁火 huo 火字旁： 秋、炎、灭、灯、炉、谈、燎黑 hei 黑字旁： 嘿、默、黛、墨、黯户 hu 户字旁： 房、启、肩、炉、护、虍 hu 虎字头： 虎、彪、虚、虑、虐---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注J (鸡) 几 j i 几字旁： 凡、叽、矶、朵、机、凤、风角 j iao 角字旁： 解、蟹、邂、触、嘴、觚、斛斤 j i n 斤字旁： 听、斥、近、折、拆、丘、岳金 j i n 金字旁： 鉴、銮、淦、鑫见 j i an 见字旁： 现、觉、舰、观、规、觅、览已 j i 已字旁： 记、配、包、忌、导、异、巷(己、巳) ：已字旁的变形： 巴、改、吧、疤、港、臼 j i u 臼字旁： 鼠、舅、插、舁、臾、舂、舀 (舂米的器具)巾 j i n 巾字旁： 帖、帕、币、布、市、帆、希钅 j i n 金字旁： 镖、银、镕、铲、钦、镜、铁丬 j i ang 将字旁： 将、奖、北、状、蒋、-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------。代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注Q (汽) 其 q i 其字旁： 基、甚、期、斯、欺、綦、琪犬 quan 犬字旁： 吠、哭、器、状、戾、猋、畎青 qing 青字旁： 靓、静、情、清、蜻、菁、箐气 qi 气字旁： 氛、氧、氯、氤、氦、氡、汽犭 quan 反犬旁： 狐、狠、狼、狗、猫、独、狷攴 qiao 敲字旁： 敲欠 qian 欠字旁： 欺、次、资、欲、吹、软、饮-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注X (西) 辛 x i n 辛字旁： 辩、瓣、辫、辨、辟、壁、甓西 x i 西字旁： 漂、要、票、贾、粟、栗、洒夕 x i 夕字旁： 多、穸、外、歹、名、哆、&小 x i ao 小字旁： 尖、尔、木、不、抄、孙、逊(?) x i ao 小的变形 尝、常、堂、赏、当、光、党心 x i n 心字旁： 思、想、沁、忠、忌、息、急穴 xue 穴字旁： 穷、突、空、穿、窜、帘、窍彐 xue 雪字底： 雪、归、帚、灵、当、侵、邹 (取"雪"的读音)(彑) xue "彐"的变形 互、碌、绿、禄、录、剥、缘忄 x i n 竖"心"旁： 情、悄、恼、怪、性、慢、快糸 x i 系字旁： 系、累、素、綦、係、紊、孫-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注Z (自) 自 zi 自字旁： 息、夏、臭、鼻、臬足 zu 足字旁： 趸、蹇、促(?) zu 足的变形 跑、跳、路、踢、跺、踏、踩子 zi 子字旁： 字、仔、存、孖、孝、孟、学(孑) zi 子的变形：孙、孜、孔、孤、孢、孖走 zhou 走字旁： 赴、趁、起、赵、赶、趋、越? zhu 竹字头： 答、签、筒、竺、篱、等、笑舟 zhou 舟字旁： 船、舰、艇、盘、艄、舫、搬 (舟指船)爪 zhua 爪字旁： 爬、抓止 zhi 止字旁： 址、步、趾、正、此、些豸 zhi 豸字旁： 豹、貌、豺、邈 (豸指没有脚的虫子)辶 zhi 走"之"旁： 过、迫、这、逐、适、近、达廴 zhi 建"之"旁： 建、庭、廷、延隹 zhui 隹字旁： 售、唯、瞧、雀、礁、推、堆乙 zhe 折： 九、迄、乞、圪、也 (乙包括各种转弯的折笔)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注C (刺) 车 che 车字旁： 软、较、转、辅、轳、晖、晕臣 chen 臣字旁： 卧、臧厂 chang 厂字旁： 压、厄、辰、广、厅、厉、厢采 cai 采字旁： 彩、踩、睬、菜寸 cun 寸字旁： 夺、寺、尊、衬、村、将、纣虫 chong 虫字旁： 蛔、蝴、蝶、蜻、独、蛙、蚊赤 chi 赤字旁： 赦、赫、赧、螫齿 chi 齿字旁： 龄、龈、龃、龉、龊、啮、龌辰 chen 辰字旁： 娠、晨、振、辱、唇、蜃艹 cao 草字头： 花、草、茶、茁、英、茵、节廾 cao 草头底： 妍、研、弊、荆屮 cao 草字旁： 逆、朔、塑、槊、蚩 (古代草字的一边)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注S (丝) 石 shi 石字旁： 破、砭、码、碣、砖、硌、砌十 shi 十字旁： 博、协、土、士、毕、叶、古士 shi 士字旁： 吉、壮、声矢 shi 矢字旁： 知、短、矣、唉身 shen 身字旁： 射、躲、躺、谢手 shou 手字旁： 掰、拿、挚食 shi 食字旁： 飧、飨水 shui 水字旁： 冰、浆、泉(氺) shui 水的变形：录、绿、求、隶鼠 shu 鼠字旁： 鼢、鼯尸 shi 尸字旁： 履、户、展、尽、层、尺、屏示 shi 示字旁： 票、标、奈、禀、赊、蒜、综舌 she 舌字旁： 括、甜、刮、适、乱豕 shi 豕字旁： 家、 象、啄 (豕：古为猪)殳 shu 殳字旁： 投、没、疫 (殳：竹子做的兵器)纟 si 绞丝旁： 绪、细、经、缓、红、综、线饣 shi 食字旁： 饭、饮、饶、馁、饿罒 si 扁罒字头：罚、置、蔓、曼、慢丨 shu 竖 临、旧、十、归-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首?读音 名 称 例 字 备 注R (日) 日 ri 日字旁： 但、旦、时、旺、旬、胆、袒(曰) ri 日的变形：电、曳、甲、由、昌、冒人 ren 人字旁： 会 、仓、创、全、金、今、企(入) ru 人的变形：籴、氽亻 ren 单人旁： 但、住、化、作、什、做、估彳 ren 双人旁： 往、行、衡、徇、得-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注Y (医) 又 you 又字旁： 圣、权、仅、叹、取、汉、怪言 yan 言字旁： 詹、誉、信讠 yan 言字旁： 语、说、话、训、许、诈、诡羊 yang 羊字旁： 氧、样、祥、鲜、蛘(?) yang 羊的变形：差、羞、羚、着(?) yang 羊字头： 漾、羡、美、羔业 ye 业字旁： 亚、凿、邺用 yong 用字旁： 拥、角、涌、桶页 ye 页字旁： 顶、顸、项、顷、频、顼、颀幺 yao 幺字旁： 吆、幼、滋、兹、磁、溪、鹚 (幺指"小"的意思)尢 you 尤字旁： 无、尴、尬、尤、龙、就、尥酉 you 酉字旁： 酒、醋、酎、遵、尊、酷、酬-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注W (乌) 文 wen 文字旁： 刘、玟、吝、齐、旻、雯、炆王 wang 王字旁： 珐、玮、玟、瑶、弄、现、班攵 wen 反"文"旁 放、教、收、敢、敌、麦、洛夂 wen 折"文"旁 务、各、处、夏、冬、备、条韦 wei 韦字旁： 伟、纬、炜、违、韧、韫、玮瓦 wa 瓦字旁： 瓷、瓮、瓶、瓴、瓯、甓、瓿---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------代码 读音 部首 读音 名 称 例 字 备 注V 山 shan 山字旁： 岩、岸、崇、峰、岗、岁、岭 (象形：尖尖的山)
馆藏&11066
TA的最新馆藏
喜欢该文的人也喜欢　　【摘 要】英语是表音文字，以词根为中心，添加前后缀构成大量的词汇。汉语是表意文字，用部首构造大量的汉字。英语词根与汉字" />
免费阅读期刊
论文发表、论文指导
周一至周五
9：00&22：00
英语词根与汉字部首的对比
　　【摘 要】英语是表音文字，以词根为中心，添加前后缀构成大量的词汇。汉语是表意文字，用部首构造大量的汉字。英语词根与汉字部首都是表意部件，二者在构词、变体以及意义变化方面既有共性特点，又有差异性。词根以逻辑思维构词，部首以形象思维组字；词根变体以字母的转换为规律，部首变体与所处位置有关；词根与部首都产生引申义，而部首的意义常常消失。 中国论文网 http://www.xzbu.com/8/view-7162811.htm　　【关键词】词根；部首；构词；变体 　　英语与汉语是完全不同的两种语言。英语是表音文字，其构词手段主要以词根为中心，添加前后缀，派生出大量的单词。词根是单词的核心，表达该词的主要意思。汉语是表意文字，汉字由象形、指事、会意、形声、专注及假借六种方式构成。随着汉字的发展，形声的造字功能最强，形声字已占90%以上。形声字由表音的声旁和表意的形旁构成，表意的形旁通常是部首。 　　英语词根与汉字部首都是表意部件，本文对二者进行对比，揭示其在构词、变体以及意义变化方面的共性特点和差异性。 　　1 构词 　　英语词根与汉字部首都具有极强的构词能力。英语中存在着大量的同根词，如词根port（港口）构成的单词有：portable， portage， portfolio， comport， deport， import， export， purport， support， transport等。如词根duce（引导）构成的单词有：induce， reduce， produce， deduce， seduce， introduce， educate等。英语以有限的词根创造出大量的单词。在汉语中，部首“木”构成了大量的汉字，如树，枫，根，枝，柳，椰，杈，桂，柜，椅，桌等。《新华字典》列出了共291部的部首目录，体现了部首构成汉字的重要作用。 　　尽管英语词根与汉字部首都有极强的构词能力，但二者的构词方式大不相同。 　　1.1 结构形态不同 　　英语是字母拼音文字，构词成分是按从左到右，从前到后的顺序排列。词根在单词中处于线性的结构。而“汉字属于笔画表意方块文字，尽管其笔画、部件的排列也是有序的，但在前中后、上中下各方位均有可能出现。汉字的笔画、部件排列不是线性的，这是由两种语言不同的形态特点决定的”[1]。 　　1.2 思维形式不同 　　在英语中，词根与不同的前缀后缀构成了同根词，这些同根词都含有某种相同的意义，有着内在的逻辑联系。如：表示hold之意的词根tain构成了以下单词：obtain（获得），contain（包含）， maintain（保持），detain（留住），sustain（支撑），pertain（属于）。这些单词通过“tain”表达出紧密的逻辑关联。而其对应的汉语“获得”、“包含”、“保持”、“留住”、“支撑”、“属于”却没有相同的部首，没有外在的相同之处，甚至逻辑上也无关联。这说明“英语词汇用同一词缀表示了他们的同义性，而相对的汉语词汇却无法用任何相同的形式来表示这种逻辑上的同义性” [2]。 　　汉语形象地用同一部首表示同类的字，这些字在外形上有一定的联系。如“蚁”、“蚊”、“蛾”、“蝉”、“蛙”、“蛆”等形象地用部首“虫”表示它们都属于昆虫的类别。然而其对应的英语单词ant， mosquito， moth， cicada， frog， maggot在外形上无相同的词根词缀，在意义上也无任何联系。 　　据此，可以看出英语词缀和汉字偏旁在构词中的特点表现在下列方面：英语以逻辑思维的形式通过词根派生出同类词，而汉语则以形象思维的形式通过部首组合成同类词；同一词根派生的单词，没有同一部首的汉字相对应；同一部首组合的汉字，没有同一词缀派生的单词相对应。 　　2 变体 　　英语词根中，绝大多数的词根存在变体。如abandon中的band， bundle 中的bund， abound 中的bound，都表示“绑，束缚”的词根。同样，汉字部首也存在着变体。如“水”作部首时，有“冫”、“氵”、“?臁钡缺涮濉６?者处于不同的语言形式，其变体都遵循一定的规律。 　　英语词根的变化主要体现了以下规律：词根的元音互转和辅音互换，双元音的删减，以及双辅音的删减。 　　词根的元音互转是指元音字母a， e， i， o， u 的相互转化。如facile的词根是fac（做），其变体是fec 和fic，可构成fecund（多产的）和deficit（赤字）。其辅音互转是指发音相似的辅音字母互换，如清辅音和浊辅音的互换： 词根tend（延伸）变成tent， 分别构成单词extend（伸展）和content（满足）；词根ac（动）变成ag，其分别构成的单词有action（行动）和agitate（煽动）。双元音的删减是指一个逐渐弱化的元音被删去，只保留一个主要的元音。如词根ceed（走）转变成ced。同样，双辅音的删减是删去一个弱化的辅音而保留另外一个辅音，如词根capt（拿）变成cap。 　　而汉字部首的变化与其所处汉字中的位置有关，每个部首有其自己独特的变化形式，整体上无规律可言。例如：手―扌 当“手”放在字左作偏旁时，应使用 “扌”，如“打、 拍、 排、 提、 摸”等； 放在字下面时应用“手”， 如“拿、 擎、掌、攀”等。又如：刀―刂 ■、 刀： 当“刀” 作偏旁放在字右时，应使用 “刂”， 如“刊、到、刺、剁、刹” 等； 放在字的上边时用 “■”， 如“危、争、 急、免、色”； 通常情况下也使用 “刀”， 如 “切、召、分” 等。[3] 　　3 意义的变化 　　随着社会的进步，语言在不断的发展。英语词根和汉字部首在漫长的历史发展中，不仅在外形的变体上，而且在内在的意义上也发生了一系列的变化，最主要地体现在由本意向引申义的发展。 　　英语词根man-来自于拉丁文“manus”，本义是“hand”。manual（手工的），manufacture （用手做，制造），manuscript（手稿），manacle（手铐）都是以词根本义而创造的单词。单词man（人）就来自于词根man，表明人类区别于动物的显著特征就在于能制造工具的手。该词根的引申之义就是“人”，如woman， freshman， dustman等。从“手”引申出来还可以表示“管理”，如manage（管理）， manipulate（操纵）等。另外，从“管理”引申出来还可表示“吩咐，命令”的含义，词根man的变体mand构成了单词mandate（指令），command ，demand等。最后，“手”还可引申为“维护，修理”之意， 其变体main构成了单词：maintain， remain， attain。 　　汉字部首在构词中，意义也产生了变化。如“氵”表示与“水”有关的意义，产生了汉字：江、河、湖、海，涸 等。而“冰、冻、冷、寒”由其变体“冫”构成，其意义发生了变化，引申为“温度低”。如“亻”通常表示人，如“你，他，们，佛”，也引申为人的动作，如“休，修，住，俸，传”。如“口”最初表示器官：喉，??、喙；后引申为跟“口”有关的动作：含，嚼，吮，吸，啼；又引申为话语方面的动作：问，咨，听，叨，唠。 　　虽然词根和部首在发展过程中产生引申义，但较词根而言，部首在很多情况下意义已经消失。例如“件”本指人面牛身的妖怪，也作人面动物的总称，它现在常用作量词，表示个体事物。其本意消失后，“亻”的意义也消失了。 “淑”的本意是水清澈，它现在常表达“美好”的意思。“淑”字的本意消失后， 其部首“氵”字旁的意义就没有了。“需”字本意是下得缓和而有节奏的雨， “零” 的本意是零星小雨， 其部首“雨”的 意义都消失了。而英语中词根的意义在词汇中消失的情况较少，远没有汉字那样明显。 　　综上所述，英语词根和部首在构词，变体和意义发展上都有共同特点，但又各具特征和规律，反映出两种英汉两种语言的差异。对于语言学习者来说，词汇认知是最重要的环节，而掌握了词根和部首的特征和规律将大大提高语言的学习成效。 　　【参考文献】 　　[1]张丽兵.英语词干、词缀与汉字偏旁部首的对比[J].辽宁师专学报，2003（1）：52-53. 　　[2]张吉生.从汉字的偏旁部首和英语的词根词缀看不同的思维形式[J].汉语学习，2000（2）：33-37. 　　[3]王静.浅析汉字的偏旁与部首[J]. 济源职业技术学院学报，2013（2）：109-111. 　　[责任编辑：杨玉洁]
转载请注明来源。原文地址：
【xzbu】郑重声明：本网站资源、信息来源于网络，完全免费共享，仅供学习和研究使用，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息。
xzbu发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。xzbu不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）准确性、真实性、完整性等。}