麻烦帮忙翻译一下日文，张图里的日文，谢谢。_百度知道
麻烦帮忙翻译一下日文，张图里的日文，谢谢。
我有更好的答案
译文见图：
采纳率：80%
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。日语达人~~帮忙看看招财猫身上这两个字是什么意思。_百度知道
日语达人~~帮忙看看招财猫身上这两个字是什么意思。
【如图】招财猫图案上有类似“纹肥”二字，理解上应该是“钱多”吧。。。求确切解答~
【看图上好像是绞丝旁加一个又字，不太像纹字】麻烦达人看看这个说法是不是正宗的日语~~
我有更好的答案
必＝ひ（平仮名）胜＝しょう（平仮名）胜的繁体字是{腾}的右下面换成{力}。必胜＝ひっしょう（平仮名）含有考试成功。学业成就。祈心愿[想做的事，一定成功]的意义。
采纳率：42%
这个招财猫是山寨的吧。。。看起来多不和谐～～这个是专门介绍招财猫的种类，我看遍了都没搞懂上面写的字有什么玄机。据资料所说，右手举起，而且戴个铜铃的属于“招财”。（招左手的为招客）
不是日文字，是&简体中文理由：&日文的带绞丝旁的字下面是&“小”（或者三点），而中文&下面是“提”&&例如&纹（もん）如图：所以&这两个中文字&可能是&产品的名称。
据我的经验，好像没有这个字。。。。你在日本买的吗？？？？？？？？？？？？、
找不到这个词……
几つかの点から、日本の伝统的な招き猫には见えません。中国で意味を考えずに真似たものか、汉字の意味すら知らない日本・中国以外の国の人が作ったものでしょう。日本人ではないだろうという理由の一つは、「纹」に见える字の糸偏の下の部分が简体字のように见えるからです。日本人には正字（繁体字）の「糸（丝）」や「纹」は惯れ亲しんだものですが、简体字の「纹」については知りません。他にも・招き猫に王冠のようなものを被せている事（縁起物の招き猫を、神様の一种か何かと勘违いしているみたいに见える）・色が変（通常は三毛猫）・招き猫としては足の书き方が変・猫の首の铃が铃に见えない。ハンバーガーみたい（书いた本人が何を书いているか解ってない可能性あり）・铃がついている首轮が変。おにぎりを风吕敷に包んだみたいに见える（书いた人の意図は「猫の首轮」じゃなさそう）・颜も何だか日本人の絵に见えない・耳が変（通常もう少し尖っている、これじゃ狸みたい）・そもそも上げている右手が変、指がない要するに、どこを取っても赝物に见える、ってことです。猫の手つきは人を招いているように见える、というのが「招き猫」のkey point なので、最后の特徴は一番重要。この「手」が変だというのは、とても日本人が描いた絵には见えないです。従って、多分汉字は适当に书いたんでしょう（笑）真面目に考えても时间の无駄です。右手を上げた招き猫は、通常は「千両」とかの小判を持っているんですがねー
其他3条回答
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
达人的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。请帮忙翻译一下这些日文，谢谢_百度知道
请帮忙翻译一下这些日文，谢谢
我有更好的答案
……你是不是在看时装杂志啊。这段文字的上边应该有个模特图，这段文字是逐一介绍模特身上所有物件的品牌、购买地点以及价格。
是的，求翻译=0=
这个……我一大老爷们儿，对服装品牌苦手……坐等女孩子来给解释吧……
只需要外套或是针织衫的翻译&0&
采纳率：66%
来自团队：
|右面|休闲衬衫外面配夹克，成熟感男士风女装。夹克65100日元，衬衫18900日元，吊带裤15750日元，腰带20790日元，鞋37800日元。|左面|紧凑感的浅色合身的亮领衬衫。卡迪根式开襟毛衣59850日元，衬衫9975日元，裤24150日元，帽子40950日元
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
日文的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。请帮忙翻译一段日文._百度知道
请帮忙翻译一段日文.
今天是我在AAA的最后一天.
在过去的两年多的日子里,感谢大家对我的支持和帮助,感谢KHO-我的前老板给我这个机会进入AAA工作,并且教会了我很多东西.
感谢我所在的销售部的同事的帮助.感谢其他各个部门的配合.
请接受我诚挚的谢意.
原大家幸福安康.
我有更好的答案
今日はAAAにいる最后の日です过去二年间余りの日々、皆様のご指导并びに教えに感谢致します。そして、前任上司のKUO-さんはAAAに仕事をさせて顶くチャンスを与えてくださって、色んな勉强もさせていただきました事に心からお礼を申し上げます。ここで、所属しているマーケティング部及び関系各部署の皆様がたに改めてご协力を顶いたことに感谢の意を申しさせて顶きます。最后にわたしの感谢と気持ちをお纳め顶きたく所存でございます皆様がたのご健康とご幸运を祈ります。
采纳率：27%
今天是我在AAA的最后一天.在过去的两年多的日子里,感谢大家对我的支持和帮助,感谢KHO-我的前老板给我这个机会进入AAA工作,并且教会了我很多东西.感谢我所在的销售部的同事的帮助.感谢其他各个部门的配合.请接受我诚挚的谢意、原大家幸福安康.今日は、私がAAAに最后の一日になります过去の二年间の日々に、皆さんからいろいろとお世话になりました、また、KHO社长はこのチャンスをいただいてAAA会社に入って、そしてたくさんの知识を教えていただきました、本当に感谢します。所在の営业部の同僚たちから助けてくれて、また、各部署のご协力を感谢します。真心をこめた感谢の気持ちを受け取ってください、皆さんにご健康ご幸福になりますよう心からお祈りします。お役に立てば嬉しいです！
本回答被网友采纳
今日は私がXXX会社にいる最后の日です。この二年间は本当にありがとうございました。みんなからの支持と热心に助けたいただき、とても感谢いたしました。前のボスKHOにも感谢の気持ちを伝えたいです。このチャンスをいただいて本当にありがとうございました。AAAに入社してからは、色々と勉强になって成长しました。営业部の各位にも、各部门の皆様にも诚にありがとうございました。会社の清栄と皆様の健康を祈っております。这样就行了，绝对手工。
今日は私がAAAに最后の一日です.过去の2年间余り日の中に、皆様が私に支えたり助けたりしてくれました心より感谢致します、まだ私の元社长KHO-様が私にこの机会をくださってAAAに入って仕事につけられ、しかも私に多くのものをわかるように教えてくれました、本当に感谢致します。私がありかの贩売部の同僚の助けに感谢致します。他のそれぞれの部门の协力にも感谢致します.私の真挚な谢意を受け入れて下さい。皆様の幸せや健康であるようにお祈り致します。
今日は、私がAAAに最后の一日になります过去の二年间の日々に、皆さんからいろいろとお世话になりました、また、KHO社长はこのチャンスをいただいてAAA会社に入って、そしてたくさんの知识を教えていただきました、本当に感谢します。所在の営业部の同僚たちから助けてくれて、また、各部署のご协力を感谢します。真心をこめた感谢の気持ちを受け取ってください、皆さんにご健康ご幸福になりますよう心からお祈りします。お役に立てば嬉しいです！ 回答者：匿名
11:14 ----------------------------------------------------------------------强烈推荐此译文！！
X月X日付けで退社することになりました。本日が最终出社日となります。入社して二年间、皆様に大変お世话になりました。色々ご応援と协力を顶いたお阴で仕事を顺调に进められました。心からお礼申し上げます。特に前ボースのKHO-様に大変お世话になりました、AAAに入らせて顶いて、色んな知识を教えていただきました。本当にありがとうございました。また、在职中、色々と协力顶いた営业部の皆様及び外部の皆様のご健胜を心からお祈り申し上げます。如果是邮件道别的话，可以把最后一句改成“また、在职中、色々と协力顶いた営业部の皆様及び外部の皆様のご健胜を心からお祈り申し上げ、本メールを持ってご挨拶とさせていただきます。”写日文的时候，不用说，今天是我在XXX公司的最后一天出勤。就说“我哪天离职，今天是最后一天出勤”就可以了。
今日はaaaの最终日。
过去二年の日の中に、私の支持に感谢しますkho -と助けに感谢して、私の前社长にaaaチャンスが悪いことをしたり、教会は多かったものではありません。
私のいることに感谢します销售部の同僚の助けに感谢します。他のそれぞれの部门のを开発しました。
受け取りなさい私の心からの预かり厚く御礼申し上げます。
みんなが幸せな生活を希望。
其他4条回答
为您推荐：
日文的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。日语招财猫的介绍求翻译_百度知道
日语招财猫的介绍求翻译
日本の商店やお寺によく前足で人を招く形をした猫の饰りものがよく见える。日本语では、それを「招き猫」という。その招き猫があげている足によって、その意味が変わっている。右手を挙げている招き猫がお金を招く、左手を挙げている招き猫がお客を招くという...
我有更好的答案
在日本的商店、寺庙等地方，总是可以看见用前爪作招揽状的猫的饰物。在日语中，通常把这样的猫称作“招财猫”。根据招财猫抬腿的不同，（赋予的）意义也是不同的。有举起右爪就表示招财猫在招财，举起左爪就表示揽客的说法。另外，人们认为猫爪所放的高度对应着不同的意义：猫爪抬得比猫耳高，就意味着要招远福、大福；猫爪抬得比猫耳低，就意味着要招近福、小福。（招财猫）是颜带微笑、很可爱的吉祥物。招财猫作为日本最典型的吉祥物之一，有丰厚的历史。关于（招财猫的）由来就有各种版本的传说和说法。
招财猫的不同颜色，有各种各样的寓意。白猫象征着招福、�\猫象征着祛灾、红猫象征着除病、黄猫象征着结缘、蓝猫象征着安全、绿猫象征着通过（考试）、金猫象征着心想事成、紫猫象征着健康、粉猫象征着带来爱情。
据说，深爱着尊贵的招财猫的“日本招财猫俱乐部”，以人类的愿想为契机，持续提案希望成立招财猫日，日本纪念日协会（终于）正式受理认定，在平成7年拍案9月29日（来福）为招财猫日。
采纳率：30%
在日本的商店和寺庙里面经常能看到抬着一只手的猫咪摆设在日语里面 这个叫做【招财猫】 根据招财猫举起的手意义也是不一样的举起右手意味着招财举起左手意味着招揽客人另外 手的高度也有意义举到比耳朵高的话 是招来大福的意思举到耳朵以下的意味着招来小福招财猫带着微笑 有着自古流传的故事招财猫是日本最典型的一个故事之一有着很深远的历史 关于招财猫的由来也有很多种说法招财猫根据颜色不一样故事也不一样白猫招福，？？解除厄运， 红猫去除病痛，
蓝猫保障安全
绿猫代表考试成功
金猫代表满足愿望 紫猫代表健康 粉猫代表恋爱等等这只招人喜爱的招财猫 把人间的愿望用手来代表的招财猫作开发项目 在日本纪念日协会正式认定 在平成7年 九月29日命名为 招财猫 。望采纳 好多呀 累死了 。
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
招财猫的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}