当前位置：
&新人入行，求教几句美国药典的翻译，恳请各位相助
新人入行，求教几句美国药典的翻译，恳请各位相助
作者 smzx030219
是出于美国药典34-《41》关于砝码和天平的规定
第一段最后一句 This standard is incorporated by reference and should be consulted for full descriptions and information on the tolerances and construction of weights.如何翻译呢？
第二段 Pharmacopeial tests and assays require balances that vary in capacity, sensitivity, and reproducibility. Unless otherwise specified, when substances are to be “accurately weighed” for Assay, the weighing is to be performed with a weighing device whose measurement uncertainty (random plus systematic error) does not exceed 0.1% of the reading. Measurement uncertainty is satisfactory if three times the standard deviation of not less than ten replicate weighings divided by the amount weighed, does not exceed 0.001. Unless otherwise specified, for titrimetric limits tests, the weighing shall be performed to provide the number of significant figures in the weight of the analyte that corresponds to the number of significant figures in the concentration of the titrant.
我英文水平有限，翻译得如下结果，始终觉得有问题：
药典的测试和分析要求天平在不同的能力，敏感性和重现性体现差异。除另有规定以外，当物质在分析中是“精密称定”，称量需要使用不确定的测量值（随机的正系统误差）不得大于读数0.1%的设备。如果三次的不少于10次重复称量量除以称量次数的标准差不超过0.001，则测量不确定值符合要求。除另有规定以外，对于滴定限度测试，称样量需提供分析物重量对滴定标准液浓度的有效数字的数量。
求各位指教指教，给出较好的修改意见，在此先谢了
有钱都没人回答。。哎。。
第一句：这个标准是参考文献融合而成的，需要参考全文描述以及砝码的容差和构造的信息。（专业名词翻译得可能有误，但意思差不多是这样）
第二句：药典试验和测试需要平衡容量、敏感性及重现性之间的不同。除非另有特别注明，当试验中物质需要“精密称定”，称量就必须在称量不准确度（随机误差及系统误差）不超过0.1%的称量设备上进行。如果按照被称物重量的十分之一或小于十分之一来计算，三次称量的标准偏差不超过0.001%，称量不准确度是令人满意的。除非另有特别注明，滴定限度测试，称量需提供被测物重量的有效数字，这与滴定中浓度的有效数字有关。
（专业名词翻译得可能有误，但意思差不多是这样，仅供参考！），
第一句我觉得2楼翻译的挺好的，第二段我是这么翻译的。我的英文水平不好，仅供参考。
& && &药典的测试和分析要使容量、灵敏度和重现性达到平衡。除另有规定外，当分析需要对物质进行准确的称量时，称量所用称量设备的不确定度（随机的系统误差）不应超过其读数的0.1%。如果一个样品重复测量次数不低于10次，且其标准偏差的3倍不大于0.001，则其测量的不确定性是符合要求的。除另有规定外，在滴定分析中，分析物质称量时的有效位数应与滴定液浓度的有效位数保持一致。
24小时热帖
下载小木虫APP
与700万科研达人随时交流本站已经通过实名认证，所有内容由徐晓帆大夫本人发表
乳腺癌，求求医生
状态：就诊前
希望提供的帮助：
教授您好，我叫袁*，患者是我母亲，真的求求您帮帮她，她抚养了我30年，家里从小到大都是她拉扯我长大，一个人顶起了家里的所有事情，干几份活帮我养大，我这两年工作顺利了，能慢慢让她老人家享福了，但现在发生这种事情，我真的很绝望，我真的恳请您帮帮我，她为了不拖累我瞒着我把病拖了那么久，我妈是我世上唯一牵挂的人了，如果她发生什么意外，我不知道如何面对接下来的生活，恳请您帮帮我，能抽出时间加一个号，求求您
你在哪个城市？
如果在上海 可以到上海肿瘤医院或瑞金医院就诊
状态：就诊前
在上海，真的感谢您
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：乳腺癌诊断，治愈率如何
病情描述：已做乳房切除手术，还未进行化疗，化疗方案确定
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：诊断报告分析
病情描述：已做乳房切除手术，还未进行化疗，化疗方案确定
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：请问医生病重到什么程度，需要化疗吗？得化疗多少次呢？需要放疗或者中医治疗吗？
病情描述：做了乳腺癌乳房切除及淋巴清扫手术，病理结果如图
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：是否需要化疗
病情描述：现在引流管未摘除
疾病名称：浸润性乳腺癌&&
希望得到的帮助：希望可以得到 医生的救助帮我做手术
病情描述：发现右边乳房包块半个月，没有疼痛感，在湖南怀化市检查结果需尽快住院手术。
疾病名称：右侧乳腺浸润性导管癌pT2N1MO&&
希望得到的帮助：乳腺癌化疗期间。感冒头晕不发烧。，干咳。喉咙痛，牙银溃疡。
病情描述：现在已化疗完第4次，过二星期。现在感冒流清鼻涕，干咳，喉咙干痛，牙银溃疡。吃什么药好。
疾病名称：乳腺非典型增生&&
希望得到的帮助：我怕向乳腺癌转发想吃药控制，有什么可控的药吗？
病情描述：请问乳腺非典型增生吃乳癖消有帮助吗，瘤已切除。
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：请问她是否需要放疗化疗？还是只需要内分泌治疗？她的病情能撑过5年吗？
病情描述：2018年1月体检发现左乳有肿块，去医院做了麦默通手术，做病理发现癌变，2月27日再次到医院接受了左乳全切手术，
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：我母亲还能活多久，严重吗，请给一下治疗方案，用做靶向治疗吗，
病情描述：我想问一下，我的母亲，发现乳房有肿块，然后去辽宁省肿瘤医院去治疗，医生建议做手术，做的全切手术，这是出来的大病理，我想问一下，这个，病理严重吗？还能活多久，麻烦给一下，治疗方案，需...
疾病名称：乳腺癌：侵润性导管癌二级&&
希望得到的帮助：侵润性导管癌二级有治愈的可能性吗？现在的情况左乳上是不是已经有癌细胞转移了，腋下...
病情描述：已做完双乳切除手术。有家族史，两个姐姐有子宫癌，乳腺癌，母亲患有肺癌。
疾病名称：乳腺癌：侵润性导管癌二级&&
希望得到的帮助：侵润性导管癌二级有治愈的可能性吗？现在的情况左乳上是不是已经有癌细胞转移了，腋下...
病情描述：已做完双乳切除手术。有家族史，两个姐姐有子宫癌，乳腺癌，母亲患有肺癌。
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：想问病情严不严重？推荐具体化疗方案用药
病情描述：本人37岁，153厘米，53公斤！没有家族史，有纤维瘤好几年，今年五月中旬发现病变！做的左侧保乳手术！病理报告已经上传！另切缘及淋巴都没有转移！
疾病名称：高级别乳腺原位癌&&
希望得到的帮助：是否需要淋巴穿刺活检，是乳腺癌复发吗？
病情描述：2015年1月做的手术，全切清扫部分淋巴，病理为原位癌，未转移，未进行放化疗，术后一直坚持三四个月复查一次，2017年11复查腋窝多发肿大淋巴结，较大者为0.9*0.4cm，腹部彩超、CT、肿瘤标志物均...
疾病名称：乳腺浸润性导管癌&&
希望得到的帮助：请给与治疗建议，谢谢！
病情描述：请问医生，乳腺癌术后多久开始第一次化疗。谢谢
疾病名称：乳腺癌术后，&&
希望得到的帮助：左乳癌术后6年，现在右乳钼靶检查，请帮我看看这片子结果有问题吗？谢谢
病情描述：左乳癌术后6年，现在右乳钼靶检查，请帮我看看这片子结果有问题吗？谢谢
疾病名称：左乳癌术后&&
希望得到的帮助：请帮我看看这个乳腺钼靶检查要问题吗？谢谢
病情描述：请帮我看看这个乳腺钼靶检查要问题吗？谢谢
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：化疗前有月经，化疗了没来过，现50虚岁，想问问专家有没有必要内分泌治疗
病情描述：上面写错了，淋巴是没有转移的。另外在上海肿瘤医院重做了免疫组化，根据上海医生定的化疗方案，在常熟做了化疗，现想问专家，想象这种情况，要不要进行内分泌治疗
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：病理会诊?怎么治，属阳还是三阴
病情描述：吃化疗药有手足病
疾病名称：复查报告单&&乳腺癌&&
希望得到的帮助：请医生看看我的复查报告单，我右侧手术部位的腋窝下的结节问题大吗
病情描述：我是乳腺癌患者，我于2019年11月做了右乳全切手术，化疗6期
疾病名称：乳腺癌&&
希望得到的帮助：1. 想了解下免疫组化的各个指标说明什么？ 该注意什么？2. 可以在正常治疗前提下吃些什...
病情描述：想在第三方了解一下实际病情： 免疫组化AR（1+），CK5/6（—），EGFR（—），ER（+，80%强阳），HER2（2+），KI-67（+20%），PR（+，50%强阳）。FISH检测（-）。 这些指标都说明什么？
投诉类型：
投诉说明：（200个汉字以内）
徐晓帆大夫的信息
乳腺病和甲状腺病的诊治和手术治疗，主要从事乳腺良恶性疾病和甲状腺良恶性疾病的综合性治疗。
普外科可通话专家
上海中山医院
上海瑞金医院
上海瑞金医院
上海国际医学中心
上海第六人民医院
副主任医师
好大夫在线电话咨询服务
乳腺癌知识介绍
乳腺肿瘤科好评科室
乳腺肿瘤科分类问答正在初始化报价器求富士宝电磁炉电路图哪位亲有相关富士宝电磁炉电路图，求一份啦~friendlywkj关于电磁炉电路图纸，建议楼主最好去专卖店索取
更多回答自救无銃你好看一下这个图。
热门问答123456789101112131415161718192021222324252627282930}