supplierchannel粉粉外贸高手帮忙翻译下L/C中的47a【张靓颖吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：708,035贴子：
粉粉外贸高手帮忙翻译下L/C中的47a收藏
additional&cond&47a：&
+all&shipment&and&financial&documents&if&any&must&be&dated。&
+one&extra&copy&of&the&commercial&invoice&for&ovr&files&is&also&required.&
+each&discrepant&set&of&docuents&negotiated&with&or&subject&to&
acceptance&of&any&discrepancy&will&attract&a&handly&fee&of&usd25.00&independently&of&documents&being&finally&acepted&or&not.&
+all&disputes&arising&in&connection&with&this&L/C&shall&be.
大皇帝页游新区入口，策略游戏选大皇帝，点击领取礼包，新服送首冲高返利！
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
47a附加条款
1\所有的装运单据必须注明日期
2\额外提交一份商业发票复印件给银行存档
3\若单据存在不符点,银行对每个不符点扣25美元.
4\最后一句没写完整,估计应该是有关争议怎么处理的问题.
5. This&warranty&will&not&apply&to:&Haul-out,&launching,&storage&charge,&telephone&or&rental&charges&of&any&type,&inconvenience,&or&loss&of&time&and&income.
这句中有几个词不懂.请教..
haul&out&是违约吗.
登录百度帐号推荐应用_csrf_token
xfIPw4K82D59NlAoBfxlyB
wmqRpcCsrfToken
xfIPw4K82D59NlAoBfxlyB
阅读：2042回复：2
（紧急）第一次信用证，请大家帮忙审核一下印度开具的L/C条款；如果可以请按我的提问顺序解答，谢谢
发布于： 14:15
请高手帮忙解答一下，太感谢了，什么都不懂开证行印度的AXIS BANK LTD，请问这家银行资信怎么样？可靠吗？46A:1.SHIPPING COMPANY'S OR THEIR AGENT'S CERTICATE IN DUPLICATE STATING THAT THE CARRYING VESSEL NAMED IN THE BILL OF LADING IS A SEAWORTHY VESSEL NOT MORE THAN 21 YEARS OLD, HAS BEEN APPROVED UNDER INSTITUTE CLASSIFICATION CLAUSE (CLASS MAINTAINED EQUIVALENT TO LLDYDS 100 A1) AND HAS BEEN REGISTERED WITH AN APPROVED CLASSIFICATION SOCIETY(CERTIFICATE TO SPECIFY THE NAME OF THE CLASSIFICATION SOCIETY) 这一条内容合理吗？好操作吗？2.A CERTIFICATE IN DUPLICATE ISSUED BY SHIPPING COMPANY OR THEIR AGENT STATING THAT THE VESEL MENTIONED IN THE BILL OF LADING AND THE PORTS FROM/TO WHICH GOODS ARE SHIPPED ARE FREE FROM EMBARGOS AND THAT THERE ARE NO SUBSISTING SANCTION IMPOSED ON THE VESSEL/PORT. 这一条内容合理吗？好操作吗？3.BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT ONE ADDITIONAL SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUING ONE COPY EACH HAS OF INVOICE,AWB/BL, INSURANCE DOCUMENTS IF ANY, CERTIFICATE OF ORIGIN HAS BEEN FORWARDED TO THE APPLICANT BY COURIER AT THE EARLIEST BUT NOT MORE THAT TWO WORKING DAYS AFTER SHIPMENT.这条合理吗？怎么操作，1.是不是按这个内容做一份受益人证明 2.并且按要求内容将相关资料的复印件在2天之内邮寄给对方？受益人证明必要吗，能否让对方直接删掉？47A:ALL DOCUMENTS MUST MENTION OUR L/C NUMBER AND DATE 是不是包括提单、原产地证、船证明这些？注明的方法有讲究吗？提单和原产地证好像没有相应的栏目，可以标注这些信息吗？DOCUMENTS PRODUCED BY REPROGRAPIC PROCESS/COMPUTERISED CARBON COPIES ARE NOT ACCEPTABLE UNLESS MARKED ORIGINAL AND SIGNED.这条的意思是不是所有的打印类的文件都需要加上ORIGINAL字样和签字盖章：包括商业发票装箱单船证明等？如invoice original，packing list original？71B：SPECIFY IF ANY CHARGES ARE TO BENEFICIARY'S ACCOUNT:这一条怎么填对双方公平？ALL BANKING CHARGES OUTSIDE INDIA ARE BENEFICIARY'S ACCOUNT可以吗？印度做信用证是不是必须要PI正本？
最新喜欢：
发布于： 23:12
第3点，两个工作日把资料寄给国外时间有点太紧张，至少应该3天。47A，所有的单据上面注明L/C NO 和日期，也就是说在信用证之后的单据上面都要标注。提单、船证明肯定要有，原产地证明要看你申请日期是不是在信用证日期之后。注明方法没有讲究，只要注明上就可以了。提单和原产地证明上可以标注，标注在货描里面就OK。是要标注上origin字样和盖公章的。最后一点说明没有必要，因为议付行信用证上是有具体规定的。想要备注上些可以加上要求议付行必须在三个工作日提出不符点或者议付。个人意见，非专业人员，仅供参考另外我也想知道你在实际操作中是否和我说的有区别，谢谢
发布于： 10:59
我司源头代办产地证CO、FA、FF、FE、FM 等.....，贸促会证明书 &商检 & 提供进出口买单报关 ，收购进口缴款书（进口税单） 需要的望多多关照，小刘 Q： & TEL：
我司源头代办产地证CO、FA、FF、FE、FM 等.....，贸促会证明书
提供进出口买单报关 ，收购进口缴款书（进口税单） 需要的望多多关照，Q：
您需要登录后才可以回帖，&或者&
Powered by}