如何学好法律英语
如何学好法律英语
1、法律专业且英语较好，或英语专业，掌握一定法律知识。个人觉得前者比后者更容易学好法律英语。本人属于前者。
2、学习外语最重要的是工具书，学习法律英语也不例外，拥有一本好的工具书是非常重要的。下面推荐几本很不错的工具书。
（1）Black’sLawDictionary(7th版)
布莱克法律辞典（第七版），1999年出版，共1738页，英文原版，价格697元，网络上有卖的。大些的法律书店也有卖的。
（2）牛津现代法律用语辞典
法律出版社引进的英文原版，共953页，价格170元。该书主要是对一些法律词语进行了语法、语义上的分析，比如同义词、近义词比较，一些词语的拼写不同等。
（3）元照英美法词典
价格是380元，质量在国内同类工具书中算是最好的，但也存在一些错误和不足。详见本论坛帖子《元照英美法词典》求疵。
以上三本工具书是我用过的，都很不错。下面是我没用过的，但其他专家推荐的：
（4）OxfordLawDictionary牛津法律词典
（5）Merriam-Webster’sLawDictionary&1996年版，16美元。
此外陈忠诚所著《英汉汉英法律用语辩证词典》也不错，有真材实料。至于其他的英汉、汉英法律辞典，最好别买，大概都是剪刀加浆糊的产物；人云亦云，有很多错误的，误人子弟。
宋雷也主编过一大部头的、与元照同样规模的法律英语词典，其内容还未仔细研读，在此不作评论。
如果大家没钱，可以用网上词典，在此推荐，很不错的词典搜索引擎。
3、多读英文原版教材和文章，理解词的具体运用和英美法律制度，扩大词汇量。
4、多看他人有关文章、著作及有关法律的正式英文译本，去伪存真。前提是你的知识量足够大，能一眼看出其真伪对错。《中国翻译》、《上海翻译》、《中国科技翻译》经常刊载法律翻译方面的文章，可惜多为泛泛之作，少见精品。
关于如何学好法律英语，我的经验大体就这些。但如果要作一个好的法律翻译，这些显然是不够的，这又是另外一个话题了。
关于如何学好法律英语，每个人的基础不一样，学习的习惯也不一样，所以很难有一个"万精油"的方法。
这里仅有几点个人经验，供参考：
1.坚持看原版的法律新闻，最好的地方如下：，如果上网方便，最好每天去一次，哪怕是时间只够把新闻标题看完……
2.坚持用原版的法律词典，最好的当然是,不过，这两个地方的法律词典也不错:,.当然，刚开始用原版的法律词典可能有些不习惯，从长远来看，这是非常有好处的。
3.坚持读原版的法律书籍，
4.坚持听原版的法律节目，cnn和abc及bbc每周都有与法律有关的节目，这些节目网上也可以收听，只不过要通过代理服务器，还好，这个网站可以访问：,只是这里的节目没有原文对照，听起来有些难。还有一些：坚持分析原版的案件,坚持用英语写读书笔记和日记，坚持用英语思考，用英语和朋友，和自己对话.....
所有的这些，不如总结成一句话：营造环境，培养兴趣。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。学法网，与法律人共成长！马上注册学法网，结交更多法友。
才可以下载或查看，没有帐号？
各位大神啊，我面试过的律所有一部分有要求英语水平的，我想问问大家是如何学习法律英语的啊？有什么途径跟方式吗？我打算买一本法律英语的词典学习法律术语，你们觉得可以吗？
width:100%">
没有法律英语这一说，没有法律英语这一说，没有法律英语这一说（重要的事情说三遍）。
你看看英语行业（包括大量的书），不是我黑，我打包票有9成的书，都是骗钱的！
这是一个学英语、学法走过弯路的人的心里话，你有缘看到是你福气！
下面具体说下啥是法律英语，以及怎么学你所谓的“法律英语” 。
1，法律英语，至少可分三个层面：
A，大陆法框架下的英汉互动 。
B，英美法。
C，大陆法系下涉英美法&国际法方面。
综述，法律英语就是应景来的 ，你只是学英美法不得其门而入罢了 。要学法律英语翻译，但没有一定的英美法底子，那么只能说是不伦不类，而你学英美法只单搞法律翻译，只能说大材小用。
2，英美法学习：
A，买几本入门教程（如英美法入门 ，自度娘）。
B，搞几本好一点的字典（字典是用来查的不是学的，切记切记；学字典不光瞎耽误工夫，还会阻碍你的知识体系的建立）。
C，搞小法。
待你英美法下小法入门，其他迎刃而解 。
注意英美法和大陆法是花开两朵各表一枝，并且有相当的联系 。一般我们都算是学大陆法出身的，那么你大陆法的理论高度和业务水平，直接制约你英美法的业务高度和理论水平的最高板 。
TIPS： 不要认为学英美法无用 ，人无我有，而且这功夫不是一两天短扑能工起来的，所以，要深学 。而且英语是学法律必须掌握的工作语言。
width:100%">
兄弟，我也在学法律英语呢，我觉得买一本书是不够的，我是把新华书店所有的法律英语的书和教材都买了，总共也没有多少本，好好学吧。
width:100%">
学法网-手机版
楼主在一线城市吗？我倒想找个对英语有要求的所，这种价可我们这中部省会城市
width:100%">
学法网-手机版
这种所，中部省会城市都非常少啊
width:100%">
学法网-手机版
你们律师平时办案或者接案是说的&人话&居多还是法言法语多
width:100%">
我觉得：法律英语终究还是英语，要搞定法律英语还是得先搞定英语。不敢说大，至少我在的武汉，英语还真不怎么用的上。
width:100%">
学法网-手机版
中部省会英语还用不上。估计只有北上广深了，我倒想找个英语所，本人一直在学英语，主要出于兴趣，法律英语比较熟
width:100%">
中部省会英语还用不上。估计只有北上广深了，我倒想找个英语所，本人一直在学英语，主要出于兴趣，法律英语 ...
那给点建议吧！
width:100%">
兄弟，我也在学法律英语呢，我觉得买一本书是不够的，我是把新华书店所有的法律英语的书和教材都买了，总共 ...
谢谢哈，我也去买几本
width:100%">
学法网-手机版
建议经常看一看纯英文电影，再者英文本来基础就好，多背一些专业术语和单词，最后多看一些好的文章
width:100%">
留贴验证，愿今年的好运气属于学法网上的所有末代司考人
大家卷四都写满了吗？
过了司考第一件事交辞职信，相约
已经很清晰了，图二为司法部官方新闻
女人应该有让自己坚实立足于社会的东西
结果临近的忐忑不安....
事先声明，本
每卷真的能有10分的异议分吗？
学习嫣然成了习惯，学习使我开心颜，我学故
立帖为证，前三估分256卷一90卷二75
红鹤坚持考试值得尊敬，财税律师才是最坏的宵小之徒
法律高人之幸福生活之打球
红鹤到底是谁啊？红鹤2012？他做什么事
是不是全国高分的都在学法网？
法本毕业十年没碰打算花十月一次过
成绩没出来可以报法检公务员么
Copyright &君，已阅读到文档的结尾了呢~~
为入门者提供简捷有效的法律英语学习方法！开启国际法学习的钥匙！明确，目的性强。
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
法律英语如何学习[1]
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口你的浏览器禁用了JavaScript, 请开启后刷新浏览器获得更好的体验!
与30,000+法律人一起交换思想、收获赞同
这里有关于法律知识的探讨以及没有下限的八卦和吐槽，或者你想知道的任何事情。
求法律英语大神分享经验。蟹蟹~~~
找了几篇社区里比较有用的帖子，应该会有帮助：
【推荐】法律英语学习资源分享！
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？
法律英语的宏观学习法
目前个人也在提升自己的法律英语水平ing。。。个人觉得多读多看多记多写是不二法门吧。
从合同翻译学起，找一本英文合同的书，无论是乔焕然还是王辉王相国的，先学一本把一个合同的结构，具体条款的写法这些东西学一遍而且要记忆。接着再去整法条和memo。
要回复问题请先或
浏览: 19135
关注: 10 人
rev .25281}