& 汉化到什么程度比较好
汉化到什么程度比较好
& & &用汉语译外国文学作品无疑是为了译给中国读者读。读者可能对外语一窍不通，这无关紧要。译文中留下若干外国色彩外国情调也势所必然，如外国的生活方式，外国的典故，外国的语言习惯等等，有一种浓浓的外国味，读者除了感到俄国人的名字太长外，是没有许多的反感的。但中译本如果语句对他来说不象他们熟悉的中文(汉语)，而是大盘欧化句子，他就会不习惯，觉得别扭。要求译文是中国语，中国人读来很顺当，这是情理中事。&汉化&的提法是说得过去的。
& & 汉化也有个雅与俗的问题。这里的雅俗不能用晚清和20-30年代的概念来说明。那时，文坛上把雅和文言文划等号，而俗就是白话文了。这是形而上学的。早在公元224年，中国文坛上就掀起过一场文与质两派之争。&文&即&文丽&，讲究词藻、高雅，&质&即&质朴&，意在通俗，大众化。这一场旷日持久的文论争执始终无法在天秤上找到一个明确的读数。究竟谁是谁非，也只能不了了之。其实，雅与俗甚至也不是文绉绉与口语化的代名词。口语运用得好的同样属于雅作。那么雅与俗究竟是什么呢?经过精心雕琢的，用词妥贴生动，语意明白流杨的谓之雅，语言粗糙，语意含糊，咀嚼起来没有余味，字面干巴巴的，也就是说，平淡的白话式译文谓之&俗&。前者是可以见出文字功夫的，后者则是中小学生的作业。翻译文学作品不是翻译产品说明书，用文学的语言来进行翻译是起码的要求。这文学的语言就是&雅&。
& & The city is within sight but beyond reach。译平淡一些未尝不可。但如果译成&这城市已在望，但可望而不可即。&才能使人漾起欣赏文学美的感情； I've always thought that he had kept an eye on me.汉语中有一句理语&把一只眼睛照看我&，正好在这里派上用场，That is all I pray.成语中的&一瓣心香&也会发现这里是它的合适所在。
& & 香港学生受汉语的熏陶不如内地的学生多，那么港台学生移植西方语言的能力比内地学生强，这是不是一大优点呢？移植得好，不露西化痕迹，是应当鼓励的。但是模仿过了头，却又十分不妙。想，借鉴西方语言是可以的，从西方语言给汉语找出路，大量地盲目地西化，决不是大方向。不仅不应提倡，还要大喝一声，此路不通！切不可帮祖国语言的倒忙，造成语言上的混乱。
& & 古汉语也是汉化的语言。是否翻译作品译成古汉语就是功夫到家了呢？
& & 否。以前可能如此，但今天已不能再沿用这一标准了。因为一，古汉语的使用范围越来越窄，广大人民群众是很难掌握古汉语的，这与我们以广大读者为工作对象是矛盾的。大众化毕竟是我们的重要原则，二，古汉语限于当时的知识水平，远不如现代汉语丰富而有实用价值，用古汉语译文学作品，表现力将受到某种程度的限制，许多新概念会无法体现，也就是说信息不全，译到半路里会发现找不到对等的信息。
相关新闻信息
上海宇译翻译有限公司
&电话：021- & 021-
&& & & 021- & 021-
&传真：021-
&业务Q Q： &
&人事Q Q： &
&业务邮箱：
&人事邮箱：
&微信：masterfy123
&Skype：Master.Fy
地址：恒丰路130号一天下大厦19C12室上海有哪些好的翻译公司？创凌怎么样？ - 知乎70被浏览12558分享邀请回答47 条评论分享收藏感谢收起2添加评论分享收藏感谢收起查看更多回答上海多宇话翻译公司
商家名称：上海多宇话翻译公司
店铺地址：上海松江松江老城长桥街42号
营业时间：09:00-18:00
营业电话：
金牌会员推荐
瞬息万变的信息时代，新行业，新领域不断产生的新的行业用语、词汇。多宇话翻译公司对于每个翻译项目按照如下流程达到专业化翻译：
一、定期组织各行业领域的翻译专家进行交流，及时了解专业最新动态，如新兴语言行业词汇等并言外充实到翻译队伍中去。
二、针对项目进行专业划分，从翻译工作的的开始，即做到专业化。从接到稿件开始，翻译部的教授和译审就确认所属专业，并对资料的专业程度进行分析。做到专业学科细化到特定领域，从而做到真正意义上专业对口。
三、制定翻译细则，统一专业用语，规定标准格式。
四、初稿完成后再由国内外专家教授组成的译核部进行审核定稿。
技术类： 汽车、电子、通讯、环保、建筑、机械、医疗、化学、能源、冶金、软件、纺织、服装、航天、航空、生化、食品、农牧、林业
财经类： 金融、证券、保险、财务、商务、管理
核心语种： 英语、德语、法语、日语、俄语、韩语、西班牙语、葡萄牙语
其它语种：
意大利语、丹麦语、瑞典语、荷兰语、乌克兰语、芬兰语、土尔其语、希腊语、阿拉伯语、老挝语、缅甸语、罗马尼亚语、波斯语、泰语、越语、蒙古语、捷克语、塞尔维亚语 、马来语、印尼语、匈牙利语、爱尔兰语、阿尔及利亚语、波兰语、挪威语
从而做到：
专业化术语统一、准确； 整体语言风格专业化，熟悉并掌握词汇之间的细微差别与最新变化； 各部门之间统一协调合作，并具备最优秀品质
联系人：陈先生电话：、021-微信：QQ：
上海翻译公司-上海英语翻译公司-上海正规翻译公司英语属印欧语系日尔曼语族西支。它是现代语言中最具影响的一种语言。许多国家和地区都以英语为官方语言，它也是联合国的工作语言之一。由于英语的使用范围极为广泛，不可避免地出现了各种地区性变体，有的语言学家已不再把伦敦或英国上层人士的英语作为唯一的标准英语，而把它作为地区英语之一来看待。 多宇话上海翻译公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的ＩＴ编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。我们的译员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、层层挑选出来。客户的满意就是我们的动力。多宇话上海翻译公司提供英语翻译领域（包括但不限于）：标书英语翻译
合同英语翻译
工程英语翻译
网站英语翻译
楼书英语翻译机械英语翻译
化工英语翻译
建筑英语翻译
电气英语翻译
财经英语翻译医药英语翻译
证券英语翻译
地产英语翻译
证件英语翻译
食品英语翻译法律英语翻译
能源英语翻译
农业英语翻译
旅游英语翻译
金融英语翻译石油英语翻译
桥梁英语翻译
保险英语翻译
航空英语翻译
汽车英语翻译餐饮英语翻译
服装英语翻译
环保英语翻译
经济英语翻译
资料英语翻译商业文书英语翻译：营业执照、商业计划书、合同协议、招（投）标书文件、招股书、楼书、备忘录、公司简介、商业信函、市场调研报告、营销计划、房产证、销售手册、企划方案英语翻译法律文书英语翻译：政府公文英语翻译、法律文书翻译、公司章程英语翻译、专利文献英语翻译工程产品英语翻译：工程图纸、产品目录、产品说明书、目录手册、质量手册、分析报告翻译金融财务英语翻译：公司年报翻译、财务分析英语翻译、审计报告英语翻译、各类报表英语翻译。英语口译包括：导游陪同英语口译、一般商务陪同英语翻译、工程工厂参观英语口译、考察陪同英语翻译、技术培训翻译、展示会英语翻译、商务谈判英语翻译、技术会谈口译、学术座谈英语口译等多宇话上海专业英语翻译公司为您提供：英语译汉语、英语译简体中文、英语译繁体中文、中文译英语、繁体中文译英语和英语译其他外语，如英语译韩语、英语译日语、英语译德语、英语译法语、英语译俄语、英语译意大利语、英语译西班牙语、英语译葡萄牙语、英语译荷兰语、阿拉伯语、土耳其语、泰语、马来语、印尼语、波斯语、越南语、印地语、乌尔都语、瑞典语、丹麦语、波兰语、捷克语、菲律宾语、孟加拉语、希伯莱语、蒙古语、匈牙利语、爱尔兰语、冰岛语、马其顿语、塞尔维亚语、保加利亚语、克罗地亚语、爱沙尼亚语、乌克兰语、哈萨克语、亚美尼亚语、罗马尼亚语、柬埔寨语、格鲁吉亚语、拉脱维亚语、斯洛伐克语等100多个语种英语译外专业翻译服务。多宇话上海专业英语翻译公司服务地区：北京、广州、南京、苏州、无锡、深圳、兰州、青岛等城市、上海周边黄浦区、卢湾区、徐汇区、长宁区、静安区、普陀区、闸北区、虹口区、杨浦区、宝山区、闵行区、嘉定区、浦东新区、松江区、金山区、青浦区、南汇区、奉贤区、崇明县英语翻译。上海多宇话翻译有限公司联系人：陈先生电话：021-
微信：cfQQ:邮箱：网址：
上海多宇话翻译公司为您提供展会展览口语翻译、商务陪同翻译、证件证明翻译、公司章程翻译、合同翻译、法律文书翻译、手册/说明书翻译等。
多宇话上海翻译公司处事态度：诚信、细心、务实、多赢、客观。
多宇话上海翻译公司用人原则：宁缺毋滥，培训考核合格后方可上岗。
多宇话上海翻译公司质量承诺：提供专业、高端翻译服务,零投诉，满意后付费，无限期质保。
多宇话上海翻译公司售后服务：免费打印盖章刻盘快递，不满意不付费, 客户的满意就是我们的动力。
多宇话上海翻译公司工作追求：质量第一、信誉至上、准时交付、提供优质、高效的服务是我们的宗旨。专业领域：医学、法律、机械、外贸、IT、金融、工程、环境、文学、建筑、航空、化工、汽车、科技、石油、地质、农业、造纸印刷、电力、物流、证劵、社科、能源、教育、食品、生物。文件类型：论文、简历、证件、图书文献、合同协议、专利、标书、手册/说明书、图纸翻译、出国/留学材料、文凭、职业资格证、房产证件、工商财税证、车牌档案、等级证书、司法文书、新闻、审计、广告。翻译语种：核心语种： 英语、德语、法语、日语、俄语、韩语、西班牙语、葡萄牙语 其它语种： 意大利语、丹麦语、瑞典语、荷兰语、乌克兰语、芬兰语、土尔其语、希腊语、阿拉伯语、老挝语、缅甸语、罗马尼亚语、波斯语、泰语、越语、蒙古语、捷克语、塞尔维亚语 、马来语、印尼语、匈牙利语、爱尔兰语、阿尔及利亚语、波兰语、挪威语。
上海内免费上门取送件，欢迎您来电咨询。
专业翻译服务-专业上海翻译公司-多行业多领域翻译翻译领域IT、计算机、信息、网络翻译；电子、自动化、电气、电器翻译；金融、证券、投资、保险翻译、政府部门翻译；电信、通讯翻译；研究院所、大学翻译；领事馆，外国文化交流翻译、机械、冶金翻译；石油、天然气、电力、化工、化学、环保翻译、汽车、机动车、交通翻译；法律、咨询翻译；医药、医疗机械、保健、医院翻译、建筑、房产、家居翻译；食品翻译；航空、航天翻译；物流、船务翻译；传媒、出版、广告翻译　、汽车、财经、纺织、冶金、航空、生物、服装、软件、贸易、农业、能源　翻译语种英语、法语、德语、韩语、日语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、土耳其语、匈牙利语、荷兰语、瑞典语、挪威语、芬兰语、波兰语、希腊语、丹麦语、印度语、波斯语、印尼语、阿拉伯语、斯洛伐克、印地语、捷克语、希伯来语、缅甸语、马来语、越南语、老挝语、乌克兰、罗马尼亚、保加利亚、尼泊尔语、塞尔维亚、乌孜别克、泰语、俄语、拉丁语、冰岛语、哈萨克语　团队公司的翻译业务由翻译、审校、排版、客户服务等职能部门共同完成。翻译为了给客户提供最优良的服务品质，公司拥有专业的英语、经济等多项专属领域的翻译队伍，在合同、法规、商务文档的翻译方面尤为突出，全部翻译人员都是来自于海内外著名高校，英语专业的教授、博士、硕士等专业人才更为我们成为英语领域的专业翻译公司奠定了坚实的基础。审核另外，公司为每个客户建立各自的专业词库、术语管理以及多译员协同翻译。确保专业术语统一、准确，保持完整的语言风格。针对专业的翻译文稿，公司聘请了英语方面的专家、教授、行业技术精英负责对译稿进行语言润色及专业校对。编辑多种语言的Windows操作系统为我们提供了良好的软件环境，解决了因操作平台不同引起的文件传输困难，确保专业的图文制作人员可以快速准确地按照客户的要求对翻译文稿进行格式转换、图形处理、排版和打印等制作。
联系人：陈飞联系电话：021-联系手机：电子邮箱：QQ/MSN：
上海翻译公司自成立以来，为国内外的各大机构、部门、组织、企事业单位及公司提供了优质、专业的多语种翻译和咨询服务，与通信、互联网、建筑、建材、机械、电子、商贸、旅游、冶金、电力、医药、石油、化工等各行业都建立了亲密的合作关系。通过资源的积累和整合，对各个行业的翻译需求有着清晰而精准的把握。此外，我们也在不断地寻求拓展，以更高更广的标准和要求，来提升翻译的广度和宽度，从而赢得更多的客户。多年来，通过不断为客户提供全方位的优质翻译服务，公司在激烈的市场竞争中，已经树立了良好的信誉和较高的知名度。傲华这一品牌，已经逐渐拥有较大的市场份额和不错的口碑。在经济国际化和全球一体化飞速发展的今天，翻译行业必定有着非常广阔的前景，同时竞争也更加激烈。面对这样的机遇和挑战，上海傲华将一如既往地秉承“质量第一，客户至上”的原则，将服务领域触及到全球各个语种的翻译，同时不断丰富公司的翻译资源库，使得我们的服务更周到，更全面，能满足更多不同领域、不同行业、不同国家的客户的需求。目前，傲华上海翻译公司翻译的方向主要涉及英语翻译、日语翻译、韩语翻译、德语翻译、俄语翻译、法语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、意大利语翻译等各种外语，上百种多种语言的互译，在这里，都可以得到完美的呈现。我们的业务范围也非常广泛，主要包含专业的笔译、口译、本地化翻译、多媒体翻译及涉外工程等多项业务。无论您是出版需要、资料翻译需要、现场翻译需要还是文书撰写需要，我们都能为您量身配置最合适的服务。 上海多宇话翻译有限公司联系人：陈先生电话：021-
微信：cfQQ:邮箱：网址：友情链接：&&&&&&&&&深圳翻译公司&&&&广州翻译公司&&&&&&&&深圳翻译公司&&&&&&&&&&&&北京翻译公司&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&上海英语培训&&&&&&&&汉普森英语培训&&&&上海昂立智立方&&&&&&&&博医翻译&&&&&&&&&&&&&&&&英语作文网&&&&&&&&深圳翻译公司&&&&汇聚20年翻译经验
共享全球资源，翻译一站式服务平台，随时随地享用的网络翻译平台
为客户建立译审团队的考核机制
设有质检中心进行模拟客户检查
采用质量评级体系（国内一家）质量要求高于国家标准
采用碎片处理稿件按段落对应专业分配稿件翻译更专业
22步的严格生产环节比ISO更严格
全程使用汇泉翻译平台全球联机功能保证统一性
设有语料部术语、语料专业准确
生产流程实时跟踪实时监控
全国服务热线：400-
汇泉 — 服务中心service center
确认项目工作要求
术语/行文风格确定
项目信息管理平台
匹配翻译团队制订项目计划
客户要求整理
客户要求整理术语提取
专业划分历史库调用
术语提示自动统一
术语校对质量抽检
汇泉 — 质量效果service center
【代表客户】
三菱重工 | 中船重工船...
20年机械翻译经验，具备专业机械翻译团队...
【代表客户】
中国南方航空股份有限公司...
【代表客户】中广核深圳工程设计有限公司 ...
【代表客户】广汽丰田汽车有限公司 | 广...
20年化工翻译经验，具备专业化工翻译团队...
【代表客户】广州地下铁道总公司 | 中国...
20年医药翻译经验，具备专业医药翻译团队...
【代表客户】中国建筑设计研究院有限公司 ...
全国服务热线：400-
广州市汇泉翻译服务有限公司于1998年6月由归国留学生创建，公司总部设在华南地区的广州市，在华东、华北、华南和华中筹建分区总部，现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行连锁经营，是一家集多语种翻译、多元化服务于一体，在翻译界享有较高声誉的大型知名品牌翻译公司，业务范...
information
我们公司可以开具发票，根据客户的需求我们可以开普通发票和增值税专用发票，都是...
那请您给个机会给我们成为您的另一个供应商，因为一个供应商不能保证他们永远不出...
我们公司在广州，北京，上海，深圳，东莞，香港，海南等地都有分公司，总部在广州...
很抱歉，我司必须对以往合作过的公司信息进行保密，所以不能给贵公司提供这方面的...
您可以翻看一下我们给您的这份计划书，这里面有列出一些代表性的合作伙伴，里面还...
我们会根据贵公司的稿件类型，稿件的难易度，稿件的用途给您建议翻译的类型，且结...
一般情况下我们是很少出现翻译错误的问题，有出现过的问题也是翻译风格不符合客户...
接到稿件我们会有专业的商务中心同事处理稿件的，根据稿件内容及客户的要求，传达...
我们公司专职翻译的人员有200人，兼职翻译的有9000多人，兼职人员覆盖全世...
那我们比别家贵了多少呢？我们公司已经成立19个年头了，我们公司分工很明细，每...
在线留言填写您的真实信息，我们能及时联系到您
企业名称：*
联系电话：*
客户留言：*
现在咨询 / 更多惊喜
全国服务热线}