||||||||||||||
CorporateInformation
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
OtherInformation
CondensedConsolidatedStatementofProfit
orLoss(Unaudited)
简明综合全面收益表（未经审计）
CondensedConsolidatedStatementof
FinancialPosition(Unaudited)
简明综合财务状况表（未经审计）
CondensedConsolidatedStatementof
ChangesinEquity(Unaudited)
简明综合权益变动表（未经审计）
CondensedConsolidatedStatementof
CashFlows(Unaudited)
简明综合现金流量表（未经审计）
NotestotheCondensedConsolidated
FinancialStatements
简明综合财务报表附注
EXECUTIVEDIRECTORS
Mr.WangXingshan
王兴山先生
Mr.JinXiaozhou,Joe
靳小州先生
Mr.LeeEricKong*
李文光先生*
NON-EXECUTIVEDIRECTORS
非执行董事
Mr.SamuelY.Shen
申元庆先生
Mr.DongHailong
董海龙先生
INDEPENDENTNON-EXECUTIVEDIRECTORS
独立非执行董事
Mr.WongLitChor,Alexis
黄烈初先生
Ms.ZhangRuijun
张瑞君女士
Mr.DingXiangqian
丁香乾先生
* Mr.LeewasappointedasanexecutiveDirectoron1stAugust2017.
* 李文光先生於日获委任为执
COMPANYSECRETARY
Ms.ChanWing
COMPLIANCEOFFICER
Mr.DongHailong
董海龙先生
DeloitteToucheTohmatsu
德勤关黄陈方会计师行
PRINCIPALBANKERS
主要往来银行
TheHongKongandShanghaiBankingCorporationLimited
香港上海汇丰银行有限公司
BankofChina(HongKong)Limited
中国银行（香港）有限公司
IndustrialandCommercialBankofChinaLimited
中国工商银行
AgricultureBankofChinaLimited
中国农业银行
PRINCIPALSHAREREGISTRARANDTRANSFER
主要股份过户及登记处
SMPPartners(Cayman)Limited
SMPPartners(Cayman)Limited
RoyalBankHouse－
RoyalBankHouse－
3rdFloor,24SheddenRoad,
3rdFloor,24SheddenRoad,
P.O.Box1586,GrandCayman,
P.O.Box1586,GrandCayman,
KY1-1110,CaymanIslands
KY1-1110,CaymanIslands
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
HONGKONGBRANCHSHAREREGISTRARAND
香港股份过户登记分处
TRANSFEROFFICE
ComputershareHongKongInvestorServicesLimited
香港中央证券登记有限公司
RoomsthFloor
HopewellCentre
皇后大道东183号
183Queen’sRoadEast
REGISTEREDOFFICE
注册办事处
CricketSquare
CricketSquare
HutchinsDrive
HutchinsDrive
P.O.Box2681
P.O.Box2681
GrandCaymanKY1-1111
GrandCaymanKY1-1111
CaymanIslands
CaymanIslands
PRINCIPALPLACEOFBUSINESSINHONG
香港主要营业地点
RoomB&C,30/F,TowerA
BillionCenter
1WangKwongRoad
KowloonBay
A座30楼B&C室
MAINBOARDSTOCKCODE
主板股份代号
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
FINANCIALREVIEW
Duringthereportingperiod,therevenueoftheGrouprecorded
本报告期内，经营业务营业额较去年同
anincreaseofapproximately5.55%,andgrossprofitof
期增加约5.55%，毛利较去年同期增加
theGrouprecordedanincreaseofapproximately0.79%as
约0.79%。本公司拥有人应占亏损约为
comparedwithlastyear.Lossattributabletoownerofthe
12,635,000港元， 相比去年同期亏损增
companywasofHK$12,635,000,declinedbyapproximately
加约143.97%。
143.97%ascomparedwithlastyear.
(1) Revenue
(1) 经营业务营业额
TheGrouprecordedarevenueofHK$550,669,000(2016:
本报告期内，集团录得营业额为
HK$521,703,000)representinganincreaseof5.55%
550,669,000港元（二零一六年：
ascomparedwithcorrespondingperiodoflastyear.
521,703,000港元），较去年增加
Therevenueofsoftwaredevelopmentandsolutionwas
5.55%。其中软体开发及解决方案
HK$411,772,000(2016:HK$359,647,000),representing
的营业额为411,772,000港元（二零
anincreaseof14.49%ascomparedwithcorresponding
一六年：359,647,000港元），较去
periodoflastyear.Thegrowthinrevenueofsoftware
年增长14.49%，增长主要原因为
developmentandsolutionmainlycomesfromintelligent
公司在智慧粮食和中大型企业管理
depotprogramsandsolutionsandsoftwaresaletolarge-
软体方面收入同比增加，继续保持
scaleenterprisemanagement.Thesoftwareoutsourcing
稳定增长的趋势；软体外包业务营
businessamounted to HK$ 138,897,000(2016:
业额为138,897,000港元（二零一六
HK$162,056,000),representingadecreaseof14.29%as
年：162,056,000港元），同比减少
comparedwithlastcorrespondingperiod.Thedeclinein
14.29%，减少主要原因为来自一家
revenueofthissegmentwasbecauseoftheoutsourcing
主要客户的订单在本报告期同比大
ordersfromonemajorcustomerreducingsubstantially
幅度减少，尽管公司积极拓展其他
andnewcustomers’ordersfailingtomarkupforthe
客户收入，来自新客户的收入增长
未能弥补该主要客户的订单减少，
引致软体外包业务收入同比下降。
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
(2) Grossprofitmargin
(2) 经营业务毛利
Duringthereportingperiod,grossprofitoftheGroupwas
本报告期内，经营业务录得毛利为
HK$154,053,000(2016:HK$152,841,000),representing
154,053,000港元（二零一六年：
anincreaseof0.79%ascomparedwithcorresponding
152,841,000港元），较去年增长
periodoflastyear,andgrossprofitmarginwas27.98%
0.79%。本年内，综合毛利率为
(%),slightlydecrease1.32%.Decreasein
27.98%（二零一六年：29.3%），
grossprofitmarginwasmainlybecausethesoftware
略微减少1.32%。毛利率同比减少
outsourcingbusinessisinadjustment.
的主要原因为软体外包业务处於调
(3) Sellinganddistributioncostand
(3) 销售及分销成本及行政费用
AdministrationExpense
Duringthereportingperiod,sellinganddistribution
本报告期内，销售及分销成本及行
cost andadministrationexpenses amounted to
政费用为243,157,000港元（二零
HK$243,157,000(2016:HK$226,839,000),representing
一六年：226,839,000港元），较去
anincreaseof7.19%ascomparedwiththelastyear.The
年增加7.19%，主要是因为研发及
increasewasmainlyduetoR&Dandmarketexpansion,
市场拓展费用增加，特别是本集团
particularlyR&Dexpensesincloudcomputingserviceand
增加云服务业务的研发费和市场推
marketingandexploreinnewproducts’saleschannel.
广费，同时公司拓展新的软体产品
的销售渠道，引致费用成本同比增
(4) Otherincomeandothergainsandlosses
(4)其他收入、其他净收益和亏
Duringtheperiod,theotherincomesandothergainsand
本报告期内，其他收入、其他收
lossesamountedHK$61,282,000(2016:HK$58,918,000)
益和亏损为61,282,000港元（二零
recordedanincreaseof4.01%ascomparedwithlast
一六年：58,918,000港元），较去
year.Thereasonsforchangeare：1）VATrefundfrom
年增加4.01%。主要变动原因为：
softwaresaleamountedHKD23,084,000representing
（一）来自软体开发销售业务的增值
9.63%increasecomparedwiththecorrespondingperiod
税退税收入为23,084,000港元（二
oflastyear(2016:HKD21,056,000);2)Rentalincome
零一六年：21,056,000港元）较去
frominvestmentpropertyrecordedHKD19,267,000
年同比增加9.63%；（二）来自投资
representing64.93%increasecomparedwithsame
物业的租金收入19,267,000港元
correspondingperiodof:HKD11,682,000);and
（二零一六年：11,682,000港元）较
3)theamountofHKD2,261,000ofgovernmentsubsidies
去年同比增加64.93%；（三）来自
andgrantswasreceivedandrecognizedasincome,
政府补贴及拨款收入2,261,000港
decrease81.24%comparatively(2016:HKD12,054,000).
元（二零一六年：12,054,000港元）
较去年同比减少81.24%。
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
(5) Lossattributabletoshareholders
(5) 本公司拥有人应占亏损
Duringtherep
orting period,lossattributableto
本报告期内，本公司拥有人应占亏
shareholdersamountedtoapproximatelyHK$12,635,000
损净额约为12,635,000港元（二零
(2016:lossofHK$5,179,000).Themainreasonswere:1)
一六年：亏损5,179,000港元），
thesellinganddistributioncostincreasedHKD7,041,000
主要系：（一）公司本报告期积极进
comparatively,becauseofouraggressivemarketexpansion
行市场渠道拓展和推广，引致营业
ands&2)administrationexpenses
费用同比增加约7,041,000港元及
andR&DcostsincreasedHKD9,277,000comparedwith
（二）研发费用和管理费用相比去年
correspondingperiodoflastyear.
同比增加9,277,000港元。
Lossesfrombusinessoperationincreasedmainlybecause:
经营业务亏损增加，主要系：（一）
1)facedwiththefiercemarketcompetition,inorderto
面对激烈的市场竞争，公司积极增
keepourrevenuegrowthandourmarketsharesforour
加研发费用和市场费用的投入，以
managementsoftware,weinputmoreresourcesinthe
确保管理软体业务收入稳定增长和
R&Dandmarketing.Meanwhile,weaggressivelyexpand
市场份额；同时公司积极拓展云服
ourcloudservicebusinessalthoughtherevenueofthis
务业务，现阶段云服务收入规模比
par2)oursoftwareoutsourcing
较小。（二）公司软体外包业务面临
businessisinpoorperformanceandfacingtransition.As
转型，上半年来自一家主要客户订
theordersfrommajorcustomerarereducing,weactively
单减少，导致上半年软体外包分部
exploretoourdomesticnewcustomersandretainthe
业绩表现不佳。公司积极拓展其他
talentsforfutureorders.
国内新客户，并积极挽留有竞争力
BasicanddilutedlosspershareisHK1.40cents(2016:loss
本公司拥有人应占每股基本及摊薄
pershareofHK0.57cents).
亏损为1.40港仙（二零一六年：每
股亏损0.57港仙）。
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
(6) Sufficientworkingcapital
(6) 财务资源及流动性
Asat30June2017,shareholders’fundsoftheGroup
於二零一七年六月三十日，本公司
amountedtoapproximatelyHK$1,746,736,000(31
拥有人应占权益为1,746,736,000
December2016:HKD1,734,331,000).Currentassetswere
港元（二零一六年十二月三十一日：
approximatelyHK$1,526,534,000,includingcashand
1,734,331,000港 元 ）。流动资产为
bankbalancesofHK$1,026,151,000,whichweremainly
1,526,534,000港元，其中主要为银
bankdepositsdenominatedinRenminbi.
行存款和现金结余1,026,151,000
港元，主要为人民币存款。
Currentlia
bilities wereHKD871,149,000,mainly
流动负债为871,149,000港元，主
comprisedtradeandbillspayable,amountduetofellow
要包括应付账款、应付票据、其他
subsidiaries,otherpayablesandaccruedexpenses.The
应付账款及应计开支。本集团的流
Group’scurrentassetswereapproximately1.75times(31
动资产约为流动负债的1.75倍（二
Decembertimes)overitscurrentliabilities.The
零一六年十二月三十一日：1.79
Grouphadnobankborrowingsasat30June2017and
倍）。於二零一七年六月三十日及二
31December2016.
零一六年十二月三十一日，本集团
并无银行借款。
EMPLOYEEINFORMATION
At30June2017,theGrouphad3,162employees.Total
於二零一七年六月三十日，本集团有
employeeremuneration,includingtheDirectors’feesand
3,162名雇员。於回顾期内，雇员薪酬总
contributionstotheMandatoryProvidentFunds,amountedto
额（包括董事及强制性公积金供款）约为
approximatelyHK$293,425,000fortheperiodunderreview.
293,425,000港元。
TheGroupdeterminedtheremunerationofitsemployees
本集团根据雇员之表现、经验厘定雇员
accordingtotheirperformanceandexperience.Inadditionto
薪酬。本集团参考其业绩及个别员工之
basicsalaries,discretionarybonusandshareoptionsmaybe
表现向合资格员工授予基本薪金以外之
grantedtoeligibleemployeeswithreferencetotheGroup’s
酌情花红及购股权。此外，本集团亦向
resultsandtheemployee’sindividualperformance.Inaddition,
员工提供强制性公积金计划及医疗保障
theGrouphasprovideditsemployeeswithMandatoryProvident
Fundsandmedicalinsurancecoverage.
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
CHARGESONASSETS
Asat30June2017,bankdepositsintheamountapproximately
截止二零一七年六月三十日，本集团银
HK$10,319,000oftheGroup’sassetswaspledged(31
行存款约10,319,000港元被质押（二零
December2016:HK$18,449,000).
一六年十二月三十一 日：约18,449,000
FOREIGNEXCHANGEEXPOSURE
TheGroup’ssalesandpurchaseweremainlydenominatedin
本集团之采购及销售主要以美元及人民
USdollarsandRenminbi.TheGroupdidnotuseanyderivative
币计值。本集团并无使用任何衍生工具
instrumentstohedgeagainstitscurrencyexposures.The
以对冲其货币风险。董事相信，在本集
Directorsbelievethatwithitssoundfinancialposition,the
团财务状况稳健之情况下，本集团将可
Groupisabletomeetitsforeignexchangeliabilitiesasand
应付其到期的外汇负债。
whentheybecomedue.
BUSINESSREVIEW
Duringthereportingperiod,theGroupconformedtothetrend
报告期内，本集团顺应互联网+，全面贯
ofInternet+andfullyimplementedthe“data-centric”strategy
彻落实「以数据为核心」的战略，以浪潮
basedonourinspurcloudasnewenergyandtransformation
企业云作为企业转型升级的新动能，旨
tooltohelpgroupcustomerstobewisdomenterprises.Byuse
在助力集团客户打造智慧型企业，利用
oftechnologiesascloudcomputing,bigdata,InternetofThings
云计算、大数据、物联网、移动互联等
andmobileinternet,etc.,wehaveacceleratedthetransition
技术，继承创新，加快向云服务、数据
fromsoftwareandservicetocloudtechnologywithinheritance
服务转型，力求成为中国企业管理软体
andinnovation,strivingtobecomealeadingmanufacturerof
与云服务的领导厂商。
enterprises’managementsoftwareandcloudservicesinChina.
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
Duringthereportingperiod,theGroupgraspstheopportunity
报告期内，本集团紧抓「企业上云」机
of“enterpriseclouding”andupgradesourInspurERPcloud
遇，浪潮ERP云化升级为浪潮企业云，
totheInspurEnterpriseCloud.Intheleadofideaofinternet,
以互联、共享、智能理念为引领，提供
sharingandwisdom,weprovideall-roundcloudservices
包括领域云、行业云、小微企业云的全
includingfieldcloud,industrycloud,SMEcloudtohelpthe
方位云服务，为企业构建「智慧大脑」。5
enterprisestostructurethe“intelligentBrain”.In26thMay,
月26日本集团在北京正式发布新一代企
theGrouplaunchedthenewgenerationproductenterprise’s
业云平台GS7.0，产品基於混合云的模
cloudplatformGS7.0,whichbasedonhybridcloudmodel,
式，实现广泛连接，为客户打通商业网
realizethebroadlinksandhelpcustomersexplorethebusiness
络。面向企业市场举办浪潮企业云全国
network.Facingtheenterprises’market,welaunchedanInspur
巡展，覆盖济南、 长春、临 沂、郑 州、
enterprises’cloudnationtourandattractedalotofenterprises’
武汉、西安、重庆等20个城市，吸引众
clientstoparticipate.Thenationtourcoveredmorethan20
多企业客户参会。本集团继续以大型企
cities,suchasJinan,Changchun,Linyi,Zhengzhou,Wuhan,
业云产品、解决方案和服务及混合云应
Xian,Chongqingetc.TheGroupkeptourkeydirections
用模式为主攻方向，围绕国资监管、财
focusingonhybridmodelofcloudproducts,solutionsand
务共享、智能制造、浪潮云眼智慧工地
servicetotheBigscaleenterprises.Weholdnumbersof
等专题举行覆盖多个省市的市场推广活
promotionactivitiesandsymposiumscoveringseveralprovinces
andcitiesfocusonthesupervisionofSOEassets,finance
sharing,wisdommanufacturing,Inspurcloud-eyeandwisdom
sitemanagementetc.
ManagementSoftwareandRelatedServices
一、管理软体及相关服务
CloudServices
1、 云服务业务
Duringtheperiod,followingthetrendofindustrial
报告期内，公司紧跟行业发展趋
development,theCompanycontinuedadheringto
势，继续秉承「专业化领先战略」，
the“professionalleadershipstrategy”tofocusonthe
聚焦已布局的云服务领域，加大研
deployedcloudservicefields,increasetheinvestmentsin
发投入，进一步引进高端研发人
R&Dandspeedupthedevelopment.Wehaveobtained
才，在云会计、人力云、采购云、
greatachievementsincloudaccounting,humanresources
供应链云、浪潮云+等方面取得较
cloud,supplychaincloud,procurementcloud，Inspur
快的发展。
cloud+andotheraspects.
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
TheCompanyfocusesonthepromotionofSMEcloud
公司通过自主研发、设立独立运营
businessthroughself-developedR&Dandsettingup
实体，专注推动小微企业云业务。
independentoperationentities.IntheMarchof2017,
公司已在二零一七年三月成功举办
wesuccessfullyheldlaunchingceremonyinthetopicof
「上浪潮云让会计易」为主题的云会
“InspurCloudAccountingEasy”.Sincelaunchingin2016,
计发布会暨慧牙行动启动仪式。浪
Inspurcloudaccountinggotpositivecustomers’attention.
潮云会计自二零一六年底上线以
Untiltheendofthisreportingperiod,theregisteredusers
来，获得用户的积极关注，截止到
aremorethan150,000.Inthefuture,thecompanywill
本报告期，注册用户已超过15万。
furtherupgradeusers’experienceofcloudaccounting,
未来公司将进一步提升云会计的用
throughrealizationofintegrationandwisdomof“bills,
户体验，以体现更高效、更专业、
financeandtaxation”toreflecttheadvantageofmore
更便捷的优势，协助企业实现「票、
efficient,moreprofessionalandmoreconvenientandto
财、税」一体化和智慧化，帮助小微
helptheSMEbuildlinkageswiththeprofessionalentities
企业与专业服务机构建立连接，助
andupgradetheenterprises’management.Meanwhile,
力企业管理升级。同时公司还将与
throughcooperatingwiththealllevelsofgovernment
各级政府部门积极配合，持续参与
departmentstoencouragetheSMEcarryingoutpublic
推进双创活动，为小微企业激发潜
entrepreneurshipandinnovation,wepromoteourInspur
能，快速推广浪潮云会计，进一步
cloudaccountingandfurtherexplorenumbersofusers.
拓展用户数。
Throughthescenarios’application,wefocusonproviding
公司进一步拓展人力云的应用场景
professionalhumanresourcescloudservicesforlargeand
和提升产品体验，持续优化管控、
medium-sizedenterprises.Ascloselylinkingtothemarket
人事、薪酬等多个应用场景体验，
hotspotsandoutstandingmanagementmodelsaswellas
定位於为大中型企业提供专业人力
upgradingusers’experienceofenterprisesandcustomers’
资源云服务解决方案。未来公司将
terminalsside,thecompanyspeedsupmarketpromotion
进一步加快市场推广，紧扣市场热
toenlargeitsusers’scale.
点与优秀管理模式，提升企业端和
个人端的客户体验，进一步提升使
用者应用品质，扩大使用者规模。
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
Oure-procurementcloudhavebeenrecognizedasthe
公司采购云继续在功能和稳定性方
firstbrandnameintheconstructionindustry,asthe
面进一步提升，实现采购模式全覆
functionandstabilityfurtherimprovedandtherealization
盖，已成为建筑行业的电子采购第
offullcoverageofe-procurementmodel.Inthefuture,
一品牌，未来公司继续加快下一代
thecompanywillspeedupontheR&Dofnextgeneration
产品的研发，利用最新的技术提升
productsandactivelypromotethenewtechnologyinthe
采购云的应用领域并在制造行业进
applicationofe-procurementintheconstructionindustry.
行积极推广应用。
Thecompanyformallypublishedenterprise’scollaborative
报告期内，公司正式发布云+智慧
platformof“cloud+Wisdom”,includingfivefunctions
化企业协同平台，包含移动门户、
suchasmobileportal,digitalworkplatform,digital
数字化工作平台、数字化协同平
collaborationplatform,intelligentassistantandmobile
台、智慧助理和移动开放平台五大
openplatform,tohelpenterprises’customersshapenew
功能，帮助企业塑造全新工作方
workingmodel.Ourtypicalcustomersarealreadyformally
式。已在典型客户正式上线，日PV
onlineanddailyPVismorethan150,000.Inthefuture,
超过15万。未来将以云+为统一入
wewilluse“cloud+”astheunifiedentrance,andfurther
口，进一步包括移动报帐、资金移
extendtomoreapplicationsincludingmobilereporting,
动分析、库存扫码、项目管理等多
capitalmovementanalysis,inventoryscanning,project
种移动应用。
managementandothersapplications.
SoftwareandDataServiceBusiness
2、 软体及数据服务业务
InordertoactivelyrespondtothechallengesofInternet+
为积极应对互联网+与传统企业融
integrationwithtraditionalenterprises,thecompany
合的 挑 战，浪潮ERP云化升级为浪
upgradedtheInspurERPtoInspurEnterprises’Cloudand
潮企业云，公司围绕智慧制造、制
launchedindustrycloudsolutionfocusingonthedifferent
药、建筑、粮食、交通等行业的经
featuresofindustriesaroundintelligentmanufacturing,
营特点，推出行业云解决方案。
pharmaceutical,construction,food,transportationetc.
Duringtherep
ortingperiod,thecompanyfurther
报告期内，公司进一步整合研发资
integratedR&Dresourcestooptimizethecompany’s
源，优化公司的核心产品，已完成
coreproducts,andhascompletedthedevelopmentand
研发并正式发布财务云、采购云、
officiallyreleasedthefinancecloud,procurementcloud,
供应链云、人力云、协同云、分析
supplychaincloud,HRMcloud,collaborativecloud,
云、司库与资金云、智慧制造云
analysiscloud,treasurerandcapitalcloud,intelligent
等核心产品。於5月26日本集团
manufacturingcloudandothercoreproducts.OnMay
在北京正式发布新一代企业云平台
26,theGroupofficiallyreleasedanewgenerationcloud
GS7.0，采用全新的互联网风格UI,
platformGS7.0inBeijing,whichappliedanewInternet
GS7.0基於混合云的模式， 实现广
styleUI.GS7.0basedonahybridcloudmodeltoachieve
泛连接，协助客户打通商业网络。
awiderangeofconnectionstohelpcustomersbreak
GS7.0核心应用持续扩展，提供20
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
throughthecommercialnetwork.GS7.0coreapplications
多个面向角色的Dashboard，新增
continuetoexpand,providingmorethan20 role-
60多张报表与报表中心，支撑平滑
orientedDashboard,addingmorethan60spreadsheets
升级；新增资金结算平台，完善了
andreportingcenter,sup
业财一体化共用方案，重构会计平
new-addedcapitalsettlementplatformimprovesthe
台；支援资料库横向扩展，改进许
integrationoffinancialandeconomicsharingprogram
可权模型；推出会计电子档案，会
andreconstructiosupports
计资料可直接生成电子档 案。iGO
thedatabasetoexpandhorizontally,improvesthe
电子超市，与京东、苏宁等主流电
introducingaccountingelectronicfiles
商对接，通过集成多电商平台，用
andaccountinginformationcanbedirectlygenerated
户采购可实现一站式比价及采购，
electronicfiles.iGOe-supermarketcompleteddocking
降低企业整体采购成本。本报告
withJingdong,Suningandothermainstreamelectricity
期，公司进一步提升大资料产品能
businessplatform.Throughtheintegrationofmulti-electric
力，发布Igis2.0，主要包括Online
businessplatform,one-stopparityandprocurementcanbe
线上地图服务、2Du3Du移动
achievedandreducetheoverallprocurementcosts.During
GIS开发套件，全面支撑有GIS需求
thereportingperiod,thecompanyfurtherenhancethe
的专案应用； 新增多种三维GIS特
capacityoflargedataproducts,releasedIgis2.0,including
性，并在正通大数据等典型客户中
Onlineonlinemapservice,2D/3D/mobileGISdevelopment
得到专案应用。公司紧抓全国粮食
kit,whichfullysupporttheneedsofGISnew
行业资讯化升级带来的机遇，提供
multi-dimensionalGISfeaturesaregettheapplicationand
基於物联网的智慧粮食整体解决方
practiceintheprojectofZhengtongBigData.Takingthe
案和产品，面向各级粮食主管部门
opportunityofupgradingofinformationofnationalfood
和大、中、小、微不同规模的粮库
industry,theCompanyprovidedsolutionsofintelligent
提供资讯化集成服务。智慧粮食解
grainproductsbasedontheInternetofThingsand
决方案本报告期再次签约中储粮智
offeredinformatizationintegrationserviceswithrespect
慧粮库专项、山东省粮食局等重大
tothegraincompetentdepartmentsandgraindepotof
专案。凭藉公司对粮食行业及物联
large,middle-size,smallandmicroenterprisesindifferent
网技术的深刻理解，公司在粮食资
scale.Inthereportperiod,ourintelligentgrainsolutions
讯化领域，继续保持领先的市场占
successfullysignedcontractsagainwithimportantprojects
有率，公司未来将进一步与合作夥
suchasShandongProvinceFoodBureauandChina
伴进行推广，争取更大的市场份额。
GrainReserveetc.Withadeepunderstandingonthe
grainindustryandtheInternetofThingstechnology,the
Companykeepsitsleadingmarketshareinthefieldof
graininformation.Future,throughfurthercorporation
withourparternersandpromotions,wewillgetmore
marketshares.
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
msofdelivery,theCompanyabided bythe
交付方面，公司坚持「以客户为中
ideologyof“customerorientated”.Inthenewand
心」的理 念，对新建和人手不足区
inadequatehumanresourceareas,thecompanyadded
域补充当地语系化人员，同时引进
locallanguagestaffs,throughintroductionofdelivery
交付经理、高级顾问等方式，确保
managers,seniorconsultants,etc.,toensurethatthe
专案的交付进度按客户计画达成，
progressoftheprojectsachievetheplans.Toachieve
通过强化目标责任书，与销售人员
thesameassessmentobjectives,westrengthenedthe
协同合作，考核目标一致。本报告
targetresponsibility,andsalesstaffcollaboration.The
期，公司继续深化专案立项承包责
Companycontinuedtodeepentheprojectcontract
任制，深化专案管理系统应用，综
responsibilitysystem,deepentheapplicationoftheproject
合运用过程覆核、月度跟踪、月度
managementsystem,comprehensivelyusetheprocess
管理打分等多种方式，提高客户满
review,monthlytracking,monthlymanagementandother
意度，以确保公司产品和服务美誉
waystoimprovecustomers’satisfaction,toensurethatthe
度。公司也组织各种形式的产品与
company’sproductsandservicereputation.Thecompany
技能培训、远端案例分享，推动交
alsoorganizesvariousformsofproductandskillstraining,
付资源一体化共用，推动实施人员
casesharing,facilitatesthesharingofresources,facilitates
专业化和认证结果应用，调整员工
theimplementationofprofessionalizationandcertification
薪酬结构，激发交付人员积极性。
results,adjuststhestaffs’remunerationstructure,and
本报告期，各项主要交付指标达成
contributestotheenthusiasmofthedeliverystaff.During
取得满意的效果。
thereportingperiod,themajordeliverytargetsachieved
satisfactoryresults.
SoftwareOutsourcingBusiness
二、软体外包业务
Duringthereportperiod,theGrouphasmaintaineda
报告期内，继续挖掘微软、古河电
closerelationshipwithMicrosoft,FITEC,Aspire,Shandong
工、山东联通、移动卓望等客户的
Unicom,meanwhileaggressivelyexploredtoothernew
业务布局核心，同时积极探索新的
strategiccustomersandtoexpandtonewbusiness.To
战略级核心客户，找出业务新的发
exploreanewroundstrategiccorporationwithMicrosoft,
力点。探索与微软的新一轮战略合
wesetupInpsur-Microsoftstrategiccorporation.We
作方向，建立新的战略合作。切实
promotedcorporationwithFITECincloudcomputing
推进了与古河电工在云计算方面的
foritsglobalunificationproject,whichwillhelpusin
合作，配合其全球统一化专案，为
goodfoundationtopromoteindomestic,Asia-pacific
17年下半年专案在国内、亚太及全
andglobalinthesecondhalfof2017.Anditgradually
球的推进打下良好基础。逐步扩大
enlargesournewsbusinessratiointhecloudcomputing,
云计算、大资料、物联网、机器学
largedata,Internetofthings,machinelearningand
习等新型外包业务比例，推动软体
othersandhelpstotransformfromsoftwareoutsourcing
外包业务向产品、平台、云与大资
businesstotheproduct,platform,cloudandlargedata
料全面转型，打造智慧业务流程管
etc.Thecompanyisinbuildingintelligentbusinessprocess
理平台(iBPM)、人工智慧分析服务
managementplatform(iBPM),artificialintelligence
(aiAnalytics)、网格化综治平台等产
analysisservices(aiAnalytics),gridmanagementplatform
品。因一家主要客户自身业务的策
andotherproductsetc.Becausethestrategicbusiness
略调整，导致本报告期公司外包业
adjustmentformourmajorcustomer,duringthereporting
务收入同比大幅度下降，公司一方
period,therevenuefromoutsourcingbusinessdeclined
面透过积极开拓电信、海关总署、
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
ManagementDiscussionandAnalysis
管理层讨论及分析
significantlycomparedwithlastcorrespondingperiod.We
LINK、海尔、海信、F5等新的客
activelyexplorenewcustomerssuchastelecom,general
户，承接新的业务；另一方面，公
administrationofcustom,Link,Hairer,Hisense,F5etc.On
司也积极挽留专业能力比较强的员
theotherhand,weretainedcapablestaffsandresigned
工，调整部分绩效不符要求员工，
poorperformancestaffs,throughcontrolcoststoreduce
通过控制成本来减低亏损金额。预
theloss.Withthecompletionofthetransformationand
期随着新业务及新客户的开拓和人
adjustments,theperformanceoftheoutsourcingsegment
员成本调整的完成，下半年软体外
willbeexpectedtobeimprovedinthesecondhalfofthe
包业务的表现将有一定的改善。
BUSINESSPLAN
Inthesecondhalfofthe2017,thecompanywillcontinue
二零一七年下半年，公司将继续贯彻落
toimplementthe“data-centric”strategy.Byfocusingon
实「以数据为核心」的战略，通过聚焦行
coreindustryandcoreproducts,itwillimplementaggressive
业与核心产品，继续实施积极的市场扩
marketexpansionstrategiestostrengthenrecruitmentof
张策略，加强分销夥伴的招募和直销人
distributionpartnersanddirectsalesstaffs,furtherenlargeour
员的扩充，进一步扩充重点省区的销售
salesteamsinthekeyareas.Thecompanywillincreaseinputs
队伍。公司将加大研发投入和高端人才
inR&Dandintroductionoftalents.Throughimprovingour
的引进，提升公司面向中小企业的云进
SMEpurchase-sale-inventory,cloudERPusers’experienceand
销存、云ERP的用户体验，突破中小微企
breakingthroughSMEmarket,thecompanywillbealeading,
业市场，成为国内领先的、专业的互联
professionalinternetfinance-taxcloudservicemanufacturer.
网财税云服务厂商。公司继续通过国际
Bythemeansofkeepinginternationalcorporationandself-
合作、自主研发等方式，使公司具备更
developmentR&D,thecompanywillhaveabilitytoprovide
全面的企业云服务方案，提高公司核心
morecomprehensiveenterprises’cloudsolutionstoenhance
产品竞争力，实现「传统软体业务全面云
ourcoreproducts’competition.Itwillrealizethegoalof
化」与「云服务业务跨越式发展」的目标，
“comprehensivecloudoftraditionalsoftwarebusiness”and
成为引领中国企业数字化转型的「风向
“great-leap-forwarddevelopmentofcloudservices”and
标」和「赋能者」。
becomethe“windindicator”and“enabler”leadingthedigital
transformationofChina’senterprises.
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
OtherInformation
InterestsandshortpositionsoftheDirectors
董事及本公司最高行政人员於本
andthechiefexecutiveoftheCompanyinthe
公司及其相联法团的证券的权益
securitiesoftheCompanyand itsassociated
corporations
Asat30June2017,theinterestsandshortpositionsofthe
於二零一七年六月三十日，董事及本公
DirectorsandthechiefexecutiveoftheCompanyintheshares,
司最高行政人员於本公司及其相联法团
underlyingsharesordebenturesoftheCompanyandits
（定义见证券及期货条例第XV部）的股
associatedcorporations(withinthemeaningofPartXVofthe
份、相关股份或债权证中，拥有(a)根据
SFO)whichwererequired(a)tobenotifiedtotheCompanyand
证券及期货条例第XV部第7及8分部须
theStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVof
知会本公司及联交所的权益及淡仓（包括
theSFO(includinginterestsandshortpositionswhichtheywere
根据证券及期货条例有关条文被当作或
takenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO);or(b)
视为拥有的权益及淡仓）；或(b)根据证券
pursuanttosection352oftheSFO,tobeenteredintheregister
及期货条例第352条须记入该条所指登
or(c)tobenotifiedtotheCompanyand
记册的权益及淡仓；或(c)根据上市规则
theStockExchangepursuanttotheModelCodeforSecurities
所载上市公司董事进行证券交易的标准
TransactionsbyDirectorsofListedCompanies(the“Model
守则（「标准守则」）须知会本公司及联交
Code”)containedintheListingRules,wereasfollows:
所的权益及淡仓如下：
Longpositionsinshares
於股份的好仓
Percentageof
issuedshare
theCompany
NameofDirectors
Typeofinterests
已发行股本
DongHailong
Beneficialowner
实益拥有人
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
OtherInformation
LongpositionsinunderlyingSharesoftheCompany
於本公司相关股份的好仓
Descriptionof
underlying
Subscription
equityderivates
NameofDirectors
Typeofinterests
每股认购价
WangXingshan
Beneficialowner
Shareoption(note1)
实益拥有人
购股权（附注1）
Shareoption(note2)
购股权（附注2）
Shareoption(note3)
购股权（附注3）
Shareoption(note4)
购股权（附注4）
JinXiaozhou,Joe
Beneficialowner
Shareoption(note2)
实益拥有人
购股权（附注2）
Shareoption(note4)
购股权（附注4）
DongHailong
Beneficialowner
Shareoption(note1)
实益拥有人
购股权（附注1）
Shareoption(note2)
购股权（附注2）
Shareoption(note3)
购股权（附注3）
Shareoption(note4)
购股权（附注4）
ShenYuanqin,Samuel
Beneficialowner
Shareoption(note2)
实益拥有人
购股权（附注2）
Shareoption(note3)
购股权（附注3）
Shareoption(note4)
购股权（附注4）
WongLitChor,Alexis
Beneficialowner
Shareoption(note1)
实益拥有人
购股权（附注1）
Shareoption(note2)
购股权（附注2）
Shareoption(note3)
购股权（附注3）
Shareoption(note4)
购股权（附注4）
ZhangRuijun
Beneficialowner
Shareoption(note2)
实益拥有人
购股权（附注2）
Shareoption(note3)
购股权（附注3）
Shareoption(note4)
购股权（附注4）
DingXiangqian
Beneficialowner
Shareoption(note4)
实益拥有人
购股权（附注4）
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
OtherInformation
Note1: On10December2010,theshareoptionweregrantto
附注1：於二零一零年十二月十日，购
thedirectorundertheoptionscheme.
股权已根据购股权计划授予董
Note2: On16July2015,theshareoptionweregranttothe
附注2：於二零一五年七月十六日，购
directorundertheoptionscheme.
股权已根据购股权计划授予董
Note3: On13May2016,theshareoptionweregranttothe
附注3：於二零一六年五月十三日，购
directorundertheoptionscheme.
股权已根据购股权计划授予董
Note4: On4May2017,theshareoptionweregrantedtothe
附注4：於二零一七年五月四日，购股
directorundertheoptionscheme.
权已根据购股权计划授予董
Saveasdisclosedabove,asat30June2017,noneofthe
除上文所披露者外，於二零一七年六月
DirectorsandthechiefexecutiveoftheCompanyhador
三十日，概无董事及本公司最高行政人
wasdeemedtohaveanyinterestsorshortpositionsinthe
员於本公司或其相联法团（定义见证券及
Shares,underlyingSharesordebenturesoftheCompanyorits
期货条例第XV部 ）的股 份、相关股份或
associatedcorporations(withinthemeaningofPartXVofthe
债权证中拥有或被视为拥有任何(a)根据
SFO)whichwererequired(a)tobenotifiedtotheCompanyand
证券及期货条例第XV部第7及第8分部
theStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVof
须知会本公司及联交所的任何权益或淡
theSFO(includinginterestsandshortpositionswhichtheywere
仓（包括根据证券及期货条例有关条文被
takenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO);or(b)
当作或视为拥有的权益及淡仓）；或(b)根
pursuanttosection352oftheSFO,tobeenteredintheregister
据证券及期货条例第352条须记入该条
or(c)tobenotifiedtotheCompanyandthe
所指登记册的任何权益或淡仓；或(c)根
StockExchangepursuanttotheModelCode.
据标准守则须知会本公司及联交所的任
何权益或淡仓。
Asat30June2017,theregisterofsubstantialshareholders
於二零一七年六月三十日，本公司根据
maintainedbytheCompanypursuanttoSection336oftheSFO
证券及期货条例第336条存置的主要股
showsthat,thefollowingshareholdersotherthanthedirectors
东名册显示，除本公司董事之外，以下
oftheCompanyhadnotifiedtheCompanyoftherelevant
主要股东已知会本公司彼等於本公司已
interestsintheissuedcapitaloftheCompany.
发行股本的有关权益。
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
OtherInformation
LongpositionsinsharesoftheCompany
於本公司股份的好仓
Approximate
percentage
ofinterests
NameofShareholders
Typeofinterests
InspurGroupLimited
Interestinacontrolled
corporation(Note)
288,478,000
浪潮集团有限公司
受控制法团的权益（附注）
JinanInspurWireless
Interestinacontrolled
CommunicationLimited*
corporation(Note)
288,478,000
济南浪潮无线通信有限公司
受控制法团的权益（附注）
InspurSoftwareGroupLimited*
Interestinacontrolledcorporation
288,478,000
浪潮软件集团有限公司
受控制法团的权益（附注）
InspurCheelooOverseas
Interestinacontrolledcorporation
InvestmentAndDevelopment
andbeneficialowner(Note)
Co.,Limited
288,478,000
浪潮齐鲁海外投资发展有限公司
受控制法团的权益及
实益拥有人（附注）
InspurOverseasInvestment
Beneficialowner(Note)
288,478,000
浪潮海外投资有限公司
实益拥有人（附注）
Beneficialowner
64,744,000
实益拥有人
Note:InspurOverseasInvestmentLimitedhasreportedtobethe
附注：浪潮海外投资有限公司已呈报为
beneficialownerof288,478,000Shares.InspurGroupLimited,
288,478,000股股份的实益拥有人。
JinanInspurWirelessCommunicationLimited,InspurSoftware
浪潮集团有限公司、济南浪潮无线通
GroupLimited,andInspurCheelooOverseasInvestmentAnd
信有限公 司、浪潮软件集团有限公
DevelopmentCo.,LimitedareholdingcompaniesofInspur
司及浪潮齐鲁海外投资发展有限公司
OverseasInvestmentLimitedandthusaretakentobeinterested
均为浪潮海外投资有限公司的控股公
in288,478,000Shares.
司，因此亦被当作於288,478,000股
股份中拥有权益。
Asat30June2017,nopersonhasanyotherrelevantinterests
於二零一七年六月三十日，并无人士於
orshortpositioninsharesorunderlyingsharesofequity
本公司股票或衍生工具相关股份中拥有
derivativesoftheCompany.
其他相关权益或淡仓。
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
OtherInformation
PURCHASE,SALEORREDEMPTIONOFLISTED
购买、出售或赎回股份
SECURITIES
Duringthesixmonthsended30June2017,neitherthe
於截至二零一七年六月三十日止六个月
Companynoranyofitssubsidiarieshadpurchased,soldor
期内，本公司或其任何附属公司概无购
redeemedanyoftheCompany’slistedshares.
买、出售或赎回本公司任何股份。
COMPETINGINTEREST
竞争性权益
Duringthesixmonthsended30June2017,noneofthe
於截至二零一七年六月三十日止六个月
directors,chiefexecutive,initialmanagementshareholdersor
期内，概无本公司董事、行政总裁、主
substantialshareholdersoftheCompanyortheirrespective
要股东或彼等各自之联系人（定义见上市
associates(asdefinedintheListingRules)hadanyinterests
规则）於与本集团之业务竞争或可能会竞
inabusinesswhichcompeteswithormaycompetewiththe
争之业务中拥有任何权益。
businessoftheGroup.
SHAREOPTIONSCHEME
购股权计划
TheCompanyadoptedanewshareoptionschemeon10
本公司於二零零八年十一月十日采纳新
November2008.
购股权计划。
On10December2010,atotalof12,020,000shareoptions
於二零一零年十二月十日，本公司已根
weregranttocertainemployeesanddirectorsofthegroup
据授股权计划授出12,020,000份购股权
undertheoptionschemeentitlingtheholdersthereofto
予本集团若干雇员及董事，有关购股权
subscribeforsharesoftheCompanyatanexercisepriceof
持有人可按行使价每股3.41港元认购本
HK$3.41pershare.
公司股份。
On16July2015,atotalof40,000,000shareoptionswere
於二零一五年七月十六日，本公司已根
granttocertainemployeesanddirectorsofthegroupunder
据授股权计划授出40,000,000份购股权
theoptionschemeentitlingtheholdersthereoftosubscribe
予本集团若干雇员及董事，有关购股权
forsharesoftheCompanyatanexercisepriceofHK$1.71per
持有人可按行使价每股1.71港元认购本
公司股份。
On13May2016,atotalof30,000,000shareoptionswere
於二零一六年五月十三日，本公司已根
granttocertainemployeesanddirectorsofthegroupunder
据授股权计划授出30,000,000份购股权
theoptionschemeentitlingtheholdersthereoftosubscribe
予本集团若干雇员及董事，有关购股权
forsharesoftheCompanyatanexercisepriceofHK$1.34per
持有人可按行使价每股1.34港元认购本
公司股份。
On4May2017,atotalof20,000,000shareoptionswere
於二零一七年五月四日，本公司已根据
granttocertainemployeesanddirectorsofthegroupunder
授股权计划授出20,000,000份购股权予
theoptionschemeentitlingtheholdersthereoftosubscribe
本集团若干雇员及董事，有关购股权持
forsharesoftheCompanyatanexercisepriceofHK$1.63per
有人可按行使价每股1.63港元认购本公
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
OtherInformation
Asat30June2017,thenumbersofsharesavailableforissue
於本报告期末，根据购股权计划可供
andremainedoutstandingundertheoptionschemeare
发行及尚未行使的股份数目分别为
67,020,000shares.
67,020,000股。
AUDITCOMMITTEE
审核委员会
TheCompanyestablishedanauditcommitteewithwritten
本公司已依照上市规则之书面职责范围
termsofreferenceincompliancewiththeListingRules.The
成立审核委员会。该审核委员会主要负
primarydutiesoftheauditcommitteearetoreviewand
责审阅及监督本集团之财务申报过程及
supervisethefinancialreportingprocessandinternalcontrol
内部监控制度。审核委员会由三名独立
systemsoftheGroup.Theauditcommitteecomprisesthree
非执行董事黄烈初先生、张瑞君女士及
independentnon-executivedirectors,Mr.WongLitChor,Alexis,
丁香乾先生组成。黄烈初先生为审核委
Ms.ZhangRuijunandMr.DingXiangqian.Mr.WongLitChor,
员会主席。
Alexisisthechairmanoftheauditcommittee.
Theauditcommitteehasreviewedthereportandhasprovided
审核委员会已审阅本报告，并己就报告
adviceandcommentsthereon.
提供建议及意见。
CORPORATEGOVERNANCE
企业管治常规守则
TheCompanyhascompliedwiththeapplicablecodeprovisions
本集团於截至二零一七年六月三十日，
setoutintheCodeofCorporateGovernancePractices（the
本公司已遵守主机板上市规则附录14所
“Code”)containedinAppendix14ofListingRulesforMain
载之企业管治常规守则所载之守则条文
Boardthroughouttheperiodended30June2017,saveas：
（「守则 」），惟以下偏离情况除外：（一 ）
(a)UndercodeprovisionA.2.1oftheCGCode,therolesof
守则条文第A.2.1条，主席与行政总裁
chairmanandchiefexecutiveofficer(the“CEO”)shouldbe
之角色须分开，不应由同一人担任。王
separatedandshouldnotbeperformedbythesameindividual
兴山先生担任本集团主席兼行政总裁。
Mr.WangXingshanisboththeChairmanandCEOofthe
此一构架未能符合企业管制守则之条文
Company.Thisstructuredoesnotcomplywithcodeprovision
A.2.1条。董事会认为，现时主席及行政
A.2.1oftheCGCode.TheBoardconsidersthatvestingthe
总裁由同王兴山先生一人担任，有利於
rolesofChairmanandCEOinthesamepersonfacilitatesthe
执行本公司业务策略及尽量提升营运效
executionoftheCompany’sbusinessstrategiesandmaximizes
率。（二）守则条文第A.6.7条，独立非
theeffectivenessofitsoperation.(b)UndercodeprovisionA.6.7
执行董事及其他非执行董事须出席股东
oftheCGCode,independentnon-executivedirectorsandother
周年大会，并对股东之意见有公正的了
non-executivedirectorsshouldalsoattendgeneralmeetingsand
解。部分独立非执行董事及非执行董事
developabalancedunderstandingoftheviewsofshareholders.
因公差无法出席股东周年大会。本公司
PartialIndependentnon-executiveDirectorsandothernon-
未来将适当安排会议时间以符合守则条
executivedirectorwereunabletoattendtheannualgeneral
文A.6.7条。
meetingastheywereobligedtobeawayforbusinesstrips.The
Companywillimproveitsmeetingschedulingandarrangement
inordertoensurefullcompliancewithCodeA.6.7infuture.
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
OtherInformation
CODEOFCONDUCTREGARDINGSECURITIES
董事进行证券交易之标准守则
TRANSACTIONSBYDIRECTORS
TheCompanyhasadoptedtheModelcodeforSecurities
本公司已采纳主机板上市规则附录10就
TransactionsbydirectorsofListingIssuers(“ModelCode”)
董事进行证券交易之上市发行人董事进
containedinAppendix10totheListingRules.TheCompanyhas
行证券交易的标准守则（「标准守则」）。
madespecificenquiryofalldirectorsandhasbeenconfirmed
本公司经向所有董事明确查询後，获确
thatalldirectorshavecompliedwiththeModelCodeduringthe
认所有董事於二零一七年六月三十日止
sixmonthsended30June2017.
六个月内均已遵守标准守则所订之标准。
ByOrderoftheBoard
承董事会命
InspurInternationalLimited
浪潮国际有限公司
WangXingshan
HongKong,24July2017
香港，二零一七年七月二十四日
Asatthedateofthisannouncement,theBoardcomprisedMr.Wang
於本公布刊发日期，董事会包括执行董事王兴
XingshanandMr.JinXiaozhou,JoeasexecutiveDMr.Samuel
山先生及靳小州先生；非执行董事申元庆先生
Y.ShenandMr.DongHailongasnon-executiveDMr.WongLit
及董海龙先生及独立非执行董事黄烈初先生、
Chor,Alexis,Ms.ZhangRuijunandMr.DingXiangqianasindependent
张瑞君女士及丁香乾先生。
non-executiveDirectors.
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
CondensedConsolidatedStatementofProfit orLoss(Unaudited)
简明综合全面收益表（未经审计） TheboardofDirectors(the“Board”)ofInspurInternational
浪潮国际有限公司（「本公司」）之董事会 Limited(the“Company”)presenttheunauditedconsolidated
（「董事会」）呈报本公司及其附属公司 results(the“UnauditedConsolidatedResults”)oftheCompany
（「本集团」）截止二零一七年六月三十日 anditssubsidiaries(the“Group”)forthesixmonthsended30
止六个月之未经审核综合业绩（「未经审 June2017togetherwithcomparativeunauditedfiguresforthe
核综合业绩」）连同二零一六年同期之未 correspondingperiodin2016.Theseinterimresultshavenot
经审核比较数字。本公司核数师未审阅 beenreviewedbytheauditorsofthecompany,buthavebeen
中期账目，但中期账目已由本公司审核 reviewedbytheauditcommitteeofthecompany.
委员会审阅：
Sixmonthsended30June截至六月三十日止六个月
二零一七年
二零一六年
(unaudited)
(unaudited)
（未经审核）
（未经审核）
Costofsales
Grossprofit
Otherincome
Increaseinfairvalueof
投资物业之公允值增加
investmentproperties
Administrativeand
行政及其他营运费用
otheroperatingexpenses
Sellinganddistributionexpenses
销售及分销成本
Shareofprofitofassociates
应占联营公司盈利
(Loss)beforetaxation
除税前亏损
(Loss)fortheperiod
经营业务的期内
除税後亏损
Profit(Loss)fortheperiodattributable
本公司拥有人应占期内
toownersoftheCompany
（亏损）溢利
Profit(Loss)fortheperiodattributable
非控股权益应占期内
tonon-controllinginterest
（亏损）溢利
(Loss)pershare
每股（亏损）盈利
(1.40)cents
(0.57)cents
(1.40)cents
(0.57)cents
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
CondensedConsolidatedStatementofProfitorLossandOtherComprehensiveIncome(Unaudited)
简明综合全面收益表（未经审计）
Sixmonthsended30June
截至六月三十日止六个月
二零一七年
二零一六年
(unaudited)
(unaudited)
（未经审核）
（未经审核）
Net(loss)fortheperiod
期内（亏损）溢利
Itemthatmaynotbereclassified
不会重新分类至
toprofitorloss
损益账之项目
OtherComprehensive(expenses)Income:其他全面收益：
ExchangeDifferencearising
因换算境外营运产生
ontranslation
之汇兑差额
Gainonrevaluationupontransfer
转拨物业、厂房及
fromproperty,plantandequipment
设备为投资物业之
toinvestmentproperties
Deferredtaxonrevaluationupon
转拨物业、厂房及
transferfromproperty,plantand
设备为投资物业之
equipmenttoinvestmentproperties
重估递延税项
TotalComprehensiveIncome
期内全面溢利
fortheperiod
Totalcomprehensive(expenses)
应占全面收益
incomeattributableto:
OwnersoftheCompany
本公司拥有人
Minorityinterests
少数股东权益
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
CondensedConsolidatedStatementofFinancialPosition(Unaudited)
简明综合财务状况表（未经审计）
31.12.2016
二零一七年
二零一六年
六月三十日
十二月三十一日
(unaudited)
（未经审核）
（经审核） Non-currentassets
非流动资产
Property,plantandequipment
物业、厂房及设备
Investmentproperty
Prepaidleasepayments
预付租赁款额
Available-for-saleInvestment
可供出售投资
Interestsinassociates
联营公司权益
Interestinajointlyventure
合营公司权益
1,106,051 Currentassets
Inventories
Tradeandbillsreceivables
贸易应收账款及
Prepaidleasepayments
预付土地租赁款额
Prepayments,deposits
预付款项、按金及
andotherreceivables
其他应收账款
Amountsduefromcustomers
应收客户合约
forcontractwork
Entrustedloansreceivable
应收委托贷款
Amountduefromultimate
应收最终控股公司
holdingcompany
Amountduefrom
应收同集团附属公司
fellowsubsidiaries
Pledgedbankdeposits
已抵押银行存款
Bankbalancesandcash
银行结余及现金
1,552,10624
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
CondensedConsolidatedStatementofFinancialPosition(Unaudited)
简明综合财务状况表（未经审计）
31.12.2016
二零一七年
二零一六年
六月三十日
十二月三十一日
(unaudited)
（未经审核）
（经审核）
Currentliabilities
Tradeandbillspayables
贸易应付账款及
Otherpayables,depositsreceived
其他应付账款，
andaccruedexpenses
已收按金及
Amountsduetocustomers
应付客户合约
forcontractwork
Amountduetoultimate
应付最终控股
holdingcompany
Amountduetofellowsubsidiaries
应付同集团附属公司
DeferredIncome-government
递延收入－政府补助
Taxationpayable
Netcurrentassets
流动资产净额
Totalassetslesscurrentliabilities总资产减流动负债
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
CondensedConsolidatedStatementofFinancialPosition(Unaudited)
简明综合财务状况表（未经审计）
31.12.2016
二零一七年
二零一六年
六月三十日
十二月三十一日
(unaudited)
（未经审核）
（经审核） Non-currentliabilities
非流动负债
Deferredincome-government
递延收入－政府补贴
Deferredtaxliabilities
递延税项负债
1,734,591 Capitalandreserves
资本及储备
Sharecapital
1,725,316 Equityattributabletoowners
本公司拥有人应占权益
oftheCompany
1,734,331 Minorityinterests
少数股东权益
260 Totalequity
1,734,59126
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017CondensedConsolidatedStatementofChangesinEquity(Unaudited)
简明综合权益变动报表（未经审计）
option Translation
其他储备 购股权储备
总计少数股东权益
At1January2016
於二零一六年
Exchangedifferences
海外业务所产生之
arisingfromtranslationof
overseasoperation
Profit(loss)fortheperiod
Recognitionoffairvalue
确认投资物业
ofInvestmentproperty
RecognitionofShareoption
确认授予期权
Dividendpayable
Totalrecogniseeguity
期内已确认之权益
fortheperiod
At30June2016
於二零一六年
六月三十日
At1January2017
於二零一七年
Exchangedifferences
海外业务所产生之
arisingfromtranslationof
overseasoperation
Profit(loss)fortheperiod
Recognitionoffairvalue
确认投资物业
ofInvestmentproperty
RecognitionofShareoption
确认授予期权
Dividendpayable
Totalrecogniseeguity
期内已确认之
fortheperiod
At30June2017
於二零一七年
六月三十日
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
CondensedConsolidatedStatementofCashFlowStatement(Unaudited)
简明综合现金流量表（未经审计）
Sixmonthsended30June截至六月三十日止六个月
二零一七年
二零一六年
(unaudited)
(unaudited)
（未经审核）
（未经审核）
NETCASHUSEDIN
营运业务产生的
OPERATINGACTIVITIES
NETCASHUSEDINFROM
已动用於投资业务的
INVESTINGACTIVITIES
NETCASHUSEDIN
已动用於融资业务的
FINANCINGACTIVITIES
NETINCREASE(DECREASE)
现金及现金等值物
INCASHANDCASHEQUIVALENTS
增加（减少）净额
CASHANDCASHEQUIVALENTS
期初现金及现金
ATBEGINNINGOFPERIOD
EFFECTOFFOREIGNEXCHANGE
外蠡懵矢谋渲跋
RATECHANGES
CASHANDCASHEQUIVALENTAT
期终现金及现金
ENDOFPERIOD,REPRESENTEDBY
等值物银行结余
BANKBALANCESANDCASH
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
BASISOFPREPARATIONAND PRINCIPAL
编制基准及主要会计政策
ACCOUNTINGPOLICIES
Thecondensedfinancialstatementshavebeenprepared
本半年度未经审核之简明财务报表
inaccordancewithHongKongAccountingStandard34
乃根据香港会计师公会颁布之会计
“InterimFinancialReporting”issuedbytheHongKong
实务准则第三十四条「中 期财务报
InstituteofCertifiedPublicAccountantsandtheapplicable
告」以及上市规则的有关披露要求而
disclosurerequirementsoftheListingRules.
Thecondensedfinancialstatementshavebeenprepared
简明财务报表乃按照历史成本法编
underthehistoricalcostbasis,exceptforcertainfinancial
制，惟按公平值计算之若干金融工
instruments,whicharemeasuredatfairvalue.
Inthecurrentinterimperiod,theGrouphasapplied
於本中期报告期间，集团已采用部
dstandardsandamendmentsand
分由香港会计师公会所颁布自二零
interpretations(“HK(IFRIC)-IN’T”)(hereinaftercollectively
一七年一月一日起开始生效之经新
referredtoas“newHKFRSs”)issuedbytheHKICPAwhich
订及经修订准则和诠释（香港国际财
areeffectivefortheGroup’sfinancialyearbeginning1
务报告诠释委员会－诠释）（以下统
January2017.TheadoptionofthenewHKFRSshasno
称「新订香港财务报告准则」）。采纳
materialeffectonthecondensedconsolidatedfinancial
该等新修订香港财务报告准则对本
statementforthecurrentorprioraccountingperiod.
期或过往会计期间的简明综合财务
报表并无重大影响。
REVENUEANDSEGMENTINFORMATION
营业额及分类资料
Revenuerepresentsthenetamountsrece
营业额相当於所售货物及提供服务
receivableforgoodssoldandservicesrenderedbythe
经扣除折扣、退货及折让後之应收
Group,lessdiscounts,returnsandallowances.
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
REVENUEANDSEGMENTINFORMATION
营业额及分类资料（续）
(continued)
Businesssegment
TheGroup iscurrently organizedin
目前本集团经营业务组成为软件开
developmentandsolutionandsoftwareoutsourcing.
发和解决方案及提供软件外包服务
Abouttheseoperatingdivisionsispresentedbelow:
本集团按该等业务部门呈报其主要
分类资料如下：
Segmentrevenuesandresultsfor
thesixmonthsended30June2017
截至二零一七年六月三十日止六个月之
未经审核分类收入及业绩
Informationtechnology
信息技术服务
development
andsolution
软件开发及
outsourcing
Segmentresults
Unallocatedincome
未分配收入
Changeinfairvalueof
投资物业公允值
investmentproperties
Unallocatedcorporateexpense 未分配企业开支
Shareofresultsofassociates
应占联营公司业绩
(Loss)beforetaxation
除税前亏损
(Loss)fortheperiod
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
REVENUEANDSEGMENTINFORMATION
营业额及分类资料（续）
(continued)
Businesssegment
(continued)
业务分类（续）
Segmentrevenuesandresultsfor
thesixmonthsended30June2016
截至二零一六年六月三十日止六个月之
未经审核分类收入及业绩
Informationtechnologyservices
信息技术服务
development
andsolution
软件开发及
outsourcing
Segmentresults
Unallocatedincome
未分配收入
Changeinfairvalueof
投资物业公允值
investmentproperties
Unallocatedcorporateexpense 未分配企业开支
Shareofresultsofassociates
应占联营公司业绩
(Loss)beforetaxation
除税前亏损
(Loss)fortheperiod
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
OTHERINCOME
其他业务收入
Sixmonthsended30June
截至六月三十日止六个月
二零一七年
二零一六年
Interestincome
增值税退税
Governmentsubsidiesandgrants
政府津贴及补贴
Rentalincome
LOSSBEFORETAXATION
除税前亏损
Sixmonthsended30June
截至六月三十日止六个月
二零一七年
二零一六年
Lossbeforetaxation
除税前亏损经扣除下列各项後
hasbeenarrivedataftercharging:
Costofinventories
确认为开支的存货成本
recognisedasexpenses
Depreciation
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
Sixmonthsended30June
截至六月三十日止六个月
二零一七年
二零一六年
Currenttax:
PRCEnterpriseIncomeTax
中国企业所得税
Deferredtaxation
EnterpriseincometaxratesapplicabletotheGroup’s
本集团在中国附属公司适用的企业
subsidiariesinthePRCarerangingfrom10%-25%,
所得税税率为10%至25%。中国
andhavebeenappliedtocalculatetheGroup’sPRC
企业所得税已根据相关中国法律及
EnterpriseIncomeTaxinaccordancewithrelevantlaws
法规计算。
andregulationsinthePRC.
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
(LOSS)/EARNINGSPERSHARE
每股（亏损）盈利
Thecalculationofbasicanddilutedearnings/(loss)per
母公司普通股股权持有人应占每股
shareattributabletotheordinaryequityholdersofthe
基本及摊薄盈利（亏损）乃根据下列
parentisbasedonthefollowingdata:
数据计算：
Sixmonthsended30June
截至六月三十日止六个月
二零一七年
二零一六年
(Loss)/profitfromoperations
来自经营业务（亏损）盈利
(Loss)/earningsforthepurposeof
计算每股基本盈利所采用
basicearnings/(loss)
之（亏损）盈利（母公司
pershare((Loss)/profit
股权持有人应占期内
fortheperiodattributable
（亏损）盈利）
toequityholdersoftheparent)
(Loss)/Earningsforthepurposeof
计算每股摊薄盈利所采用
diluted(loss)/earningspershare
之（亏损）盈利
Numberofshares(inthousands) 股份数目（以千股为单位）
Weightedaveragenumberof
计算每股基本盈利所采用
ordinarysharesforthepurpose
之加权平均普通股数目
ofbasic(loss)/earningspershare
Effectofdilutivepotential
潜在摊薄普通股之影响：
ordinaryshares
Cshareoptions
Weightedaveragenumberor
计算每股摊薄盈利（亏损）
ordinarysharesforthepurposeof
所采用之加权平均普通股数目
diluted(loss)/earningspershare
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
ENTRUSTEDLOANRECEIVABLES
应收委托贷款
TheGroupenteredintoentrustedloanframework
本集团於二零一六年三月二十一日
agreementon21March2016and11May2016,pursuant
及二零一六年五月十一日订立一项
towhichtheGroupagreedtoprovideentrustedloanto
委托贷款框架协议，据此，本集团
InspurElectronicInformationIndustryCo.,Limited(“Inspur
同意通过金融机构向本集团的同集
ElectronicInformation”),afellowsubsidiaryoftheGroup,
团附属公司浪潮电子资讯产业股份
throughafinancialinstitution.TheGroupalsoentered
有限公司（「浪潮电子资讯」）提供委
intoasupplementaryagreementon26September2016,
托贷款。本集团亦於二零一六年九
pursuanttowhichtheGroupagreedtoprovideentrusted
月二十六日订立一项补充协议，据
loanstoInspurElectronicInformation.Theprincipalof
此，本集团同意浪潮电子资讯提
entrustedloanreceivablesamountedtoHK$167,507,000
供委托贷款。应收委托贷款本金
andHK$156,340,000wereunsecured,interestbearingat
167,507,000港元及156,340,000
4.35%perannumandmaturedinMarchandApril2017,
港元为无抵押，4.35%的年利率计
respectively.Asat31December2016,interestreceivables
息及分别於二零一七年三月及四月
arisingfromtheentrustedloanreceivableswereamounted
到期。於二零一六年十二月三十一
toHK$1,943,000andHK$1,152,000,respectively.
日，应收委托贷款产生的应收利息
分别为1,943,000港元及1,152,000
TheBoardofdirectorsdoesnotrecommendthepayment
董事建议截至二零一七年六月三十
ofadividendforthesixmonthsended30June2017(six
日止六个月不派发中期股息（二零
monthsended30June2016:nil).
一六年六月三十日止六个月：无）。
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
TRADEANDBILLSANDOTHER
应收账款、应收票据及其他
RECEIVABLES
TheGroupallowsanaveragecreditperiodof30to210
本集团向贸易客户提供平均30日至
daystoitscustomers.
210日的赊账期。
Anagedanalysisoftradereceivablesamountsduefrom
以下为贸易应收账款及应收同集团
fellowsubsidiariesandultimateholdingcompanyatthe
附属公司及最终控股公司於结算日
balancesheetdateisasfollows:
的账龄分析：
31.12.2016
於二零一七年
於二零一六年
六月三十日十二月三十一日
Tradeandbillsreceivables
贸易应收账款及应收票据
91-120days
121-180days
Over180days
31.12.2016
於二零一七年
於二零一六年
六月三十日十二月三十一日
Amountsduefromfellowsubsidiaries 应收同集团附属公司
91-210days
Over210days
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
TRADEANDBILLSANDOTHER
应收账款、应收票据及其他
RECEIVABLES
(continued)
应收款（续）
31.12.2016
於二零一七年
於二零一六年
六月三十日十二月三十一日
Amountsduefromultimate
应收最终控股公司
holdingcompany
Over90days
10. TRADEANDBILLANDOTHERPAYABLES
10. 贸易应付账款、票据及其他
Averagecreditperiodtakenfortradepurchasesisup
贸易购货帐期平均为30日至120
to30to120days.Thefollowingisanagedanalysisof
日。以下为贸易应付账款及应付同
tradepayablesandamountduetofellowsubsidiariesand
集团附属公司及应付最终控股公司
ultimateholdingcompanyforthepurchaseofgoodsand
於结算日的账龄分析：
servicesatthereportingdate:
31.12.2016
於二零一七年
於二零一六年
六月三十日十二月三十一日
Tradeandbillspayables
贸易应付账款及应付票据
Over90days
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
10. TRADEANDBILLANDOTHERPAYABLES
10. 贸易应付账款、票据及其他
(continued)
应付款（续）
31.12.2016
於二零一七年
於二零一六年
六月三十日十二月三十一日
Amountsduetofellowsubsidiaries
应付同集团附属公司
Over90days
31.12.2016
於二零一七年
於二零一六年
六月三十日十二月三十一日
Amountsduetoultimate
应付最终控股公司
holdingcompany
Over90days
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
11. SHARECAPITAL
OrdinarysharesofHK$0.01each
每股0.01港元之普通股
Authorised:
At1January2017
於二零一七年一月一日
Issuedandfullypaid:
已发行及缴足：
At1January2017
於二零一七年一月一日
At30June2017
於二零一七年六月三十日
Allsharesissuedduringtheperiodrankparipassuwith
每股所附之权利与当时之发行股票
thethenexistingsharesinallrespects.
享有同等权利。
12. RELATEDPARTYTRANSACTIONS
12. 关连人士交易
Apartfromtheamountsduefromandtorelatedparties
除简明综合资产负债表所披露的应
asdisclosedinthecondensedconsolidatedstatement
收及应付予关联人士款项外，根据
offinancialposition,certainofwhichalsoconstitute
香港交易所上市规则第14A章，本
connectedtransactionunderChapter14AofListingRule
集团与关连人士的交易构成关连交
ofHKEX,theGrouphadenteredintothefollowingrelated
易，本集团本期内涉及以下关联交
partytransactionsduringtheperiod:
Sixmonthsended
截至六月三十日止六个月
30.June.2017
30.June.2016
二零一七年
二零一六年
SupplyTransactions
SellingAgencytransactions
销售代理交易
(1)Aggregatetransactionsamount
(1)累计交易金额
(2)Therelatedcommissionamount
(2)相关佣金金额
PurchaseTransactions
CommonServicesTransactions
公共服务交易
LeasingServicesTransactions
浪潮国际有限公司｜二零一七中期报告
NotestotheCondensedFinancialStatements
简明综合财务报表附注
12. RELATEDPARTYTRANSACTIONS
(continued)
12. 关连人士交易（续）
TheGroupwillsupplyInspurgroupgoodsandservicewith
本集团按市场价供应货品予浪潮
referencetothemarketprice.
TheGroupappointstheInspurGrouptoactasselling
本集团委聘浪潮集团担任本集团
agencyinthesaleoftheproductsandservicesof
产品及销售之销售代理，浪潮集
theGroup.Inreturn,theInspurGroupwillreceivea
团收取不高於产品与服务销售总
commissionof1%orlessofthetotalsalevalueofthe
值1%之佣金。
productsandservices.
TheGroupwillpurchaseth
ecomputerhardware
本集团将向浪潮集团采购电脑软
andsoftwareproductsbytheGroupfromtheInspur
硬体产品。浪潮集团将供应之电
Group.Thepriceperunitofthecomputerproductsand
脑产品及配件之单价，将由订约
componentspurchasedfromInspurGroupwillbeagreed
方参照该等产品於有关时间当时
betweenpartieswithreferencetothethenprevailing
之市价协定。
marketspricesofsuchcomputerhardwareandsoftware
productsattherelevanttime.
TheInspurGroupshallprovideCommonServicesforuse
浪潮集团将就使用房产向本集团
theGroupbasedonnormalcommercialtermsthrough
提供服务，按正常商业条款及公
arm’slengthnegotiationorontermsnolessfavorable
平原则或按不逊於浪潮集团向其
thanthetermsavailablefromindependentthirdpartiesfor
他方提供或其他方向本集团提供
provisionofsimilarservices.
同类服务条款磋商。
TheGroupshallprovideofficeforuse(LeasingServices)
本集团将物业向浪潮集团提供租
toInspurGroup.Theexpensetobechargedwillbe
赁服务（租赁服务），收费乃按正
agreeduponbetweenthepartiesandshallbedetermined
常商业条件及公平原则或按不逊
basedonnormalcommercialtermsthrougharm’slength
於向其他方提供同类服务条款磋
negotiationorontermsnolessfavorablethantheterms
availabletoindependentthirdpartiesforprovisionof
similarservices.
INSPURINTERNATIONALLIMITED｜InterimReport2017}