くださいますようお愿い申し上げます这是什么意思？【akb48吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：624,265贴子：
くださいますようお愿い申し上げます这是什么意思？收藏
登录百度帐号推荐应用【あしからずご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
】是什么意思？
在沪江关注日语的沪友金蔷薇1982遇到了一个关于日语翻译的疑惑，已有6人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
【あしからずご了承くださいますよう、お願い申し上げます。
】是什么意思？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
翻译成汉语应该是“望周知”的意思。
「了承する」是汉语“了解”的意思。
「予め」是汉语“事先”的意思。
这句话通常用在发布通知的时候，将相关内容说完后，最后是这句话。
—— wywmzyq_yg
敬请谅解！
—— romeohua
あしからず是副词,意思是不要见怪的,申し上げます是说的敬语.
整句的意思就是&请原谅.&
—— motonl
大概的意思是
请谅解 不要见怪
—— echo1zfsj
请予以谅解
—— keikozh
—— aaoo77cn
相关其他知识点宜しくお願いします。这句话应该怎么翻译成口语的、不生硬的中文呀。。。。
全部答案（共3个回答）
以上在这里应该是在前面有前文的，比如拜托某人什么事，讲完后，一般在结尾都会说，以上的事拜托了。
请多多关照~！
よろしくお?いします『请多关照』。。。前面一定是讲过什么需要对方关照的事项。それでは、失礼します再见（就是要挂断电话啦）
呵呵，日语我爱你应该是这句吧：私はあなたを爱する！纠正一下楼主的原句：“私はあなたをあいでする”里面的那个“で”可以去掉，直接用する作助语就可以了，这样你的这句...
答: 日本乐天 忘记预约号了怎么
答: 优目教育培训网是一家专门从事升学、培训咨询服务的机构，为广大学者提供全程免费的顾问式服务。　　通过优目报名岛城任何一家教育培训机构的课程均可享受课程优惠。　　优...
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
答: 躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415}