【Downey】【文】向华伦贝提致敬的全文翻译…翻到吐血…【小罗伯特·唐尼吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：293,361贴子：
【Downey】【文】向华伦贝提致敬的全文翻译…翻到吐血…收藏
真是有够难翻，看完请勿插楼，我要加补注，不然你会不懂他讲的东西…哇，上帝，这个房间里真是充满了爱啊，但是我完全感受不到，而且我发觉有这种感觉的不只有我一人，原因是，我们得面对现实吧，华伦先生在遍地死伤中走向辉煌，在他扒开人群往前走时，让无辜的被害者受到精神创伤，…而可悲的是我就是那个唯一个伤亡的人…回顾过去，我和哈尔比，那时我们正在蕴酿一个有关於名人发型设计师的故事，当时我们不吸大麻和打乒乓球，有一天spit ball session(电视影集)有一集故事主要在讲作出完美鳄梨调味酱的配方…至於我们想的那个故事…就只是个故事…当时贝堤就在那里，他突然打断一切，他问到，你是谁??我说 :「我是谁?我是你最可怕的恶梦，我是一个九岁大冷酷无情的制作人，哈尔在我背后，如果你认为你可以得到40%的利润，那你就错了…」之后贝堤走向了我，他问了我连他自已都会搞不清楚答案的问题，他说:「你这个孩子懂什麼叫性-革命?」我说:「拜托，性-革命是可行的吗??以这个为前提，我们将把他政治化，我们将展示这些大人物的性生活和国家运行的轨迹是同时交叉又运转到失去控制」…(另翻为，这些名人的性生活会让把国家的一切搞得乱…)而我就这样得到贝提的注意了…现在哈尔比大声喊叫，我引述他话:「唐尼，这太酸了…」(词不太对，翻大概…)现在，最伤人的部份来了，他转过身抓著我，他有这麼作吗??有，他在我面前大雷霆，他说:「你知道吗?你这个早熟脾气爆燥的小子，你最好停止这麼作，并放尊重点，不然你将来不是死在监狱里，就是成为2008年为止票最高票房巨星…」就这样，我一开始并没有坐著…当时我九岁，我吓到了…我手上没有兰姆酒葡萄乾冰淇淋，我有吗??我跳出我的懒骨头椅，我以为我有留下一个双层oreo饼干在那里，后来我想到这根本没有，我整理了思絮了，开始反击…「嘿，模仿人生艺术大师，也许你该集中精力控制你自已的冲动，不然你会在接下来的20年像个山猫追著松鼠的尾巴跑，取代给该带给我们的好电影…之后可能你遇见了一个女人，那是你的权力，安定下来，组织个家庭，甚至结婚…最终在33年后荣幸在柯达剧院，这剧院到底盖好了没??我看著他，他说，接下来我要作的是这个…他打了我半个小时的屁股。他给我一杯温牛奶…加了一些义大利饼干，感觉很棒，他让我小睡了一下…这就是贝提先生制作他的第二部电影的开始?私生子?洗发精??(电影片名)
政府办学,免学费入读大专+高级工双证教育,选择医药行业,成就辉煌未来.
像辛勤劳作的小本同学致以最深切的问候~~
1、lotta love --这个词来自一首70年代的乡村歌曲，意指，狂爱，很多爱…2、smoking bong loads --抽大-麻，这里是俚语…3、性- 革命，因为当时70年代中期嘻皮文化倡行，各种的反-社会运动也开始，也开始有性-方面的理论和革命，加上华伦又是出名的私生活不检点的人…所以当叔指他们这些大人物的私生人太乱，会搞垮一切，才把华伦惹生气了…4、 gwok too lemony--gwok，这个字可能是打错了??? too lemony--太多柠檬了…太酸太过分…小朋友的用语???5、 end up dead, in jail or in the biggest grossing film of 2008 so far.直接翻会变成死在2008年为止最卖作的电影里???就内含的义意来说，我觉的应该翻成，「成为2008年为止最卖作的电影巨星…」(而且这两件事都被华伦预言中，叔差点被关到快死，在2008年叔的钢铁人也成为该年度最卖作电影…)6、 bean bag chair --一个像球一样的布团作的椅子…当年很流行7、王尔德说过:不是艺术模仿人生,而是人生模仿艺术!All that I desire to point out is the general principle that Life imitates Art far more than Art imitates Life. 8、which hasn't even been built yet…柯达戏院原名为好莱坞戏院，1998年开始建，但一直追加预算，最后拖由柯达用一亿美金买下来才盖好…加上2008好像又在整修，有在暗指工程又在拖的意思…9、bastard?这个我就不知道了…片名吧… Shampoo. 1975年，叔10岁，华伦拍了一部片就叫 Shampoo的电影…内容就是好莱坞一位发型设计师所遇到的一些事…… 我尽力了…翻的不好，请指正吧…
他说，接下来我要作的是这个... 这里我翻的不对，应该是，「我将会制作这个部电影」，也就是说，华伦会制作这部由叔和哈尔构想的片子…之后也得确有拍成，片名就叫 Shampoo…
求救bella，我视频贴不上去耶…一直说连接鍊错…来帮忙贴一下吧…
有时候百度会抽·~多试几次就好了~~
叔在演讲中用了“时光穿越及反穿越法”站在过去的角度调戏未来的预言~~
他是真的有在9岁时和小盆友侃大山时偶遇华伦吗？？
回复：7楼这是洗发水…shompood 的电影封面剧情…乔治是洛杉机最悦人心意的男子，他是贝弗利山一名美容师，令他所有的女顾客更美丽，在女友吉尔的鼓励下，乔治决定开设自己的美容院，为了达到目的，乔治寻求保守的生意人莱斯特的资助，但为莱斯特所不知的是，乔治暗地里跟他的妻子，情人，还有他十几岁的女儿睡觉，乔治能否抵制这种诱惑定下心跟吉尔在一起，还是继续纠缠在更加被人诽谤的偷情故事中？---------------------------------------------叔会把华伦惹到生气，就是因为他这个构想讲的就是性-革命，在70年代中期，还没有非常开放，所以这种到处与女人乱来的片是很激进…而且叔很不客气的讲，构想中的人物就是个会乱来搞到让国家都偏离轨道??(太严重了吧)，还把这些事全放在公众面前……总之就是严重的影射华伦的私生活非常乱，号称过去至少与一万多名女生上床过(你没看错，真的是一万多人)…这个人就是叔口中的哈尔比…
小本辛苦了！（膜拜）其实我就想说一句：在怀疑自己的英文后，我再一次怀疑自己的中文理解能力……T.T这应该是叔编的故事吧？九岁叔大萌！好想给他买冰淇淋，跟姐回家吧，叔！（这是什么辈份啊！？）
他应该是很小的时候跟Warren有过交往的~~但是这个“合作”shampoo应该是他编的吧 ~~他那时才那么小。。 个人觉得：:「唐尼，这太酸了…」(词不太对，翻大概…)-----哈尔中间那句意思是“唐尼，这鳄梨酱是不是太酸的都像柠檬了？”撞见Warren之前唐尼和哈尔不是正在看关于如何做鳄梨酱的spit ball session 嘛~~~叔插这句大概是表示，在他和Warren争论的很激烈的时候，哈尔根本没搭理俩人还自顾自的看那做鳄梨酱的节目呢~~~ 最后那个Bastard,因为之前讲了这部影片的主题很乱***性，叔插一句暗示：你以为这么乱的电影叫Bastard吗，不，叫Shampoo~~~（自设笑点吧）
变形金刚OL 6月23日不限号狂欢
之前说小萝卜华伦比蒂有交往不陌生，是因为小萝卜首次做男主角的片子the pick-up artist是华伦比蒂制片的~~而华伦把当时还缺乏表演经验的叔折腾够呛~~ 一场吻戏，由于华伦不满意，叔和女演员重拍了40次~~~= =！叔有说当时又紧张又要不停的亲，亲到后来满头大汗= =！，觉得女主角一定嫌弃死满身汗味的自己了 o(╯□╰)o： “Molly Ringwald and I only kissed once in the movie. Well, actually, we kissed like forty times for the one scene. That was because Warren Beatty was helping Toback. Beatty's really knowledgeable in a lot of areas, especially kissing and making actors do something forty times."”
哇~~由于小本的图我看不到~我刚刚才发现原来那个哈尔是那么老了！20年代生人，88年去世。而且刚偶然发现叔在做Tropic thunder宣传时说过： I came up watching my dad make movies and be buddies with people like Hal Ashby and all kinds of people that I thought really had a handle on the kind of double entendre of what it is to be an artist in Hollywood.显然老萝卜跟哈尔熟，小萝卜便跟哈尔·艾什比成了哥们。。。 那我不禁想象叔描绘的当时的场景。。。（当然是按我的理解哈）： 9岁的小大人小萝卜跟他老爸的朋友哈尔叔叔在一起边看电视边构思故事~~（手里还拿着吃哒）~~~结果被华伦听到跑过来问“小萝卜你个小屁孩儿懂个毛性革命”~~小萝卜人小鬼大据理力争惹毛了华伦~~华伦暴躁地骂了难缠的小崽萝卜还动手戳了戳打了打他~~~（而正当两人激烈的争斗时小萝卜的哈尔叔叔却仍全神贯注滴看制作鳄梨酱的节目o(╯□╰)o）~~最后华伦被小萝卜的伶牙俐齿搞得手足无措~~~便休战答应制作此片~~还又给小萝卜弄了点吃哒哄他~~（没想到几年后华伦还真搞了此主题的片子shampoo~!）
是不是我理解的这样？？是不是因为华伦叔叔当时骂了戳了童年小萝卜~~所以叔才说我是那受伤的人！！
如果这事是真的,只能说萝卜真是逆生长的典范,9岁小鬼啊!不过柯达剧院那里显然是叔现在才可能说出来的,毕竟那个年代根本不可能知道这事(揉脸)
回复：12楼行，您说的都可以啊，必竟这是段历史，也无法追究这些是真的还是叔乱掰的…不死心，再贴一下哈尔比…
的确震了。。我是光荣的祖国英语废柴。、。。 小萝卜的发型很帅~~
回复：12楼我也是这样理解的嘛 阿姨你都不夸奖我一下
《洗发水》电影75年上映，那应该是两年前就开始构思成形，那是罗叔9岁，合理，哈尔老头自然是老萝卜的朋友，凑热闹的。。。比蒂爷爷是08年得的AFI终身成就奖，所以罗叔有那句in jail（姑且当他自嘲一下） or in the biggest grossing film of 2008 so far.（自吹自擂了铁人电影），75年的33年后就是08年，也如小本阿姨说，柯达剧院修葺中～ 感觉罗叔的中心思想是——比蒂爷爷之所以能拍这电影，多亏了他 = =！他还少年英才。。 罗叔要背这稿子再一脸严肃真不简单呐～～～（休叔主持自己就一直在笑场）不过还是不太懂罗叔史。。。乃知道休叔的历史很简单的啦
回复：13楼什么叫做那个年代不可能知道，性的方面吗，要知道他4,5岁的时候就在他爸的片场溜达~~~而他爸拍的那部片名叫“性的甜蜜香气”。。= = 至于其他的那些对符合未来的预言笑话，那当然是他用的“时光穿越及反穿越法”~~~~~ 回复：14楼还是看不到= =我来吧~~Hal Ashby:
回复：16楼是的是的！夸！那必须得夸呀！我家大S那翻译的是相当贴近生活的好笑呢~~而且你还提炼出了中心思想，小萝卜其实是在借致敬华伦比蒂的机会自夸你们拍Shampoo都是因为我！ 他黑幽嘛~~最擅长死鱼脸说笑话了~~因为老萝卜的关系，童年小萝卜其实跟很多人都是忘年交哦~~当然大多数都是独立小派~~但也有些后来耳熟能详的比如萝卜家的老朋友就是阿兰阿金爷爷~~所以说阿兰阿金爷爷是看着小萝卜长大的~~俩人后来还有合作拍片~~ 其实，童年小萝卜才是打酱油的（那必须的小屁孩儿）~~~后来那Shampoo是哈尔和华伦合作拍摄的~~~
bella不是性那方面啦,我对叔的性早熟是很自信的!(这有什么好自豪的Orz)我是指知道33年后的柯达剧院些事啦.ps看到有人贴科恩兄弟最喜欢的西部片Top10里有墨西哥人的宫殿~小萝卜的小混混
回复：19楼那个是西部片么~~~感觉更像是魔幻片~~~不会是重名吧~~~~~说到底还是因为我对老萝卜的受众率没信心啊~~觉得科恩怎会喜欢他的作品o(╯□╰)o
回复：18楼黑幽默。。。突然觉得罗叔笑点很高。。。 我笑点很诡异
童年小萝卜在大人们之间溜达溜达地～～人小鬼大～还有两颗大眼睛～～～捣乱型的
罗叔天生适合演艺圈！！！！
导演写了罗伯特唐尼(绝对是唐尼他爸,唐人街那位又没有这个名的片子)重名太讨厌了,翻译应该避开这种麻烦嘛,叔读起来更像道尼一点.
回复：21楼他的笑点高有部分是因为我们的水平低造成的。。你看人家整个厅堂都乐翻了。。。 是呀~~你描绘的太可爱了～～在大人们之间溜达溜达，没意思的时候就自己绕绕小手指～： 还有黑豆大眼包包面～～诶哟～晚上睡觉都会ＹＹ啦～让我们穿越回去～把它拐卖走嘛！！！ 家庭影响这种东西，真是～他说经常晚上睡觉都是伴着老爸剪辑机器剪胶片的声音入睡的～
回复：22楼那好耶～！科恩兄弟你们喜欢老萝卜～那就快快爱屋及乌跟我家小萝卜合作拍片嘛～菊花兄是广东人吗？我不觉得像道尼耶～我觉得更像当尼～ｏ（╯□╰）ｏ
回复：23楼咔咔。。。那他这点不美国人。。。一般美国人的笑点都是又低又俗
拐卖了还要调教一番
我对罗叔艺术世家表示非常羡慕～～～
MD。。。姐姐我小时候的愿望之一竟然是自己拥有一台小电视躲在被窝里看蜡笔小新。。。（因为通常在晚上10点后播放，我妈不让看 ）
回复：26楼我也是我也是！！！超想有太小电视机哒~~不过我不看小新~~我都是逃课回来看足球小子~~~~大空翼是我人生第一个偶像呐~~
拐卖它O.O“它”字用的好啊!这是下意识的吗?ps我不是广东人,是陕西的.昨天还在大唐西市瞎晃悠,真希望叔哪一天对中国古代史感兴趣,跑西安来玩~
小新真是小学时的回忆啊!悄悄说,大S觉不觉得风间和小新很暧昧啊?咬耳朵什么的.
回复：25楼也许艺术家的成就是得如此不凡吧，说实在的，一般人绝对受不了老罗勃的育儿方式，每天看一些大胆又前卫…(情、色，血腥的…)片子，又得到处奔波，小时候的叔过的是飘泊的生活…净与一些嘻皮打混，烟酒，毒，都是这样学来的…叔他老娘也是受不了才离婚的…有张照片我看了真的很心痛，非常不忍心，怎麼能对一个小孩作这样的表演，就算是为了艺术也不该，叔还只是很小的小孩，却得演一场被割咽喉的戏…看了我都快哭了…抱歉，不想贴图…会难过…
登录百度帐号推荐应用/ 正文女星颜值速报|董洁张柏芝重新美回来了，两人的素颜照都逆生长
女明星们最近都好喜欢晒素颜照啊
贾静雯昨天带全家人例行检查还顺带po了一张素颜照
贾静雯时也常常晒素颜照，色红润美美哒
宋佳昨天早上也发了三张素颜照，是造型师在帮她拆头发，请问图中总共有几双手？
宋佳这张真的是纯素颜，一点美女的包袱都没有o(╯□╰)o
昨天，放出素颜照的还有董洁
她的经纪人分享了一组她逛超市的素颜照，呃......这应该是去年冬天的照片了，还穿着羽绒服？
重点是，董洁美回来了！！
已经36岁的她，这样打扮跟女大学生差不多
身材纤瘦有度
白皙细腻，逆生长惹
13年董洁状态最差的时候，暴瘦成这样
背部骨头清晰可见根根分明
骨瘦如柴很容易显得头大
细小的角纹+黄齿，笑起来干巴巴
之前《虎妈猫爸》算董洁低调复出，挺好看的就是抬手。
最近好像状态调整了，和儿子在一起看起来很开森
皮肤还是挺好的。
这一组看着也有爱。
未知她这样静悄悄地调整状态，公众是否能把那件事翻篇儿？
最近美回来的还有张柏芝，乘地素颜照，真是青春靓丽啊
张柏芝也经常逛超市慰劳工作人员，为啥别人逛超市都比我们好看呢╮(￣⊿￣)╭
皮肤红润有少女的光泽
张柏芝的经纪人说她很享受这样的生活
素颜也是精神状态的指标吧，之前写过这个张柏芝比从前快乐，35岁的成长也不晚
看到张柏芝状态一路好起来也是开心哒。
大家都知道，猕猴桃是维生素C王，下边看看猕猴桃的养生功效、储存方法及食用宜忌。
沉稳的摩羯座，即便在爱中依然脑筋非常明晰、而且镇静机敏。你一旦投入爱情，却会巴望依托对方。你的爱情国际是实而不华的，所以你会为具有效果的智慧型男子而倾倒，假定对方是大男子主义者，你更会为他加分呢。
内敛镇定，酷爱家庭，职责感极强的摩羯座对锋菲的复合是持排挤心境的，不单单是恶感分明很朴实的爱情被这几自个折腾的像是一部狗血的电视剧，摩羯座还以为这场爱情游戏中的每一自个或多或少都短少职责感，或是像张柏芝这么极点，蜕化，不珍惜自个身体的，或是像王菲这么和两个男子生了两个女儿，但却让她们变成了单亲家庭里的孩子，没有天伦之乐，没有温馨夸姣，有的仅仅一笔笔烂账，如今她又从头挑选了谢霆锋，那么假
射手座女神提名人：林志玲、唐嫣。射手座的人，为人达观，热心大方，对悉数人天公地道，并不存成见。射手座的林志玲，口碑十分好，许多工作人员都说她彻底没有架子，还会送职工小礼品，而且记住大有些人的姓名。正因她敬重人，又给人亲热感，才一次又一次的赢来了世人的欣赏。唐嫣笑起来十分动听，像夏天的清风那样令人酣畅；彻底不笑的时分竟又有古典严肃的俊美。她真是得上天厚爱，生得如此讨巧，哪一种姿势都有其魅力地址。唐
性情极点，敢爱敢恨，爱则深爱，恨则消灭的天蝎座或许能够了解这段爱情中的任何一自个，可是有所不一样的是，天蝎座对待豪情爽性决断，一点点不牵丝攀藤，他们以为在爱情国际里只能有一自个的存在，而且假设自个还爱着对方，那么就不会简略抛弃这段豪情，因而，王菲当年被张柏芝插足，她输在自卑，觉得自个现已是离过婚的少妇，而那自个却是俊朗有才的少年，与同龄的张柏芝被悉数人称为金童玉女，再加上别的的要素，致
性情温文仁慈的天秤座不会像其他人那样对这段爱情评头论足，大举谈论，而是静静的看着这段令人唏嘘的爱情，天秤座怜惜每一个人，怜惜一向在找寻安全感的谢霆锋，怜惜只为谢霆锋而活，从17岁爱到如今，为他如痴如醉的张柏芝，怜惜那个坚强，一向寻求心中所爱的王菲，乃至怜惜每一个见证这段杂乱爱情的过客们，他们或许仅仅主人公们安慰情伤时暂时的避风港，从一开端就注定了被扔掉的命运，但那能怎么办呢，这条路是自
★童贞座★
　　童贞座：李小璐　　童贞座女人顽固而有些活络，或许让人觉得顽固、不行理喻。几年前，央视早年放过一部电视剧《芳华的神话》，在里边李小璐扮演一位勤勉聪明却被疾病缠身的女大学生，与病魔反抗，用才调赢得庄严，芳华气味显而易见。几年今后在电视剧《斗争》中，李小璐扮演的杨晓芸更是耐人寻味，尽管贪财、小气，可她的日子生生不息蒸蒸日上，不得不供认，即便遭到鄙夷，李小璐刻画的这自个物仍是成
★童贞座★
　　童贞座：李小璐　　童贞座女人顽固而有些活络，或许让人觉得顽固、不行理喻。几年前，央视从前放过一部电视剧《芳华的神话》，在里边李小璐扮演一位勤勉聪明却被疾病缠身的女大学生，与病魔反抗，用才调赢得庄严，芳华气味显而易见。几年往后在电视剧《斗争》中，李小璐扮演的杨晓芸更是耐人寻味，尽管贪财、小气，可她的日子生生不息蒸蒸日上，不得不供认，即便遭到鄙夷，李小璐刻画的这自个物仍是成功地浓缩★东方盛世★〓101211新图〓◤大背心米儿逗狗高清+动图┓逆生长吧你_东方神起吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,043,691贴子：
★东方盛世★〓101211新图〓◤大背心米儿逗狗高清+动图┓逆生长吧你收藏
F：mickyfan 米爷要弄人家下巴
狗儿老不情愿了
o(╯□╰)o
政府办学,免学费入读大专+高级工双证教育,选择医药行业,成就辉煌未来.
ovo舌吻妮妮
变形金刚OL 6月23日不限号狂欢
爪闹木不给力TTT0
===========Faith========
带着小新和小夹子封
坐上了哈哈哈哈哈哈
回复：8楼朴朴你调戏人家
小嘴唇嘟的啊
朴朴来调戏我吧。。。人家我很情愿的。。。
啊哈。。逆生长的偶吧~~！！！
啊 心肝太美好TT
回复：9楼骨干的美手啊
哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~小狗也太不给力了呀~咱家小心肝玩的开心哟！
那狗狗真是身在福中不知福，
你和狗狗还真是有得玩啊！
我闹木羡慕这只小小小狗狗
你这跟没穿有啥区别- -
登录百度帐号推荐应用}