耄耋老人巧注闽南语读音-泉州网
您所在的位置：
耄耋老人巧注闽南语读音简单字用“拼音”注释，难字用部首作“韵母”—— 耄耋老人巧注闽南语读音
黄伙土老人自创注音方法，方便不少人学习闽南语。
泉州网-泉州晚报讯 （记者张晓明 实习生聂妍晓 文/图）几个拼音字母在喉咙里打转，却怎么也吐不出来，好不容易发出了声，又与标准读法相差甚远……这是两个月前山东小伙小王初学闽南语时的感受。如今，他拿着“黄老师”编写的闽南语读音手册，已经能够熟练朗读文章和交流。原来，惠安81岁的黄伙土老人经过数年研究，总结出了一套闽南语的发音方法，并整理成册。
身边都说闽南语 山东小伙很苦恼
小王是山东人，6年前来到福建读书。2年前毕业后，他顺利考入惠安县一个单位工作。同事来自五湖四海，上班时间大家都会用普通话交流。但在生活中，因为小王听不懂闽南语，而本地人又喜欢用闽南语聊天，他只听到叽里咕噜，却不知道别人在说什么。这让一向喜欢交际的他感到很困惑。
惠安螺城镇的黄大哥是小王的知己。知道他想学闽南语后，黄大哥建议他从听泉州南音学起。黄大哥的父亲黄伙土是当地一家南音社的组织者，只要有时间，小王都会到南音社听南音。
每次，老人们一边唱，小王都会一边拿着剧本对照他们的口形练，可怎么都看不懂也记不清。热情而细心的黄伙土灵机一动，如果注上汉语拼音，小王不就能顺畅地读出来吗？经过几天编写，他注音出了第一篇较简单的文章，小王读起来得心应手。
就这样，黄伙土成了小王学闽南语的老师。
结合拼音及部首 巧注闽南语读音
“你是如何教外地人讲闽南语的？”采访时，看到记者好奇，黄伙土从抽屉里拿出一沓手稿，说是他刚完成的部分教学初稿。记者翻开其中一篇，见每个文字上方都注上了拼音，如“政治”注音为“jing di”、“好人”注音为“hou lang”。两位同行的同事来自陕西和三明，他们拿起手稿流利地读起了文章。“闽南语大部分都能用拼音来注音，这是学闽南语的捷径。”黄伙土说。
黄伙土个别文字的注音出现了汉字的部首，这些又该如何拼读？“部分闽南语读音没法用拼音注明。”经过几个月的研究，他归类出了20种较难的读音，如“阴”字读“ie-m”。黄伙土取出这些字的部首（如“阴”的部首“月”）来代替字的读音，并作为其他字注解时的“韵母”。比如，汉字“沉”本来注音为“di-ie-m”，现在就可注音为“di月”；“林”本来注音为“li-ie-m”，现在注音为“li月”。当然，对于这些作为“韵母”的汉字，初学者要熟记其发音，就像小学生学拼音时要先熟读每个声母和韵母一样。
就这样，老人对一些难字的注音自创了规则。不仅如此，他还对闽南语进行了“方音”和“文读”的分类。他举例说，如常见的“一”“二”“三”等数字，其闽南语就有多种发音。
潜心研究数十年 老人自创学习法
原来，黄伙土对闽南语的研究并非一时。年轻时，他在惠安县进修学校教书，当时就对汉语拼音很感兴趣。他的父亲一生唱南音，这让黄伙土自小也喜欢上唱南音。退休后，他组织了一支南音队伍，对如何唱标准“泉州腔”的南音开始有了研究，也用一些简易的方法教授着队员。
2010年，他花几个月编写了一本关于学南音的书，书中大量归纳了用拼音准确标注闽南语的方法。
黄伙土说，闽南语是一种重要的方言，分布广泛。“让来泉州的外地人能轻松地说出一口闽南语，让他们更好地融入我们的生活，这是我的愿望。”（首位向96339提供线索的陈先生获得线索费50元）&&&&（来源：）【责任编辑：赖闽荣】
请选择您看过这篇文章后的心情：
&&发表评论前请先注册成为温陵社区用户，点击“”[切换城市]
[05-13]随便问谁的姓名，闽南话怎么读我来教您！存档
UID：63115
在线时间475小时
小鱼币4286经验值1522魅力值9人气值128
欢迎大家来问，先举例说明。
参考1：政坛的“十二金钗” 吴淑珍ngoo2-siuk8*-tin1　　吴淑珍是王熙凤ong2-hi1-fung6，因为她拥有王熙凤的三大特征：弄权、贪腐、爱吃醋，也跟王熙凤一样“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”，最终因贪腐罪要走上法庭。 (图1) 陈幸妤tan2-heng4-ur2　　陈幸妤是巧姐（贾巧ka1-khau3/khiau），二人同样出身富贵，同样人生坎坷。如果陈水扁下台后被接班人清算，那么她的下半生将更加艰辛而坎坷。就如走出大观园的巧姐，从富贵到贫贱。 (图2) 吕秀莲lur3-siu5-lien2　　吕秀莲是妙玉miau6-ngiuk8，有才情但性情乖张，像极了爱说狂话却极通文墨的妙玉。这种处处得罪人的个性，使她成为民进党内的“政治孤鸟“，好似带发修行的妙玉，对着大观园里的良辰美景，可望而不可即。 (图3) 叶菊兰iap8-kiuk7-lan2　　叶菊兰是薛宝钗sih7-po3-tshai1，平素行事低调，没有明显的派系色彩，可比城府颇深、能笼络人心、得到贾府上下夸赞的薛宝钗。 (图4) 陈文茜tan2-mbun2-tshien5　　陈文茜是林黛玉lim2-tai6-ngiuk8，被李敖评为“全台湾最聪明的女人”的陈文茜，像极了林黛玉的叛逆性格，敢怒敢骂、愤世嫉俗。 (图5) 璩美凤kur2-mbi3-fung6　　璩美凤是秦可卿tsin2-kho3-khing1，一张光碟，让她顺风顺水的政途付诸东流，命运与秦可卿何其相似：情不自禁，自尝苦果。 (图6) 萧美琴siau1-mbi3-khim2　　萧美琴是贾元春ka3-nguan2-tshun1，在“总统府”那“不得见人的去处”，与陈水扁的绯闻若有还无。然而，依附在男人身上的女人，大多不得善终。贵妃贾元春最终暴病身亡，而萧美琴，连今年的“立委”初选都出不了线，今后她将何去何从？ (图7) 高金素梅ko1-kim1-soo5-mui2/mue~　　高金素梅是贾探春ka3-tham5-tshun1，贾府三精明能干，高金素梅一举告倒了日本首相而被称为“台湾政坛女硬汉”。 (图8) 周玉蔻tsiu1-ngiuk8-kheu5　　周玉蔻是史湘云sir3-siong1-un2，史湘云心直口快，敢想敢为，不按规矩行事。周玉蔻敢躲在情敌何丽玲的衣柜里，听情敌与黄义交做爱的声音，还公开黄义交的身体隐私。 (图9) 陈菊tan2-kiuk7　　陈菊是李纨li3-huan2，李纨早年丧夫，守着贞节二字过了一辈子。陈菊是“台独”的忠贞分子。李纨的贞节到头来也是让人作笑谈。就像陈菊的“死独”到头来也是“一场一场梦”。 (图10) 柯淑敏kua1-siuk8-min3　　柯淑敏是贾迎春ka3-nging2-tshun1，贾迎春嫁入孙府，被折磨致死。亲民党“立委”柯淑敏前夫李明修是黑社会成员。然而，柯淑敏不像懦弱怕事的贾迎春，她勇敢走出了这桩不幸的婚姻。 (图11) 郑丽文te~6-lie6-mbun2　　郑丽文是贾惜春ka1-sik7-tshun1，惜春看破三个姐姐的悲苦际遇，出家为尼。国民党发言人郑丽文因被人曝料“长期不花钱住着台北的豪宅”，而在一片唏嘘中辞职。她的离去只余一声叹息。 (图12)
参考2：中国古代著名诗人词人排行榜中榜 TOP.1&&&& 李白li3-pek8TOP.2&&&& 杜甫too4-fu3TOP.3&&&& 陶渊明to2-ian1*-ming2TOP.4&&&& 苏轼soo1-sik7TOP.5&&&& 李清照li3-tshing1-tsiau5TOP.6&&&& 李煜li3-iuk8TOP.7&&&& 王维ong2-ui2TOP.8&&&& 辛弃疾sin1-khi5-tsit8TOP.9&&&& 纳兰容若nap8-lan2-iung2-iok8TOP.10&&&& 李商隐li3-siong1-en3TOP.11&&&& 柳宗元liu3-tsung1-uan2TOP.12&&&& 柳永liu3-ing3TOP.13&&&& 杜牧too4-muk8TOP.14&&&& 欧阳修eu1-iong2-siu1TOP.15&&&& 陆游liuk8-iu2TOP.16&&&& 贺知章ho6-ti1-tsiong1TOP.17&&&& 范仲淹fan4-tiung6-iam1TOP.18&&&& 屈原khut7-nguan2TOP.19&&&& 刘长卿lau2-tiong2-khing1TOP.20&&&& 周邦彦tsiu-pang-ngian2*TOP.21&&&& 孟浩然meng6-ho4-dzian2TOP.22&&&& 刘禹锡lau2-u3-sik7TOP.23&&&& 张若虚tio~1-dziok8-hur1TOP.24&&&& 王昌龄ong2-tshiong1-ling2TOP.25&&&& 白居易pek8-kur1-ik8*TOP.26&&&& 王勃ong2-put8TOP.27&&&& 岑参tshem2-sem1TOP.28&&&& 杨万里io~2-man6-li3TOP.29&&&& 韦应物ui2-ing5-mbut8TOP.30&&&& 韦庄ui2-tsong1[ 此帖被福建之声在 22:35重新编辑 ]
本帖最近评分记录：
共 1 条评分
赞，就是拼音后面的数字不太懂
头像说明：金光布袋戏之海境师相、亦师亦相，做人不失败、做鱼很成功！
UID：63115
在线时间475小时
小鱼币4286经验值1522魅力值9人气值128
拼音简介： 一、以下读音泉州漳州厦门通用。姓氏一般偏向白话音，往往与普通话差异大。名字一般文读音，与普通话很接近。二、声调：1阴平、2阳平、3阴上、4=6、5阴去、6阳去、7阴入、8阳入，偶数的声调对应搭配古代的浊声母。三、声母：国际音标ptk=普通话bdg，ph/th/kh=普通话ptk，ts=普通话z和j、tsh=普通话c和q、dz=普通话r。mb为m去掉鼻音，近似v。闽南话f实际混入hu-，n大半混入l。闽南文读音对应古代声母“知彻澄”一律读同古代声母“端透定”。详细说明：本我、自我、超我，论闽南语的规范与进步[ 此帖被福建之声在 23:02重新编辑 ]
头像说明：金光布袋戏之海境师相、亦师亦相，做人不失败、做鱼很成功！
UID：600746
在线时间9小时
小鱼币18经验值27魅力值0人气值1
蒋金柱，“jiong gin（kin）挑”？？？
UID：63115
在线时间475小时
小鱼币4286经验值1522魅力值9人气值128
回 2楼(墨洇于水) 的帖子
tsiu~kim-tsu，谐音：久金住
头像说明：金光布袋戏之海境师相、亦师亦相，做人不失败、做鱼很成功！
UID：1107252
在线时间95小时
小鱼币90经验值964魅力值-2人气值58
回 2楼(墨洇于水) 的帖子
柱读thiau是白读闽南语的姓是白读，名是文读，所以应该是tsu所以蒋是Tsiunn而不是tsiong楼上的写的很对哦，你要感谢人家
UID：788930
在线时间187小时
小鱼币153经验值1472魅力值1人气值52
赞，就是拼音后面的数字不太懂
UID：63115
在线时间475小时
小鱼币4286经验值1522魅力值9人气值128
回 5楼(卷卷小白云) 的帖子
2楼已有说明： 声调：1阴平、2阳平、3阴上、4阳上=6阳去、5阴去、6阳去=4阳上、7阴入、8阳入，偶数的声调对应搭配古代的浊声母。 补充说明，普通话有四声，其中1阴平、2阳平、3阴上、4=5=6去声，古汉语及闽南语的阳入调8在普通话几乎只混入2阳平，阴入调7在普通话几乎派入134三声。普通话和大多数地方的闽南话都是阳上调混入阳去调，即4和6合并。 [ 此帖被福建之声在 14:39重新编辑 ]
头像说明：金光布袋戏之海境师相、亦师亦相，做人不失败、做鱼很成功！
UID：788930
在线时间187小时
小鱼币153经验值1472魅力值1人气值52
回 6楼(福建之声) 的帖子
要是音频教学就更好懂啦
Rolling in the Deep~~~~
UID：63115
在线时间475小时
小鱼币4286经验值1522魅力值9人气值128
回 7楼(卷卷小白云) 的帖子
百度贴吧 闽南语，可以找人语音。
头像说明：金光布袋戏之海境师相、亦师亦相，做人不失败、做鱼很成功！
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
还没有账号？
扫一扫下载客户端
关注小鱼微信帐号
版权所有，并保留所有权利。你正在使用的浏览器版本过低，将不能正常浏览和使用知乎。}