查看: 2362|回复: 6
君子好逑的“好”字，是三声还是四声？
君子好逑的“好”字，是三声还是四声？
似乎是一个两可的读法？
余冠英的译法，“好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。”，
应该是把它处理为动词，四声。
中学参考书这么翻译：
有位漂亮文静的姑娘，
多情小伙要和她相好。
也是处理为动词，四声。
RE:君子好逑的“好”字，是三声还是四声？
我以为应该是上声！形容词做定语，因为诗歌是首先以淑女为描述对象的，而转换到君子，是先写淑女的美好，才写追求的反复！
RE:君子好逑的“好”字，是三声还是四声？
我也认为应该是上声，好逑是好配偶的意思，好是形容词。
RE:君子好逑的“好”字，是三声还是四声？
我们古代汉语和古代文学课上，吉发函和廖群两位老师都特别强调是上声。
RE:君子好逑的“好”字，是三声还是四声？
当然是上声，也就是通常说的第三声，“逑”是名词，作配偶讲，好是形容词，用来修饰逑，就是理想的配偶的意思。
现在的大部分电视剧里念成去声，是导演和演员对语言知识的贫乏造成的，因为他们把“逑”和“求”搞成了一个意思，都理解为了动词“追求”，那么好也就变成“喜欢”的意思了。楼主不要参照，正确的答案还是在教科书上。
另外，我觉得学英语时老师都要求不用中文方式来理解，那我们先人用自己的语言写成的诗文就更不要翻译了再来理解，这样会影响文章的真正含义和思想的表达。
RE:君子好逑的“好”字，是三声还是四声？
我认为“好”字应该读为上声，关键是“逑”的意思。《传》曰：“逑，匹也。”此解释与《释诂》相同：“逑，匹。”《注》曰：“怨耦曰仇。”，清代阮元在点校时认为，郑玄在解释的时候直接就解释他所认为的“逑”的假借字“仇”的意思，即“怨耦”，《说文》中在“逑”字下解释有“又曰怨匹曰逑”，“怨匹”即“怨耦”。在《尔雅》中，多释为“仇”，意思为“伴当，伴侣”，《疏》曰：“《诗》本作逑，《尔雅》多作仇，字异音义同也。”
总结以上诸家观点，“逑”通假于“仇”，与“匹”同义，都是“伴侣，伙伴”的意思。
在《周南　兔罝》篇也有该字：“肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。”“仇”字在这里也是“伙伴”的意思。
建议您看一看清人阮校本《毛诗正义》，里面解释很详细，有简体横排本，李学勤先生主编，北京大学出版社，１９９９年１２月版。
RE:君子好逑的“好”字，是三声还是四声？
绿衣幽侠 于
23:55 写道：
我认为“好”字应该读为上声，关键是“逑”的意思。《传》曰：“逑，匹也。”此解释与《释诂》相同：“逑，匹。”《注》曰：“怨耦曰仇。”，清代阮元在点校时认为，郑玄在解释的时候直接就解释他所认为的“逑”的假 ......
我印象中，上诗经课的时候，
老师也是说读上声，
看了余冠英的翻译，
才起了怀疑：）
Powered by扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
的窈窕淑女，君子好逑。的“好”是读第三声还是第四声？君子好逑的意思是君子理想的伴侣，按照意思就应该是第三声..但是为什么很多人都读第四声？
ballance186fM
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
正确读音是上声，即读成“好人”的“好”，“逑”字的意思是“配偶，伴侣”，即“君子的好伴侣”.好像从前的中学语文教材就把这个音注错了，误导了很多人。
为您推荐：
扫描下载二维码扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
窈窕淑女,君子好逑句中的“好”应读三声还是四声呢?两种读法都有人在,哪种正确呢?请朋友帮助!非常感谢各位朋友的热情指教。不过自己还是有些无所是从！是否历来就是各有各的读法？
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
诗经中的是三声,是美好的意思；现在用的话四声也无所谓,不做学问就不用较真了
为您推荐：
其他类似问题
窈窕淑女，君子好逑句中的“好”应读三声.
人格担保！“窈窕淑女，君子好逑”中的“好”读第四声。
三声是好的伴侣的意思！
三声,高中语文老师特意强调过的
确实是三声
4声吧，逑这里是欣赏的意思，千万别理解成追求
四声.这里是偏好，喜爱的意思
第三声。我们大学语文老师亲自为我们纠正的。是“美好的”的意思。逑是“配偶”的意思。
确定是三声：）好逑的意思是
好的配偶。逑是配偶的意思。呵呵 现在你说是第几声呢？
正确的读法是三声。有些是答对了，可是没有解释原因。1.是优秀的意思，好的配偶；2.容易的意思，君子很容易就能够得到；现在的版本一般的有这两种解释。
读四声，同浩，表示喜好
大家好像一般读四声，电视连续剧里也不例外。不过正确的读法好像是三声。
正确的读法是三声。
四声记得老师这样强调过
三声此句意为：美丽的女子，是男子的好伴侣。所以，三声。
四声, 都是这样读
三声是对的。“逑”这个字是配偶的意思，而不是追求的意思。所以“好”在这里是个形容词，修饰“逑”，而并非表示爱好喜欢。
扫描下载二维码扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
君子好逑 好是三声还是四声?
保护黑暗146
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
我们老师是这么教的
为您推荐：
其他类似问题
应该是四声
以前语文课学过，是三声，通常读的四声是错误的好的谢谢<img class="ikqb_img" src="http://h./zhidao/wh%3D600%2C800/sign=5adde711edfe223/bf096b63f110e8f81a4c500fa284.jpg" esrc="http...
第四声 是动词 所以读去声
你可以在你的手机输入法那里手写这个字，qiu第2声就可以出来了
他们说的第四声完全错了
你不相信可以去查字典
肯定是第四声啊
扫描下载二维码}