这些繁体字你用错过吗？ 佛缘网站 佛教网 -
Powered by Discuz! Archiver
这些繁体字你用错过吗？
——根据谭汝为先生的博文《繁体别字何时休？》改编
在社会日常用字和电脑简繁转换中经常会出现一些错误的繁体字——语言文字专家称之为繁体别字，产生的原因是繁体字和简化字转换不当所致。例如：
1.太后”被写成“太後”等。“皇后”的“后”是原本就有的字，把“前後”的“後”简化为“后”，是简化时将两个同音字合并了。
2.把“发廊”繁化为“發廊”的牌匾在街头比比皆是，在电视字幕上也出现过“白發人送黑發人”的笑话。其实，“头发”的“发”繁体应是“髮”，“发展”的“发”繁体是“發”，二字简化后合并为“发”。
3.把“中文系”繁化为“中文係”。其实，中文系的“系”就是“系统”的“系”；而“关系”的“系”才是“係”的简化，也是简化时二字合并了。
4.把“万里”误写为“萬裏”； “里”用于“公里”、“华里”、“故里”、“邻里”等义项时，是不能转化为繁体“里外”、“里面”的“裏”的。
4.把“纤夫的爱”误写成“纖夫的爱”。“纤夫”的“纤”其繁体应为“縴”，而“纖”却是“纤维”的“纤”之繁体。在汉字简化中，将“拉纤”的“縴”和“纤维”的“纖”合并简化为“纤”的。
5.林则徐书曾写过“制怒”二字。可是有人却把“制怒”繁化成了“製怒”。“制怒”是控制情绪，别着急、别发火的意思；而“製怒”却是制造愤怒的意思。插与原意南辕北辙，闹了个大笑话！
6.“长征”写作“长徵”。作为“征程”“征途”“远征”的“征”，并不是简化字。与简化字“征”对应的繁体字。却是“特徵”“信而有徵”“徵兵”“徵稅”的“徵”。
有的人不明白有的字繁简转换并非单一对应关系，于是随意代替，如：
7.内地一个京剧团到台湾演出，把武松写成“武鬆”，武松的“松”成了肉松的“肉鬆”，不知道这本来就是两个字，而不是一繁一简，结果弄巧成拙，贻笑大方。
皇族画家爱新觉罗.溥佺的别号“松窗”，某杂志却把这个别号繁化为“鬆窗”，又出了一个大洋相！“松树”的“松”并不是简化字，而繁体字“輕鬆”“鬆勁”“放鬆”“肉鬆”的“鬆”，在简化时与原有的“松”字合并了。“松窗”之号何其雅也！而谁人愿以“鬆散之窗”为雅号呢？
8.某报广告把楼盘“某某里”居然印成“某某裏”。
9.把“古人云”繁化为“古人雲”。
10.把“钟表店”繁化为“鍾表店”。
11.把“牛肉干”繁化为“牛肉幹”。
12.把“范文程”（人名）繁化为“範文程”等。
其实，表示“说”的意思的“云”，并不是简化字，而“云彩”的“云”才是“雲”字的简化。“钟表”的繁体应是“鐘錶”。“肉干”的“干”，繁体应是“乾”。作为姓氏的“范”，并无繁体简体之分，古今都这么写，而“範”却是“模范”“规范”之“范”的繁体。
在盲目追求繁体的风气中，广告和传媒从业人员的文化素质不高，很难把握繁简字转化的规则，凭想当然或借助电脑轻率地加以替换，这就是繁体别字屡屡出现的原因。须知——繁简字的转换是一项细致繁复的工作，来不得半点的马虎。文字根基不深、文化底蕴不足者，还是老老实实用好通用的简化字，不要轻易改用繁体，以免左支右绌，贻笑大方。在各种传媒和社会用字中，应避免出现各种类型的错别字，这需要内外合力，一靠媒体自律，二靠社会监督。
哈哈& & 繁体字基本不用
我以后不写错别字了行不?
好喜欢繁体字，可惜不会写。
学习了，的确很容易犯错的．
容易犯的错
涅槃 –》 涅盘
智慧 –》 智能
阿僧衹 –》 阿僧只
搂上人才啊
master师兄估计擅长写繁体吧，不知道是不是练习书法的。
我写字不好看，所以自小常常练字，现在喜欢抄经。
一般抄佛说帝释般若波罗蜜多心经和般若波罗蜜多心经。
一般的笔墨的粗度是0.5mm, 我喜欢用细一点的0.38mm 的，比较好观察笔划，心要很平和要不然笔划很抖。
我写的比较慢，要求的是一笔一划精神高度集中。写一次心经要30-45分钟。
长一点的经书我就无法抄了，常常俗事打断，这两篇经书就刚好。
其实，我学佛的资历不是很深，但这些经对我来说，异常亲切，在纷扰的尘世，就像伤风时的清凉茶，就像在炎热的夏天沐浴。。。我也说不清楚。呵呵。
[ 本帖最后由 master 于
07:54 编辑 ]
繁体，简体，俗体，正体，
我其实常常无法分辨。
有点笨是吧？
10.把“钟表店”繁化为“鍾表店”。
===============================
眼拙了，还请师兄们指出这句，没有看出不同啊？
原帖由 ч梵音海 于
07:02 发表 http://bbs.foyuan.net/images/common/back.gif
10.把“钟表店”繁化为“鍾表店”。
===============================
眼拙了，还请师兄们指出这句，没有看出不同啊？
看来有个伴了，呵呵。
的确很容易犯错的
查看完整版本:}