那些“任性”的单词们1.Willful/self-willed故意的、任性的譬如粑粑麻麻让宝贝们向东走，他却偏向西走，就是这么一个感觉。例句: He's been willful since he was a baby. 他从小就这么任性。2.Wayward刚愎自用的、任性的，说白了就是固执己见，不采纳别人的意见。例句: She could be wayward, petulant, and disagreeable. 她有时也会任性、脾气很坏、很暴躁。3.Headstrong顽固的、任性的简单来说就是不愿意顺着别人的意思来，传说中的熊孩子就是这样一个物种。例句: She's hopelessly headstrong. She always gets up against people around her. 她任性得无要救药, 总是同周围人闹别扭。4.Capricious多指态度和行为反复无常。这个单词不太常用，但如果孩子们在雅思作文中用到它，会大大加分哦。比如说，五分钟前小E觉得草莓比西瓜好，五分钟后又觉得西瓜比草莓好，别问我为什么！因为任性！例句: It is the first time I have been told I am capricious. 这是我第一次被人说任性。还有三个“任性”的词组1.A firm hand这个词组直译过来就是坚固严格的手，也就是所说的“铁腕”手段，严格没商量。例句: A dictator must have a firm hand. 独裁者的手段是很厉害的。2.Be as stubborn as a mule中文里形容一个人做事固执任性会用“倔得和头驴一样”，英文里就把驴换成了骡子(mule)，看来不管是驴是骡子脾气都不大好啊。例句: She is as stubborn as a mule. 她这人非常任性固执。3.Dig in one's heels这个短语字面上意思是站稳脚后跟，引申出来就是不肯退让，不顾别人，坚持按照自己的意思来。例句: They dug in their heels and would not take one step back. 他们坚定的一步都不肯退让。TonyRongEnglish(gh_c944c3c63248)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
gh_c944c3c63248学口语，你需要专业的教练。 Tony Rong English, 英语口语培训专家，因为专注，所以卓越。热门文章最新文章gh_c944c3c63248学口语，你需要专业的教练。 Tony Rong English, 英语口语培训专家，因为专注，所以卓越。&&&&违法和不良信息举报电话：183-
举报邮箱：
Copyright(C)2016 大不六文章网
京公网安备78授课老师：
所报课程：
　&&&很幸运，选择了酷酷口语，更幸运碰到了2个好老师和1个耐心的课程顾问，他们帮我找到了一种适合我的英文口语学习方法……
授课老师：
所报课程：
　&&&一个很偶然的机会，我在网上发现了酷酷口语，于是便很自然的成了酷酷口语的成员之一，因为工作的关系，课程顾问帮我推荐了……
授课老师：
所报课程：
　&&&我在酷酷口语上了20节课，口语有了很大的提高，从前书面英语很好，但却不能说出来，用英语交流也是很困难的……
您现在的位置： >
有钱就是任性“任性”用英语怎么说？
编辑:Alex&&&点击量：次
&　　&有钱就是任性&这句话最近挺火，用来调侃有钱人令网友大跌眼镜的做事风格，并衍生出&成绩好就是任性&、&年轻就是任性&等用语。那么问题来了，小伙伴们，英语里的&任性&怎么说你造吗?
　　1. Willful
　　满脑子都是自己的想法，再也容不下别人的意见，英文里可以用willful来表示，意思就是任性得不能停啊!
　　例：a stubborn and willful child
　　一个固执任性的小孩
　　2. Headstrong
　　Headstrong可是跟&最强大脑&木有丝毫关系，倒是跟&最犟的人类&可以搭上边儿，意思就是不愿意顺着别人的意思来，特别的固执任性。
　　例：He is known for his headstrong behavior。
　　他的任性都是出了名的了。
　　3. A firm hand
　　任性有时是一种执着，有时也是一种霸气，a firm hand也就是我们说的&铁腕&，严格得没商量。
　　例：He runs the business with a firm hand。
　　他以铁腕作风打理生意。
　　4. Be as stubborn as a mule
　　中文里咱们常说某个人倔得跟头驴一样，英文里也差不多，只不过把驴换成了骡子(mule)。看来这种动物的任性指数在人类心中还是蛮高的。
　　例：He is as stubborn as a mule。
　　这人真犟。
　　5. Dig in one's heels
　　任性的人从来都不肯退让，按照自己的想法来，那是必须哒~ 英文里表示这种执拗还可以用上面这个短语，站稳脚后跟，绝对不动摇。
　　例：They dug in their heels and would not lower the price。
　　他们一点儿也不让步，不肯再降价了。
推荐口语课程
学，找，上！国内专业的在线机构
Copyright @ 2010 All rights reserved. 咨询电话：400-660-8085 &&
Loading...黄小星的空间大家都很任性翻译、大家都很任性用英文怎么说？大家都很任性翻译、大家都很任性用英文怎么说？
capricious
英[k?'pr???s]
美[k?'pr???s, -'pri??s]
adj. 变化无常的;变幻莫测的;多变的;（态度或行为）反覆无常的
[例句]Explicit government ownership would be an improvement over the onerous , fiddly and capricious intervention of today.
明确政府所有权，将是对目前繁重、毫无目的和反复无常的政府干预的改进。
“大家都很任性”难倒翻译 capricious能代表“任性”吗
继去年“你懂的”之后，3月2日，全国政协新闻发言人吕新华一句“有老虎大家挖，大家都很任性”再次给网友留下深刻印象。
有“老虎”大家挖，“大家都很任性”
时间：2015年 场合：全国政协十二届三次会议新闻发布会
香港凤凰卫视凤凰新媒体记者：您好发言人，您刚才也提到政协对于反腐的立场和态度，有媒体称，中共的反腐风暴不会停止，近期还会有更大的“老虎”落网，请问怎么理解更大的“老虎”？
吕新华：首先我要讲，党和政府，和我们人民群众，在反腐这个问题上，我们的态度是一致的。我套用一个网络热词，就叫“大家都很任性”。所以在这一点上，我说，没有分歧。
（任性就是）大家都支持啊，有老虎的话都把他挖出来，这个态度上，大家都很任性是不是啊？我个人认为，还有没有更大的老虎，这作为一种猜测的话，我觉得，这个没有多大意义。老百姓，包括有媒体认为，如有更大的老虎一定要挖出来，这种心情完全可以理解。过去一年，党中央坚持无禁区、全覆盖、零容忍，严肃查处腐败分子，着力营造不敢腐、不能腐、不想腐的政治氛围，成效明显。在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的“铁帽子王”。 据人民网
“大家都很任性”“铁帽子王”政协发言人吕新华难倒翻译
政协发言人吕新华在回应反腐问题时表示，党和政府以及群众在反腐问题上态度是一致的，用一个网络热词，就是“大家都很任性”，在这点上大家没有分歧。反腐斗争中没有不受查处的“铁帽子王”。然后翻译停住，询问“大家都很任性”“铁帽子王”的含义。最后翻译是这么译的—So we can be said to be capricious in fighting against corruption,andwe are entitled to be so.用capricious翻译了“任性”，然后又加以补充说明。
两会“任性”翻译姐走红
昨天微信朋友圈里的热门话题，是“大家都很任性”。这个话题让一位美女翻译红了。
全国政协十二届三次会议2日下午在人民大会堂召开新闻发布会，大会新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了一句“大家都很任性”，让现场记者为一袭白衣的美女翻译捏了把汗。没想到美女翻译转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。
这“任性”的一幕在网上疯转，钱江晚报编辑部里很快有小伙伴认出，美女翻译是她当年的高中同学，名叫张蕾，学军小学毕业的，1993年入读杭州外国语学校，1999年被保送北京外国语大学，大学毕业后进入外交部。
算上去年荷兰王后的随行翻译章因之，前年两会上“最像赵薇的女翻译”张京，一连3年，每年都有一位美女翻译红遍网络。有趣的是，她们三位还是校友，都是杭外毕业生。
杭外副校长吴锋刃，曾经是张蕾的数学老师兼班主任，从初三一直教到了高三。“张蕾的消息，我是上午在朋友圈里看到以前的学生在转发，才知道的。”他想起了不少张蕾上学时的往事。
无论在同班同学眼中，还是班主任老师心目中，当年的张蕾都是一位标准的模范生——学习努力，虽然后来读的是文科班，但数理化成绩其实也很不错。最出挑的是英语，被全班同学称为“语法达人”，英语老师不在的时候，大家有不懂的语法问题都找她。这可能跟她小学时就有一定英语基础有关。据吴老师报料，张蕾毕业于学军小学，小学就开始学英语了，父母还都是老师。
张蕾的作业本也给同学和老师留下深刻印象，因为写得特别工整。“比如做平面几何的题目，她的推理过程特别到位，是一个很严谨的女生。”吴老师向钱报记者这样介绍。
为什么大家一眼就能在视频中认出她来呢？
同班同学报料，她高中三年没怎么换过发型，一直扎马尾辫，就和这次新闻发布会上的发型一模一样。
奉送一点小八卦：张蕾已婚，老公更牛叉，就是习大大和奥巴马在中南海夜聊时的翻译。
杭外的翻译官们
据杭外校园网介绍，杭外建校50年来，已有30多名毕业生在外交部工作。比如中国驻印度大使张炎；比如外交部的主要翻译，85届毕业生邹肖力，87届毕业生张建敏，97届毕业生钱歆艺等。
张京，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。国家主席习近平偕夫人彭丽媛对荷兰进行国事访问，担任彭丽媛的随行翻译。
张健敏，1987年从杭州外国语学校毕业，外交部著名高级翻译，曾是总理记者招待会翻译“三朝元老”。
章因之，1986年从杭州外国语学校毕业，2014年3月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛对荷兰进行国事访问，她是荷兰王后随行翻译。
杭外为啥能频产翻译官？
在杭外当了快20年老师的吴锋刃分析说，一是因为这些毕业生有出色的语言能力，杭外独特的外语课程设置和语言学习氛围，让他们在中学阶段打下了很好的基础；二是因为杭外学生视野广阔，这也是翻译的必备要素。
翻译官的中学老师们还一致认为，学校活动比较多，学生有机会在公共场合锻炼胆量、演讲才能等等，所以到了新闻发布会这种大场面也不会怯场。最新发布的日志散文网推荐文章“有钱就任性”用英语怎么说？2014十大流行语译法_
我的位置：>>>
“有钱就任性”用英语怎么说？2014十大流行语译法
发布时间： 18:59 （） 作者：互联网 编辑：newtype2001
又到了年终盘点的时候。国家语言资源监测与研究网络媒体中心日前发布了年度十大流行语。今天小编带您探讨这些流行语的译法。
又到了年终盘点的时候。国家语言资源监测与研究网络媒体中心日前发布了年度十大流行语。今天小编带您探讨这些流行语的译法。
1.有钱就是任性(rich and bitch)
&有钱就是任性&具有嘲笑有钱人做事风格的意思，并常在微博炫富的时候使用，作为朋友间的调侃用语。微博红人王思聪曾说过&我交朋友不管他有钱没钱，反正都没我有钱&，从这话开始众网友对有钱人，又有了一次新的认识。进而产生了&有钱就是任性&等事件性的串联。
美国有一首歌叫&Rich Bitch&，歌词粗俗，所以小编更喜欢另一种译法&rich and willful&。
不要问为什么，有钱，任性。
2.也是醉了。(Are you kidding me?或 I become crazy)
这一神回复的创始人，可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人的谄媚：&我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。&之后一群DOTA玩家们对此词情有独钟，不管对方的技术很渣，还是技术很牛，小伙伴们都喜欢说：&呵呵，这货的技术，我也是看醉了&、&哇，这大神的技术，我也是醉了&。
3.那画面太美我不敢看(Thats such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed
这个流行语出自蔡依林的一首歌《布拉格广撤，&这画面太美我不敢看&，被网友引申为对奇葩事物的形容，比如看到一张很雷人的图片，以此表达自己看到这张图片受到的视觉或心理。
4. 且行且珍惜( It is to be cherished)
日，马伊琍微博回应文章出轨事件，全文如下：恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。迅速有众多网友开始用&且行且珍惜&造句。比如：吃饭虽易，减肥不易，且吃且珍惜。
其实&且行且珍惜&在不同的语境中，可能会有不同的译法。比如，在一部交通安全宣传片中，&且行且珍惜&被译作&It can wait.&可谓无比贴切。
5. 挖掘机技术哪家强?(Which excavator school tops the list?)
源于演员唐国强为蓝翔职业学院代言的广告。由于蓝翔近日出现了各种负面新闻，网民智慧喷薄而出，每说完一件事，发表一个评论跟帖，无论有无关系，末尾都加上一句:&那么，问题来了。挖掘机技术哪家强?&
&那么问题来了&则可以翻译成&So here comes the question...&
6.蛮拼的(Pretty strenuous)
挺努力的意思。但是即使很努力了，却没有成功，有反讽刺意味。因在《爸爸去哪儿2》中被歌星曹格多次提及而引发关注。主要表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。
7.保证不打死你(I promise you wont get killed.)
&宝宝你过来，爸爸保证不打死你&是吴镇宇在《爸爸去哪儿2》中的一句口头语，由于口气太过严厉，被网友恶搞成&你过来我保证不打死你&，网友都觉得霸气侧漏，就在微博上面大量使用，表达极度生气且压抑着的愤怒。
8.萌萌哒(cutie)
由网络热词&么么哒&受到日本萌系文化影响演变而来，一般用来诙谐形容自己的萌化形象。起始于豆瓣小组，有用户发帖自称&今天出来没吃药，感觉整个人都萌萌哒&。&萌萌哒&正确的表述是：萌萌的。
9.时间都去哪了(Where did the time go?)
《时间都去哪儿了》，自从登上了中央电视台2014年马年春晚，这首歌便如同雨后春笋般在民间传唱。随着这首歌曲的红火，&时间都去哪儿&也热火起来。
10.我读书少，你别骗我(I dont have much education, dont try to fool me.)
《我读书少，你可别骗我》是马伯庸编写的图书，被用来指代知道真相时一时无法接受的无奈与不解，后被广泛用到互联网中,一般是交谈中的调侃,
表示不要欺负老实人。
除此之外，这里还为您翻译了其他一些人气颇高的流行语：
11.不作死不会死(No zuo no die.)
源自动漫《机动战士高达》中的台词：&不就不会死，为什么就是不明白?&后来被发扬光大，接了地气，演变成&不作死就不会死&，&作死&是江浙一带的通泰方言。
这种拼音英语混杂连中式英语都不算的&英语&竟然还登上了美国城市俚语词典。小编也是醉了。
12.我只想安安静静地做个美男子(Let me be a quiet and handsome boy.)
这句流行语应该出自&自恋狂魔&马天宇。今年7月，《》在湖南卫视热播，惊艳亮相的马天宇以&颠覆性别&的美秒杀一众女星，成为网友心中的&古剑最美女主角&。在戏外的马天宇也不忘时时刻刻保持美丽称&只想安安静静做个美男子&。不过如今这句话常常被长的丑的男生用来自我调侃。}