以确认样为准用英语该怎么说呢？ - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 1043054
阅读权限 25
以确认样为准用英语该怎么说呢？
大货质量以确认样为准，用英语该怎么说呢？
[ 本帖最后由 starzhang430 于
15:46 编辑 ]
O(∩_∩)O占星师
UID 878795
福步币 8 块
阅读权限 40
Bulk quality is subject to approved samples.
UID 1049280
阅读权限 40
Bulk Quality is subject to the sample approved.
UID 1035800
阅读权限 25
Mass production should be according to the cfm-samples.
UID 179026
福步币 122 块
阅读权限 150
回复 #1 leo_wan 的帖子
2楼和3楼的含义都没错（其中都有个别语法错误，我就不多说了），说出去客人也都能理解。
但要注意：Bulk这个词，不是对每个行业都适用啊，它多用在散装货行业。
要准确地表达“大货质量以确认样为准”，说法很多：
The final product quality should be same as the approved sample(s).
The quality of final products should be same as the approved sample(s).
其他灵活性：
1、same as 可以换成subject to
2、be same as 可以换成comply with
关于翻译，LZ也可参考我刚给另一位朋友的解答，对你应该有点参考意义：
另外，我也想说一点，翻译时不要第一反应是查字典，那样有依赖性对自己的进步无益。
要会解析，才是正道。能用常用的词表达出来一句话，才是真正的水平，
也更能让自己在以后任何场合（包括现场洽谈）都不会发生“阻塞”，这样你就会感觉自己真的进步了。
(飞颜走璧)
UID 266195
福步币 16 块
阅读权限 60
回复 #5 tigert 的帖子
哈哈，还不错的么，正确。
到处打自己的招牌，想成为名人那
楼主可以用
mass production as prior approved samples.
UID 927300
积分 20547
帖子 22690
阅读权限 80
5L很强的说
The quality of products are subject to final samples
UID 865893
阅读权限 40
5楼 说法很有见地，学习了。希望能长期在这里帮助需要得到帮助的人。。受益匪浅，感谢！
UID 890112
阅读权限 25
来自 China
学习了，呵呵
UID 462009
福步币 10 块
阅读权限 40
UID 2341382
阅读权限 25
五楼的赞一个
UID 2332001
阅读权限 40
mass production quality will follow the approved sample. 似乎这样也可以？
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-推荐到广播
610868 人聚集在这个小组
(梦想成真少女)
第三方登录：热门栏目：一键安装桌面版，查词翻译快三倍
选择要添加的生词本
词霸Android版
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
牛津词典免费使用! 立刻扫码下载
创建新的生词本
i该生词本已经创建啦!
i不可以出现中文，英文，数字之外的符号哒!
i生词本名称长度不能大于24字符!
i请填写生词本名称!}