动画看多了，发现日本名字的叫法很奇怪，会出现读音省略甚至读音变化：例如“鸣人”叫成“なると”，香港译成“鸣门”也不是毫无道理的在ef a fairy tale of the two第二篇demo版op上羽山瑞希说自己の名前時“未来で書いて，美希で読んで”也有一些是读音一样，但是写法完全不同的如“まこと”可以写成“诚”，也可以写成“真琴”“はるか”好像也有两种写法，一种是“遥”，一种是“春香”嘛，日语读音相同写法不同也有很多为什么会出现这种现象的？PS.这些有趣的现象好像还有很多的，大家有什么想法可以交流一下
郁闷的小说。。。
回复：有趣的日本名字
まこと在浪客剑心中被翻译成“真实”ともや这个名字很常见，有翻译成“智也”，也有翻译成“朋也”的，当然很多情况原本就是汉字……原本就是汉字的当然按原有的，或剧情中对名字有明确解释的尽量接近那个解释，其他的大概就只能看翻译者了，一般会选择比较短的（はるか通常翻译成“遥”），符合人物性格性别的（まこと男的翻译成“诚”，女的翻译成“真琴），翻译也会避免和其他作品重复。
がんばれるなら、がんばるべきなんです。進めるなら、前に進むべきなんです。
回复：有趣的日本名字
哦，原来这样啊，学到东西了，谢谢版主！
郁闷的小说。。。
回复：有趣的日本名字
这个有好多啊我想想。。。哦 比如《寒蝉》的OP那个真叫神了。。。
It's my Blog(荒废已久了╮(╯▽╰)╭）http://lylclamp.01.02./追风少年，边路精灵，你是我们这代德迷永远的队长！
回复：有趣的日本名字
汉语里不是也有很多多音字？联想到这个LZ就应该好理解了吧？
寂寞迷茫的﹏呆貓?
回复：有趣的日本名字
這我比較有收到的訊息大概就是名字都是發音先定.....平假或片假之後才定漢字的.........雖然漢字本身已定讀音.......但好像若是用於名字是有例外的....何況更一音多字.....是這樣的嗎??
imprezasti
回复：有趣的日本名字
ひぐらしのなくごろに这也是双关了
運命よ…例えお前が瞳から光を奪い去ろうとも、この唇からは詩を奪えない…
回复：有趣的日本名字
怎能不提AIR~みすず 在 11eyes 中 ，是被叫作美鈴的。(題外話: 剛發現LZ和小弟的生日月份 和日期，是相同的-_-+， 真巧合 )
回复：有趣的日本名字
すず是铃，み有看、美的意思，可以这样理解吗？ps.在ime2007上み还有很多其他汉字供选 回楼上：在此club貌似还有人是跟我是同年同月同日的，在新人报道贴上我楼上就是！
郁闷的小说。。。
アタラィア
回复：有趣的日本名字
日语先是看假名的。。。名字是翻译问题。。。您当前的位置>>
有意思的业内日语行话，你知道吗？
作者：新动力日语培训&&来源：互联网&&
小编在这里整理了一些超有趣的业内日语行话，这些你都知道吗？一起来看看吧~~
【厕所的说法】
●つきあたり&&（Mattzさん）
●道路尽头&&（Mattz先生 注：为网上ID名，后同）
●えんぽう&&（umeさん）
●远方&&（ume先生）
●１分行ってきます&&（じょいさん）
●我出去1分钟&&（女医生）
●横浜に行く&&横浜の市外局番が045おしっこだから（おやじさん）
●我去横滨&&因为横滨的区号是045，读起来就是おしっこ（小便）（老头子）
●レコーディング行ってきます！&&レコーディング＝音入れ&おトイレから。（emiさん）
●我去录音！&&录音（recording）=录入声音（o to I re）&去了厕所（o toirekara文字游戏）。（emi）
●点検行ってきます&&用を足しに行ったついでに、トイレットペーパーなども点検することから。（emiさん）
●我去检查一下&&这是因为要去解决内急的时候要顺便检查一下有没有厕纸。（emi）
●事務所に行ってきま～す&&本当の事務室は休憩室と呼ばれています。 某回転寿司（メグさん）
●我去一下事务所&&真正的事务所是叫做休息室的。出自某回转寿司店（Margaret）
●10番行ってきま～す&&トイレに行く～おといれのとからきてる、う○こは20番。美容業界（るちゅさん）
●我去一下10号&&去厕所~和录音的情况相同，大（哔&&）是20号。出自美容界（luchu）
●４番行ってきます&&４番テーブルは存在しない店舗が多いため。 外食産業（たかしさん）
●我去一下4号&&因为很多店里都没有四号桌子。出自餐饮业（高志先生）
【店内アナウンス】
【店内广播】
●店長、店長３階電気売り場までお越しください&&3階電気売り場で火災発生の意味（イトー○ーカドーの例　じょいさん）
●店长，店长，请到3楼的电器柜台来&&这是3楼的电器柜台发生了火灾的意思（伊藤○华堂的例子 女医生）
●錦町からお越しの鈴木さん、寿町からお越しの田中さん&&社員の鈴木さん、田中さんの意味（同じくイトー○ーカドーの例　じょいさん）
●来自锦镇的铃木先生，来自寿镇的田中先生&&这是公司员工铃木和田中的意思（同上）
●統括マネージャー、４階紳士服売り場へお越し下さい&&4階紳士服売り場で万引き発生の意味（イトー○ーカドーの例　じょいさん）
●总管经理，请到4楼男士服装柜台来&&这表示在4楼男士服装柜台有人顺手牵羊（同上 ）
●伊丹よりお越しの&&&&クレーム発生の意味。「痛み」からきてるかどうかはさだかではないです。（TETSUYAさん）
●来自伊丹（itam）的XX&&表示有投诉或索赔。倒是不确定这是否出自&痛苦（itami）&。
本文转自至网络,如有不妥之处请与学校联系& 我们及时纠正
新动力课程推荐
12月日语初级精品周末班
周日上午9:00-下午16:00
12月日语初级精品脱产班
周1-5上午9:00-下午15：00
12月日语初级精品周末班
12月日语初级精品脱产班
||||||||||||
新动力-中国多语种考试辅导专家 咨询热线：010-
Copyright 新动力学校版权所有 京ICP备号
办学许可证:6号
官方服务号日语订阅号咨询电话(8:30-21:30)
关注未名天官方微信
微信扫一扫微 日语学习更轻松
未名天日语兴趣部落
微信或ＱＱ扫描关注
送零基础入门高清视频
未名天支付宝二维码
扫一扫二维码
可以向我付款哦
未名天微信二维码
扫一扫二维码
可以向我付款哦
北大资源东楼一楼1102
您的位置:>>>有趣的网络热词的日语说法
有趣的网络热词的日语说法
作者：未名天日语 来源：未名天日语 时间：
&&&&&&&&网络热词是草根文化在网络平台上自我展示的产物。热词是由网络草根民众创造或发掘的、在网络上迅速传播且流行的词汇或句子，通过反讽、戏拟、谐音等手法，借助网络互动渠道形成有别于原意的新词，强调或暗含质疑、批判等含义，带有很强的娱乐大众和黑色幽默性质。你知道以下这些有趣的网络词汇用日语怎么说吗？我们一起来看看吧。
意味：新人、経験が不足な人、ある分野で下手な人。
例：我是论坛菜鸟，请多关照。（私は掲示板の新人です。どうぞよろしく。）
意味：ゴキブリ
出典は周星馳の映画作品「唐伯虎点秋香」。ある情景には、唐伯虎がゴキブリに「小强」と名づける。
実際にも、ゴキブリは生命力強い生き物で、確かに「强」とは言える&そして、小さい。
意味：達人、先輩。パソコンや掲示板などの経験者や知識豊かな人。「大虾」は同音誤植化で、元の意味が海老。
出典は中国の武侠小説。
派生：巨侠，巨虾。
意味：「同学」の同音誤植化。
「童鞋」の元意味は「児童靴」。
ネット用語としての「童鞋」は、学生に対する呼び方ではなく、ほとんどネット上の誰にでも、ACGや現実の人物も、適用できる。
例①：刚才哪位童鞋叫我来着？（さっき私を呼んだのはどちらさま？）
例②：都十年了，柯南童鞋还没从小学毕业。（もう十年なのに、コナンさんはまだ小学校から卒業しなかった。）
筒子/筒子们
意味：「同志」の同音誤植化。「筒子们」は「同志たち」。
一般的には、使い方が「童鞋」と同じ。
例：筒子们，来玩猜谜吧。（みなさん、なぞなぞ遊ぼうか？）
意味：主人公。「主角」の同音誤植化。
「男猪」「男猪脚」は男性の主人公。「女猪」「女猪脚」は女性の主人公或はメインヒロイン。
本日语学习资料来源于网络，经未名天编辑，如有侵权请联系未名天日语编辑。
》推荐文章}