台网友：大陆跟台湾新鲜人最不同的地方
台湾网友brokenstaral在台湾mobile01论坛发帖谈&大陆新鲜人跟台湾新鲜人最不同的地方&，比较两岸职场新人薪资、个人竞争力、发展潜力等方面，引发台湾网友热议。brokenstaral所贴原文：
不比那些三留学校或是没学历的新鲜人
小弟今年27，台湾待了10年，国外待了15年，大陆待了大概也有快2年了
在这...也交了不少朋友，从25岁到40多岁，从人民币年薪5万到50万的比比皆是...
两边人毕业时其实起薪是差不多的
上海北京大概是RMB (现在可能真的大陆1线城市有比台湾高一点了...但这不是重点)
重点是两边人的思想、观念、成熟度也是好不同...
台湾人老是嘴边挂着22k 22k 22k，甚么样的工作能赚多点...我该选这个25k还是26k的工作...
大陆人(起码我身边的)则是想办法如何尽快在目前工作上学到更多...反而不是特别在乎一开始的薪水，因为他们知道突破这5000RMB薪水升上去只是早晚的事情，根本不会在乎那一点差距
大陆人一般素质虽目前比不上台湾，但是在思想成熟度上，那已经是远远超越台湾很多人了，老实说我觉得心忧忧...以目前锁国的台湾思想，台湾根本是没未来的
俗话说行行出状元
如果今天台湾跟大陆经济是一样的
以上两种人，大家认为哪一种比较会成功？
所以台湾啊...
拜讬成熟点，整天抱怨是没法解决问题的，都不知道抱怨多少年了，也没看到台湾经济有啥大进步
你没法救台湾的，因为我们不是政客，我们大多只是一个普通老百姓
你可以对台湾有亲切归属感，但我们不欠台湾的，因为那只是在怕、在找借口不去正式面对问题
与其说我们欠台湾的，更正确的应该是台湾欠我们的，我们的父母一生中不知道缴了多少税给台湾，结果到我们现在这一代却还要为薪水少赚几千块台币在那吵得半死??!!
你能做的就是先救救自己！！
以下是论坛网友的讨论：
★同意+1 一天到晚要调薪，可是有没有问问自己--你为公司赚了多少(做了多少事呢)一味的要劳工的权利，那劳工的义务呢? 记的吗?学校有教 权力与义务是相等的!!!
★但是你忽略了
这些人多半都是大家选出来的
盲目的支持换来的就是无奈的抱怨
努力靠自己确实是有机会改变人生
但是一条路本来可以走得更加顺遂
却因为自己的盲目让这条路崎岖难行
★当你的选择只有两烂苹果时
你能做的就是挑一颗还没长虫的
所以我觉得这并非盲目，是无奈
而久而久之这些人在不自知中又从无奈变成了无知
★哎呀所以我就担心
哪一天会被对岸干掉了
台湾加油!!!!!!!
★如果台湾的就业和薪资都跟大陆一样年年上涨，
相信也没人会计较那几K
楼主能跳脱台湾，也要能为逃不了的那些人想想
请支持独立网站，转载请注明本文链接：/0151.shtml
文章来源：四月网 | 责任编辑：godstear4u 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
中国大陆、香港和台湾地区英语姓名音译的异同浅析
下载积分：500
内容提示：中国大陆、香港和台湾地区英语姓名音译的异同浅析
文档格式：PDF|
浏览次数：519|
上传日期： 00:24:18|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 500 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
中国大陆、香港和台湾地区英语姓名音译的异同浅析
关注微信公众号更多菜单 Menu
为何台湾与大陆在有些名词的翻译上有所不同？
日期： / 人气：
/ 来源：/ 作者：译声翻译公司
上一篇： ←
下一篇： →
推荐内容 Recommended
相关内容 Related
我们的服务 Our Services
我们可以为您提供专业的翻译服务及我们对服务的态度，服务流程、服务优势、我们眼中的翻译是怎样的。We expect to provide you with specialized translation and interpretation service. We’d also be honored to show you our translation attitudes, service process, service advantages and our passion and professionalism towards translation.
我们的成功案例 Our Successful Cases
我们为您精雕细琢的翻译案例，去感受不一样的语言文化体验，服务于世界500强的企业为您服务。Well versed in the cultural deposits of different languages, We can render elaborate translation service to you. Serving Fortune 500, we’d be pleased to serve you.
联系我们 Contact US
中国.日照市东港区海曲东路35号安泰水晶城商务写字楼D座10楼
400-600-79617
24 Hours 服务
快捷入口 Quick Entry
微信扫一扫
Copyright &
山东译声翻译公司 版权所有谁更霸气？细数大陆台湾游戏译名差异大的原因
大陆和台湾的游戏译名已经是老生常谈的问题了，之前我们也进行了一系列的译名对比，从玩家的反应来看，大陆的译名无疑更有深度。而就在不久前，一幅《4》的译名对比截图再次引发了大陆、台湾、香港三地影迷关于影片翻译的讨论。“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形变俗气了”——但其实很难说哪个翻译得更奇妙实际上，两岸三地人民相爱相杀，在电影翻译上相互吐槽此前也经常成为社交网络上的热点，时光网还曾经做过数期对比专题。类似的翻译差异在游戏领域中同样不鲜见。《猎天使魔女》台译《魔兵惊天录》，《》台译《恶灵古堡》，《召唤》台译《决胜时刻》，而台湾的《最后一战》（Halo）已经快要打第五战了。在大陆玩家嘲讽台湾译名过度阐释时，或许台湾玩家也嫌弃大陆译名不够有气势。如今这种差异已经延伸到了移动游戏领域。
一些有趣的翻译差异近期备受关注的FPS大作《现代战争5》的副标题“Blackout”在军事中为灯火管制之意，发行商Gameloft却在大陆和台湾分别以“眩晕 风暴”和“黑影笼罩”为名上架，仔细品味似乎都与“灯火管制”有一些关系，但又各自有一些不同方向的发挥。为同一款游戏在两岸起不同的中文译名似乎是 Gameloft的一种传统，此前的《地牢猎手》《神偷奶爸：小黄人快跑》《狂野飙车》系列都是先例。一些游戏尚未上架，或以英文名称上架，但在媒体间，依然有一个习惯的中文译名。在大陆，大部分媒体在大部分情况下将《Puzzle & Dragon》翻译为《智龙迷城》，而台湾影响力最大的游戏媒体巴哈姆特则收录了《拼图》，这个翻译来自于游戏的繁体版官网。分析起来，《智龙迷城》 和《龙族拼图》都称不上是很好的译名，前者有堆砌元素硬拼凑之嫌，后者的“拼图”则或许会对玩家理解游戏类型产生误导。然而，这款游戏原标题语义苍白，并不适合直译，同时游戏也并没有复杂的故事背景，意译同样面临缺少足够意涵的窘境。在短平快的休闲游戏占据主流的情况下，移动游戏中拥有深刻故事背景的作品确实是少数，大部分的游戏会又一个直白且言简意赅的名字。《Clash of Clans》概括了整个游戏的内容，大陆也直译为《部落冲突》，但是台湾媒体则似乎希望为它加入一些浪漫色彩，演化成了《部落日记》。然而即使是直译，也需要讲究阅读的节奏。台湾将《Angry Birds》翻译为《愤怒鸟》堪称负面案例。“Angry Birds”这两个单词都有数种翻译和排列组合的方式，翻译成两个单音节词或两个双音节词都很容易，无论是“怒鸟”还是“愤怒小鸟”都比“愤怒鸟”更顺 口，而大陆的《愤怒的小鸟》则在此基础上还照顾到了与英文原名音节上的一致性。按照汉语语言习惯，四个字的标题会有较强的韵律感，更易于阅读和记忆。所以一些直译后本为两个字的标题也在被补充成了四字标题，而且就像《部落日 记》一样，也根据游戏特征进行了意译的完善。如大陆将《Hearthstone》翻译为《》，强调了游戏的奇幻色彩，显得颇为浪漫，而台湾则更热 爱热血战斗，将其翻译为《炉石战记》。《炉石传说》“纳克萨玛斯的诅咒”在两地App Store上的不同译名实际上，大部分的直译都只在个别字词上有所区别，毕竟大多数游戏的内涵并没有给翻译者太多发挥空间。但这些细微的差异仍有高下之分。如《Ninja Up!》台译《弹跳忍者》，显得刻板和生硬，明显不如大陆《忍者跳跳跳》来得可爱灵动。当涉及到意译时，一些译名就显示出了两岸更多的文化差异。《割绳子》的台湾译名是《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》，来自于风靡日本的轻小说《我的妹妹哪 有那么可爱》。这个反义疑问句表达的意思与游戏内容相符，但不免显得过度演绎了。更重要的是，由于历史原因，日本文化在台湾文化中留下了很深的烙印，台湾 对于日本文化的接受程度也更高，所以才会出现这样脑洞大开的译名。一般来说，大陆倾向于直译，台湾倾向于意译，但也有例外。新游戏《Hercules》在台湾直译为《海克力士》，而似乎是担心大陆玩家对这位解救了 普罗米修斯的希腊英雄不够熟悉，它的大陆译名在“赫拉克勒斯”之前加上了“宙斯之子”，甚至在App Store的首页推荐上也只写了“宙斯之子”。翻译差异背后文化环境在讨论两地移动游戏翻译差异时，我们必须将其置于一个更宏观的社会语境中才能获得某些真知。除了上文谈到的一些移动平台上的原创游戏外，其实更多的译名差异来自其它领域。如近期的《Magic 2015》，在大陆和台湾分别延续了其以往在非移动游戏时代就定下的译名《万智牌2015》和《魔法会2015》；在《Minecraft》上出现的 《我的世界》和《当个创世神》的差异同样来自于对以往PC前作的不同命名。此外还有《怪物》/《魔物猎人》、《合金弹头》/《越南大战》等等。在如今移动游戏平台有大量移植作品和知名系列的移动新作的情况下，类似的情况极为常见。其背后的历史沿革要讨论起来并非朝夕之功。除了系列游戏的沿袭外，还有一些来自其它文化作品的改编游戏，同样产生了翻译差异。“蜘蛛侠”和“蜘蛛人”哪个比较酷在两地一直是会引起激烈争吵的问题，从大陆角度看来，《超凡》的同名在台湾沿袭当地电影译名《蜘蛛人惊奇再起2》就显得颇有些虚张声势的趣味。《速度与激情6》的同名游戏也在台湾被称为《玩命关头6》亦是同同理。《蜘蛛人惊奇再起2》这个游戏译名来自于同名电影台湾及香港在电影译名上追求夸张和耸人听闻已是多年来的习惯，而且各成体系。但是5月推出的两款《哥斯拉》游戏在台湾以《哥吉拉》为名，这是源于大陆遵从了这头怪兽的美国发音，而受日本文化影响更深的台湾则选择了东宝株式会社1954年拍摄电影《ゴジラ》的发音。我们很难简单评判港台地区给不同电影无差别翻译为“神鬼XX”“喋血XX”的优劣，但这样的系列命名法诞生于一定的文化背景下。然而，相对于已有百 年以上历史的电影，游戏的文化内涵还远未达到让其中也诞生出根据游戏特点和类型而形成系列命名法的程度，在移动游戏领域，文化内涵的缺失更加严重。对游戏名称的翻译至今还尚未被摆到一个很重要的位置上。App Store的数字化发行和移动游戏的量级决定了大量游戏没有严格规划宣传与发行方案的发行商。这种环境下，一些大发行商有意识地注重翻译就显得格外出众。 迪士尼的《鳄鱼小顽皮爱洗澡》如果按原名《Where’s My Water?》翻译为《我的水在哪儿？》，则很可能已泯然于App的海洋中，但迪士尼选择了一个更活泼的译名，并在两地以相同的名字上架App Store。另一些则没有这么好运。Gameloft的《Rival Knights》在台湾以《决斗骑士》为名推出，但不知出于什么原因在大陆译为《骑士对决》，导致当时甚至连中国区App Store都出现乌龙，在首页Cover Flow推荐大图上写成了与正式名称不一的《决斗骑士》。这款游戏在媒体报道中的名称也颇为混乱。另外，来自媒体的译名在一些久负盛名的游戏推出中文版时，往往会产生关键性影响。《Clash of Clans》被媒体译为《部落冲突》已久，官方中文版随后沿用；《Limbo》此前尽管有附带中文菜单的版本，但并未有过官方译名，媒体通常翻译的《地狱 边境》最终成为了这款游戏上架中国区App Store时的官方译名。值得注意的是，台湾App Store上的《Limbo》尽管也包括中文字幕，但并没有中文名称。实际上，当大陆媒体在将任何可能的游戏翻译为中文名，以降低读者阅读障碍，提高传播 度时，台湾媒体对翻译则是一副无所谓的态度，大量的未翻译英文原名同样折射出两地对于游戏名称的接受程度差异。 《Limbo》虽然内置中文，但其它平台的版本保留了原标题，而在大陆App上却为了推广采用了中文译名关于翻译的一些原则关于翻译的原则，如今仍然为人们广为认可的是严复在《天演论》中提出的“信、达、雅”三字。这已是老生常谈，但在移动游戏翻译领域，却仍然有着巨大的提升空间。相比台湾往往不翻译，大陆媒体时常要面对新游戏时缺乏深入了解，却为了新闻报道而硬要翻译的情况，而且随着时间推进，一些缺乏质量，甚至完全不准确的译名却得到了广泛认可，随之约定俗成地固定下来。《半条命》就是一个这样的负面典型。近期的一款在大陆名为《入侵！哥布林来袭》的游戏，在台湾名为《入侵！地精来袭》，关于西方奇幻体系中哥布林和地精尽管设定有接近之处，但仍有着本 质区别。从游戏内容来看，这款游戏显然指的是哥布林，而不是地精，而且这一信息同样写在了台湾地区该游戏的简介中。然而不了解这些设定的玩家时常产生误 解，而这样的误解也延伸到了游戏标题上。《战斗之心：遗产》在玩家间产生了关于翻译的分歧，一部分玩家认为根据游戏设定，标题中的“Legacy”应译为“传承”。对于移动游戏媒体来说，在翻译之前不可能深入领会到这些潜藏的深刻含义，有时是无可奈何。但另一些翻译错误则诞生于在多元文化知识上的匮乏。《Godfire: Rise of Prometheus》的“Godfire”被很多媒体译为“上帝之火”，但从普罗米修斯相关神话来说，这里的火的概念一般被称为“天火”，包括在古希腊 埃斯库罗斯的戏剧《被缚的普罗米修斯》中的描述。而且“上帝”本是基督教中的概念，与希腊神话体系中的众神并非同一概念，称宙斯为上帝就如同称如来佛祖为 真主，或让汉朝人念唐诗一样。“上帝之火”一说则从未也不可能见诸文献。严复在《天演论》“译例言”开篇曾言“求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，故达尚焉”。从游戏标题来说，短短几个字还不足以太多涉及到语义通顺的问题，但从广义上来说，前文提到《愤怒鸟》的阅读节奏问题同样在“达”的范畴中。最后，“雅”是一个更加微妙的问题。即使很难有个具体的标准来定义雅，但好的译名至少应该做到在准确、通顺之余还能充分地契合游戏的内涵与气质。大陆的《夺命侏罗纪》比台湾的《血战侏罗纪》更能呈现出恐龙猎杀游戏的凶险性，而台湾的《FarmVille 2: 乡间逍遥游》则比大陆的《FarmVille 2: 乡村度假》多了一些对轻松愉悦的情绪的描述，而没有流于陈述。在翻译游戏标题时，出于丰富意涵的目的，在不影响原意的情况下，一些同义词代换也应该是被允许的。我曾将《Glorious Leader!》译为《伟大领袖！》，而没有按照字面意思直译为《光荣领袖！》，即是在尊重原意的同时用了一个在中国人心中更熟悉，也更有影射意味的固定词语。
翻译时还应该照顾到原文可能设置的特殊形式和构造另外，翻译还应该照顾到游戏标题上设置的一些特殊形式和文字游戏。《G?del, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid》一书中充满基于形式与逻辑的讨论，在标题上也设置了一个包括多层含义的字谜，该书的中文译本《哥德尔、埃舍尔、巴赫：集异璧之大成》就最大限 度地照顾到了原标题中的GEB的回旋字谜。我也曾将《FFFFF2P》译为《免免免免免费玩》，实际上也是基于类似的考虑。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
相关搜索：
[责任编辑：addiegeng]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved}