|||||||||||
您的位置： >
杨牧《有人问我公理和正义的问题》英译
杨牧《有人问我公理和正义的问题》英译
有人问我公理和正义的问题&
写在一封缜密工整的信上，从&
外县市一小镇寄出，署了&
真实姓名和身分证号码&
年龄（窗外在下雨，点滴芭蕉叶&
和围墙上的碎玻璃），籍贯，职业&
（院子里堆积许多枯树枝&
一只黑鸟在扑翅）。他显然历经&
苦思不得答案，关于这麼重要的&
一个问题。他是善于思维的，&
文字也简洁有力，结构圆融&
书法得体（乌云向远天飞）&
晨昏练过玄秘塔大字，在小学时代&
家住渔港后街拥挤的眷村里&
大半时间和母亲在一起；他羞涩&
敏感，学了一口台湾国语没关系&
常常登高了望海上的船只&
看白云，就这样把皮肤晒黑了&
单薄的胸膛里栽培着小小&
孤独的心，他这样恳切写道：&
早熟脆弱如一颗二十世纪梨&
有人问我公理和正义的问题&
对着一壶苦茶，我设法去理解&
如何以抽象的观念分化他那许多凿凿的&
证据，也许我应该先否定他的出发点&
攻击他的心态，批评他收集资料&
的方法错误，以反证削弱其语气&
指他所陈一切这一切无非偏见&
不值得有识之士的反驳。我听到&
窗外的雨声愈来愈急&
水势从屋顶匆匆泻下，灌满房子周围的&
阳沟。唉到底甚麼是二十世纪梨呀&&&
他们在海岛的高山地带寻到&
相当于华北平原的气候了，肥沃丰隆的&
处女地，乃迂回引进一种乡愁慰藉的&
种子埋下，发芽，长高&
开花结成这果，这名不见经传的水果&
可怜悯的形状，色泽，和气味&
营养价值不明，除了&
维他命C，甚至完全不象征甚么&
除了一颗犹豫的属于他自己的心&&
有人问我公理和正义的问题&
这些不需要象征&&这些&
是现实就应该当做现实处理&
发信的是一个善于思维分析的人&
读了一年企管转法律，毕业后&
半年补充兵，考了两次司法官&&&
我对他的身世，他的愤怒&
他的诘难和控诉都不能理解&
虽然我曾设法，对着一壶苦茶&
设法理解。我相信他不是为考试&
而愤怒，因为这不在他的举证里&
他谈的是些高层次的问题，简洁有力&
段落分明，归纳为令人茫然的一系列&
质疑。太阳从芭蕉树后注入草地&
在枯枝上闪着光，这些不会是&
虚假的，在有限的温暖里&
坚持一团庞大的寒气&&
有人问我一个问题，关于&
公理和正义。他是班上穿着&
最整齐的孩子，虽然母亲在城里&
帮佣洗衣&&哦母亲在他印象中&
总是白晰的微笑着，纵使脸上&
挂着泪；她双手永远是柔软的&
乾净的，灯下为他慢慢修铅笔&
他说他不太记得了是一个溽热的夜&
好像彷佛父亲在一场大吵后&
（充满乡音的激情的言语，连他&
单祧籍贯香火的儿子，都不完全懂）&
似乎就这样走了，可能大概也许上了山&
在高亢的华北气候里开垦，栽培&
一种新引进的水果，二十世纪梨&
秋风的夜晚，母亲教他唱日本童谣&
桃太郎远征魔鬼岛，半醒半睡&
看她剪刀针线把旧军服拆开&
修改成一条夹裤和一件小棉袄&
信纸上沾了两片水渍，想是他的泪&
如墙脚巨大的雨霉，我向外望&
天地也哭过，为一个重要的&
超越季节和方向的问题，哭过&
复以虚假的阳光掩饰窘态&&
有人问我一个问题，关于&
公理和正义。檐下倒挂着一只&
诡异的蜘蛛，在虚假的阳光里&
翻转反覆，结网。许久许久&
我还看到冬天的蚊蚋围着纱门下&
一个塑胶水桶在飞，如乌云&
我许久未曾听过那麼明朗详尽的&
陈述了，他在无情地解剖着自己：&
籍贯教我走到任何地方都带着一份&
与生俱来的乡愁，他说，像我的胎记&
然而胎记袭自母亲我必须承认&
它和那个无关。他时常&
站在海岸了望，据说烟波尽头&
还有一个更长的海岸，高山森林巨川&
母亲没看过的地方才是我们的&
故乡。大学里必修现代史，背熟一本&
标准答案；选修语言社会学&
高分过了劳工法，监狱学，法制史&
重修体育和宪法。他善于举例&
作证，能推论，会归纳。我从来&
没有收过这样一封充满体验和幻想&
于冷肃尖锐的语气中流露狂热和绝望&
彻底把狂热和绝望完全平衡的信&
礼貌地，问我公理和正义的问题&&
有人问我公理和正义的问题&
写在一封不容增删的信里&
我看到泪水的印子扩大如干涸的湖泊&
濡沫死去的鱼族在暗晦的角落&
留下些许枯骨和白刺，我彷佛也&
看到血在他成长的知识判断里&
溅开，像炮火中从困顿的孤堡&
放出的军鸽，系着疲乏顽抗者&
最渺茫的希望，冲开窒息的硝烟&
鼓翼升到烧焦的黄杨树梢&
敏捷地回转，对准增防的营盘刺飞&
却在高速中撞上一颗无意的流弹&
粉碎于交击的喧嚣，让毛骨和鲜血&
充塞永远不再的空间&
让我们从容遗忘。我体会&
他沙哑的声调，他曾经&
嚎啕入荒原&
狂呼暴风雨&
计算着自己的步伐，不是先知&
他不是先知，是失去向导的使徒&&&
他单薄的胸膛鼓胀如风炉&
一颗心在高温里溶化&
透明，流动，虚无
手机上普特
[责任编辑：elly]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
点击: 817068
点击: 446287
点击: 401318
点击: 281056
点击: 268070
点击: 224783
点击: 183154
点击: 153733
点击: 89571
点击: 71791
点击: 58397
点击: 54331
点击: 51880
点击: 49958
用手机浏览器输入进入普特手机网站学习
普特英语听力 Copyright , All Rights Reserved &&
手机网站 扫码触屏英语翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
上传于||文档简介
&&就​是​文​字
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩5页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢【图文】2011名师点津人教版英语必修2-Unit 4[课件] 2_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
2011名师点津人教版英语必修2-Unit 4[课件] 2
上传于||暂无简介
大小：644.00KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢}