这句日语怎么翻译
这句日语“１６日前の開会式の失敗を逆手にとった、意表を突く演出で閉会式が始まった”怎么翻译，请从语法上详细解释。
10-03-01 &匿名提问
利用了在16天前失败的开幕式，闭幕式的导演开始违抗的期望
请登录后再发表评论!
１６日前の開会式の失敗を逆手にとった、意表を突く演出で閉会式が始まった闭幕式利用了16天前开幕式上的失败来作为开头的表演出人意料“１６日前の開会式の失敗”作状语，“逆手にとった”是惯用语，意思是“利用对方的办法或论点进行反击”或“将计就计”，“意表を突く”也是惯用语，意思是“出人意表、出人意料”，“閉会式”是主语，“始まった”是惯用语，意思是“以……作为开始”
请登录后再发表评论!求翻译这句日语 急急急急急急_百度知道这句日语怎么翻译
这句日语“一部が根元１０～３０センチを残してごっそり持ち去られた。”怎么翻译。希望从语法上详细解释。希望懂日语的网友提供帮助。如果借助电脑翻译，不是自己翻译的，就不要发邮件了。谢谢！
10-03-11 &匿名提问
一部分根部留出10～30cm后统统拿走
请登录后再发表评论!可不可以请大家帮我翻译一下这句日语是什么意思？谢谢_百度知道}