汉译英翻译...高分。_百度知道Show Spoilers
Night Vision
Sticky Header
Display Options
Show Spoilers
Night Vision
Sticky Header
You need to
to do this.
if you don't have an account
Film / 10 Things I Hate About You
"I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair. I hate the way you drive my car, I hate it when you stare. I hate your big dumb combat boots and the
I hate you so much it makes me sick, it even makes me rhyme. I hate the way you're always right, I hate it when you lie, I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry. I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call, But mostly I hate the way I don't hate you, not even close, not even a little bit, not even at all."10 Things I Hate About You is a 1999
film which was, essentially, a sort of murky, updated -style take on . The plot is fairly standard for a romantic comedy, and runs as such:Something is rotten in the house of Stratford. It has come to light that Katerina Stratford, the feminist, intelligent, and well, shrewish elder sister, has received an acceptance letter to a college her overprotective father doesn't want her to go to. Bianca, the bubbly, popular younger sister, got a ride home from a boy today. There's much anger and words are exchanged that cannot be taken back, and from all of this a new rule sprouts forth: Bianca can date when Kat does. This is pretty much the end of it for Bianca, as Kat doesn't really do the whole dating thing, preferring to snark and study. However, when Bianca spills this to Cameron, the new kid in town who has a crush on her and is her French Tutor, he develops a plan: Find someone who'll date Kat. But who? Enter Patrick Verona. He's mean, he's tough, and he scares off Cameron when he's approached with the idea. However, Michael, Cameron's new friend(ish), comes up with an idea: get Joey, a popular guy with a crush on Bianca, to cough up money for them to bribe Patrick with. This succeeds, and in the end, Patrick woos Kat by essentially being as cantankerous and stubborn as she is, only more romantic. He ends up asking her to the prom, having been given 300 bucks to do it, and while she doesn't go at first, she eventually accepts. The problem? He's actually really starting to like this girl...Despite being a teen romcom, 10 Things received some good reviews for acting, writing and general amusement value. It's still fondly remembered years later because of that. Most notably, it put its two leads on the map as dramatic actors to watch in the future.
had their break-out roles here. In the meanwhile,
() and Larisa Oleynik (the title character from , not to mention JGL's girlfriend on Third Rock) played the roles of Cameron and Bianca. Lastly, David Krumholtz of ,
played Michael, and
role as "Miss Perky," the school's incredibly-messed up guidance counselor. (This film is a shining example of .)Also has a sitcom based on it, which airs on . More information on it can be found
Despite only lasting two years, it amassed an impressive fanbase and was generally considered better than expected for a .This film provides examples of: : In the space of a few lines when Bianca first speaks to Cameron, she gets his name wrong twice, calling him Curtis and Calvin. He corrects her the first time, but not the second. Joey too, in the scene after the doctored flyers for Bogey's party are distributed. Joey calls him Bogey Lowenbrau while talking to Bianca. : Subverted with Katarina and Patrick. She only starts to like him when he's not being a jerk and it's his persistence that wins her over, not his bad boy charms. : Bianca accidentally firing an arrow into her teacher's backside. :
Bianca does this to Joey near the end of the movie. It's immensely satisfying. : The English teacher Mr. Morgan, sort of. Lampshaded with the White Rastas when they try to join in on Mr. Morgan's righteous indignation about the lack of black authors on the school curriculum, only to be reminded they're not actually black.Michael: These delusionals are your White Rastas. Big Marley fans, they think they're black. Semi-political, but mostly...Cameron: ...Smoke a lot of weed? : Just to reinforce his badassitude, Patrick is shown smoking and playing pool in a bar before Cameron comes to tell him how to impress Kat. :Cameron: We're screwed. Michael: Hey, no, hey. I don't want to hear that defeatist attitude. I want to hear you upbeat. Cameron (upbeat): We're screwed! Michael: There you go. : Their father, sort of, and also Kat towards Bianca's wish to date Joey. She doesn't explain why till the end of the movie.
Kat slept with Joey once. When she said she didn't want to do it again, he dumped her. : Subverted and, in a way, played straight. Joey is actually just after Bianca because his friends bet him he couldn't sleep with her, but by the time Bianca finds out about this she's already become disenchanted with Joey and realized that Cameron is the better guy. Patrick, while not betting on anything himself, is the one who catches the consequences of the trope when Kat finds out that he was paid to take her out. : Cameron and Bianca become this to Kat and Patrick after Bianca realizes Cameron is a better person than Joey. : Cameron and Joey for Bianca. : Bogey Lowenstein's house. : Unlike the other French lesson dialogue, Cameron's French cursing is not subtitled. : Michael makes Bianca out to be one at the start of the film. Chastity. She reveals her true colours at Bogey's party when she goes off with Joey afterwards (Bianca even calls her a bitch after that happens), then shows up at the prom with Joey seemingly just to rub it in Bianca's face that Joey was going to nail her after the prom all because of a bet with his friends. : Early in the movie Patrick drills a hole in Cameron's French textbook. The hole remains for the rest of the movie, making for several scenes where the already clueless Cameron is attempting to learn French from a useless book. : The guidance counselor. Cameron: Did you just say ... am I in the right office? : Mr Stratford, being an , gets three small ones, one from Kat and two from Bianca, where Kat lays into him for not letting her attend Sarah Lawrence and to stop trying to control her life because he can't seem to control his, and Bianca even calls him severely unhinged when he won't allow her to attend the prom if Kat isn't going. : In-universe. Averted with Cameron, who signs up as Bianca's French tutor in order to get close to her, despite being unable to speak French. In real life, Joseph Gordon-Levitt speaks fluent French.Michael: She's actually looking for a French tutor...Cameron: Are you serious? That's perfect!Michael: Do you speak French?Cameron: Well, no,
: The money Joey is paying Patrick to date Kat, and the guitar Kat is seen with in the music store. At the end of the film, Patrick reveals to Kat he used the money to get the guitar for her. Slightly subverted in that it may not be the same guitar, but the idea still stands. : Joey's expensive sports car (see ). :
is one for the original Taming of the Shrew's Gremio and Hortensio. : See . : Kat when we first see her. It comes with an . Walter gives Joey one on prom night when the latter turns up at the Stratford house to pick up Bianca, before wordlessly slamming the door in Joey's face. : The film follows Cameron as the main character before the introduction of Kat and Patrick. : Kat. : Kat
to get Patrick out of detention. : Kat, in keeping with the original. It's eventually subverted, however. : Kat again. She only ever wears unflattering thick flip-flops and mostly goes barefoot around her house. : The movie opens with perky pop song playing over fun, bouncing credits, as four perky
roll up to a stop sign in a brightly-coloured sports car... then the pop music is rapidly drowned out by Joan Jett's "Bad Reputation", as a lone, sour-faced young woman rolls up next to them in a beat-up Ford, glaring. Six minutes before we learn her name, five minutes before she ever speaks, and we already know Kat's basic character. Also captured in that wonderful exchange with Miss Perky: Ms. Perky: People perceive you as somewhat... Kat: Tempestuous? Ms. Perky: "" is the term used most often. [[Kat reacts with a pleased smile]] : After
finished his audition, the director turned to his mostly female staff and said "I'm not gay. But if I was, that is the kind of guy I'd want to sleep with." : Subverted with Cameron and Bianca's decidedly unromantic French tutoring sessions, to Cameron's disappointment.Cameron: I thought we could start with pronunciation?Bianca: Ugh, not the hacking and gagging and spitting part, please. : Actually took place while the character was awake. Joey doodles on Michael's face as he's trying to speak. Michael: I have a dick on my face, don't I? : Chastity. Although she starts off as the Black Best Friend to Bianca, she betrays her first by taking her date (Joey) after he dumps her, then rubs Bianca's face in it afterwards by revealing that he dated her only over a bet with his buddies in the first place. : Well averted. Cameron, Michael, Kat, Bianca and Patrick all turn out to have . : Mr Morgan insulting Joey in his class ("Someday you're gonna get bitch-slapped, and I'm not going to do a thing to stop it" and then "Unless she kicked the crap out of your dumb butt, I don't want to hear about it") sets up how Joey will get his ass handed to him by Bianca at the prom. : As Bianca is trying to fire her bow, Joey tries to talk to her. The result is that the arrow misses the target and hits the teacher insteadnote&. Bianca even stops to look before . When Coach is supervising detention several scenes later, he still visibly has trouble sitting down due to his earlier injury. : Unsurprising, given that this also applies to the original. :
after finding out he placed a bet to nail her on prom night. And the audience cheers. A
equivalent happens in Kat's backstory. ("I still maintain that he kicked himself in the balls.") When Michael is on his bike and accidentally goes tumbling down a hill, he shouts "My balls!" during one of the bounces. : After getting Kat so royally pissed off at him that she won't speak to him, Patrick is instructed to "sacrifice yourself on the altar of dignity and even the score." No actual groveling is involved - Patrick opts for a marching-band-assisted rendition of "Can't Take My Eyes Off Of You" in the middle of her soccer practice instead - but the effect is the same, especially as it also nets him detention. : One between Kat and Patrick, which turns into an
but then Patrick looks away,
This also happens between Cameron and Bianca as well. Cameron: Have you always been this selfish?Bianca: ...Yes. : Bianca is this, at least in the eyes of Cameron and Joey. Michael instead sees her as a , at least at first. : Bianca lays one on Joey at the dance. : It's pretty much just
with high school and more modern things. : Well, yes. : "Can I get a prophylactic?" "" : Anyone who's ever lived in Seattle will be somewhat bemused by how quickly they get from various points of the city to others. An example: It's a 45 minute drive from Stadium High School in Tacoma (where the actual school building is located) to the docks where they rent the boat when they escape detention. : Played pretty straight with Bianca, Cameron, and J spectacularly averted with Kat. : Kat is supposed to be a good student, being apparently well-read and with high enough grades to get her a place at Sarah Lawrence, but her attempt at iambic pentameter poetry leaves something to be desired. : Joey has this attitude. It's this that causes Bianca to realise
and that Joey doesn't really care about her. : Joey. He makes a bet with his friends that he can get his way with Bianca whether she wants it or not, even trying to do so after she has realised Cameron is better than him, and we later learn that he dumped Kat after she told him that after they slept together, she wasn't ready to do it again. : Slightly subverted with Patrick, specifically the jerk part. He's a loner and more than a bit abrasive about the whole bet thing, but as it turns out much of his reputation is just rumors. Mr Stratford. True, he may want what's best for Kat and Bianca, but he does it by essentially not wanting them to grow up and have their own lives and doing what they want. He still loves them, though, and despite not wanting Kat to attend Sarah Lawrence, at the end he does allow her to, and is impressed when he learns Bianca beat the hell out of Joey. Kat. She comes across as a jerk to almost everyone due to what happened between her and Joey in the backstory. She refuses to let Bianca date Joey or to date anyone seemingly just so Bianca can't. She's still a good person under it all and Bianca sees Kat's point eventually about Joey. Of course, her good side comes round full-circle when she decides to go to the prom just so Bianca can attend and have a good time. :
was a good bit more misogynistic. Also received a tone-shift b the original screenplay is much darker, including a subplot about a suicidal Mandella. : Kat and Bianca's last name (after Stratford-on-Avon), as well as
last name, and
High School. Cameron James is named after King James, who ruled during Shakespeare's life. : Stacks of Shakespeare references.Cameron: Michael: ...Sure you do. : A guidance counselor, who writes bad sex novels, wants to know another word for "engorged". Swollen. Turgid. Tumescent? Perfect! Bratwurst."I'll let you get back to Reginald's quivering member.""I've got deviants to see and a novel to finish... now SCOOT!" : Kat and Bianca's mother is absent, and only gets a mention whenever Bianca puts on a set of her pearls before going out. She gets a few more mentions, the implication being that she left the family, and that left the dad feeling out of control, explaining why he's so overprotective of his daughters. She seemed to have been a character in an older version of the script. Whether she left in a taxi or a hearse is never established, but frankly it doesn't change much. In the original script, their mother was present, but spent all of her time at the computer writing romance novels. All of the gags surrounding Ms. Perky's novels originally belonged to Mrs. Stratford. In the series, she's dead.
: Kat rejecting Patrick at the lockers then the camera zooms in on his grinning face *swoon*. : While sitting on the swings outside Bogey's party, Kat remarks on Patrick's eyes. It looks like there will be a tender moment between the two, only for Kat to vomit seconds later. : Patrick and Joey. In Joey's case, it's what attracted him to Kat in the backstory. :
(lots of it), ,
references. The original screenplay was written several years before the film eventually went into production, and heavily featured references to the Washington Riot Grrrl music scene that was in fu the finished film name drops a few bands associated with the genre. Patrick: You know, these guys are no Bikini Kill or the Raincoats, but they're not bad. : "Ten Things I Hate About You" is catchy, but Kat's poem lists more than ten things. Actually, some of the items may be listed together. The words "I hate" appear i the words that follow may be lumped together. Thus "I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind" would be one item. : In addition to the whole
thing, he's also a natal specialist who evidently deals with a lot of teenagers.Walter: Kissing isn't what keeps me up to my elbows in placentas all day! : Chastity ends up with J Michael starts dating Kat's best friend Mandella. : Kat's least favourite person parks his shiny new sports car behind her, in the middle of the road. This is, itself, illegal and done specifically to annoy her, but Kat takes it a bit too far when she backs right into him, destroying the side.Walter: 'Whoops?' My insurance does not cover PMS!Kat: Well then, tell them I had a seizure. : . : Patrick's prettyness gets lampshaded in the movie.Cameron: And Kat likes pretty guys.Patrick: Are you saying I'm not a pretty guy?
: Kat is blue, Bianca is red. This is also shown in the colours of their respective prom dresses near the end of the film. : The movie ends with a crane shot, revealing the band Letters to Cleo playing on top of Padua High School. : See
example below. : When Cameron asks the guys Michael has gathered about whether they will date Kat, the final guy has this reaction. : Bianca believes she can manipulate Cameron's feelings for her based on this. When he finds out, as seen in the
examples below, Cameron disagrees. Joey feels that, as the most handsome man on campus, he can have any woman he wants and be damned her feelings on the matter. : The famous "Can't Take My Eyes Off of You" scene in the stadium. With a parade. : Kat and Patrick have this effect on one another. : After a
courtesy of being called out by Cameron, Bianca becomes one of these. : A distracted Bianca looses an arrow into her gym teacher's posterior. : It isn't exactly her leg.Patrick: So how did you keep him distracted?Kat: I dazzled him with my... wits. : Patrick Verona is supposed to have eaten a live duck, sold his liver on the black market for a new set of speakers, lit a State Trooper on fire, known Marilyn Manson, slept with a Spice Girl (he doesn't think so) and been a porn star, among other things. Kat has a bit of a reputation too. Amusingly, when they discuss this later, it turns out the only thing that's actually true is Kat pulling a
on a guy who tried to grope her in the lunch line.Ms. Perky: His testicle retrieval operation went quite well, in case you're wondering. Kat: I still maintain that he kicked himself in the balls. : Bianca does this to Cameron when he calls her out on her actions at the party (He was technically her date, but she spent more time with Joey only to recognize Joey for what he was. Cameron was being a gentleman by driving her home). Probably the best way to get back in his good graces. Subverted later when Kat finally finds out that Patrick was paid to date her. He tries resorting to this to convince her that he really did love her, but she was too angry and pushed him away. Played straight again at the very end of the movie, after
Patrick finally wins Kat back by buying her dream guitar for her. : Kat complains about not discussing women authors in English class, but only names
(she does name Simone de Beauvoir, however). : Kat : Patrick goes to pretty great lengths to follow Kat around. Turns into a
when he follows her into a bookstore and claims to be looking for a copy of The Feminine Mystique, and she shuts him down by pushing him away with that very book. : Joey, apparently. Kat threatens to reveal this to the cheerleading team if he tells anyone that he slept with her. : Bianca, at the prom, after she finds out about Joey's bet and his involvement in the Kat plot. Much to the bemusement of the other characters.Kat: Bianca beat the hell out of some guy.Walter: Bianca did what?!Kat: What's the matter, upset that I rubbed off on her?Walter: No... impressed. : Kat, when she agrees to go to the prom so that Bianca can have her dream date. Bianca, when Cameron points out what a bitch she has been. From then on, she is more polite, sincere, and less manipulative. : Played for laughs in- Walter Stratford's various attempts at speaking 'teen' in an effort to get his point across to his daughters aren't as successful as he hopes. : Kat is a definitive type A. : The gym teacher/soccer coach and the English teacher are the only ones seen. :Patrick: Joey can plough whatever he wants.Cameron: Hey! There will be no ploughing! "Bratwurst? Well, aren't we the optimist." : Poked fun at when Patrick is told Katerina prefers "." "... Are you telling me I'm not a pretty guy?" : The premise of the movie (but with dating instead of marriage). : Cameron gives Bianca a piece of his mind when he learns that she was just manipulating him and his feelings towards her to try and get closer to another guy. This is, of course, . Cameron: Just 'cause you're beautiful, that doesn't mean that you can treat people like they don't matter. : Exemplified perfectly in the poem. :
: Kat runs out on Patrick a total of three times over the course of the movie: once after the drunk
(which Patrick ), once after he accidentally pulled a cigarette, and (of course) at the prom after the truth comes out. : , , , to name only a few, and plenty of ,
: Parodied. Michael: (in character) The shit hath hitteth the fan... eth.The series contains examples of: : Bianca thinks thinks because Cameron likes
is proof that he's gay, despite his protest that he loves Motown, not musicals
/ : Chastity : Dawn : Bianca tries to explain to people that she didn't have sex with her teacher but no one listened and he was arrested (although he was having sex with another girl)
: The talent show episode may have been created so
could sing. : Bianca, ,
etc. : The season one finale, which became the series finale when the show wasn't renewed.
walked in on Kat and Patrick right after they finished having sex. Bianca and Dawn quit the cheerleading squad in protest over their Chastity being unfairly kicked off, only to find out that Chastity is transferring schools and they didn't have to quit. Joey had become a contestant on a reality show and Bianca tunes in just in time to see him kissing another one of the contestants.
of the show was nice enough to tell fans
Basically,
Kat and Patrick's relationship would grow closer, though they'd eventually clash about college.(Kat wants to go and wants Patrick to go, Patrick doesn't think college is his thing.) We'd meet Patrick's mom and stepdad, and Walter would become a sort of father figure to Patrick. Kat's other possible love interest, Blank, would be around, but it wasn't quite going to turn into a full-fledged love triangle. Joey would get kicked off the reality show, causing him to lose a bit of his spark. His and Bianca's problems(from his cheating and bit of a personality change) would lead to Bianca confiding in Cameron, which would lead to a Bianca/Joey/Cameron love triangle. Chastity was going to be gone for good, since the actress quit the show, and Dawn would be given a bigger role to compensate. : Joey wins the talent show rather than any of the main characters : Joey, who also represents
Though Bianca isn't as smart as Kat, she is not dumb as stated by her teacher being dragged away by cops "Was this because I gave you an A-?" : Kat : Mandella is hinted at being a lesbian and appears sporadically, until it's confirmed and she disappears.
Michael disappears for several episodes only to return to come out. : Cameron with Bianca and Dawn. : It's yet another show that names episodes after songs,
was episode two. : Joey affectionately refers to Bianca as "Five" based on her forehead being a "five head". . : Walter constantly gets on Bianca for the slightest things when in reality she hasn't done anything nearly as bad as Kat did. : Everyone in the series is much nicer than their movie counterparts, especially Joey. Plus other things like the Stratford's
being deceased as opposed to abandoning them. : Bianca thinks this of Cameron when Michael who really is gay gives him a makeover : Bianca and Joey are both much nicer than their movie counterparts, Chastity is sort of a , even Blank is actually a pretty nice guy. The closest thing would be Walter but he's just trying to look out for his daughters : Bianca on several occasions uses the term slore which is a portmanteau of slut and whore : Cameron with everyone. Dawn has to stand on a platform in order to kiss him. : Bianca is actually quite good at delivering them and has on more than one occasion called Chastity out. She also receives a brutal one from Cameron. It's not exactly true as it is his false perception of her.
: In the episode 'The Winner Takes All'.
: Although Bianca's feeling for Joey always seem to be genuine, she seems to have a really hard time coming to terms with the fact that Cameron moved on and is now dating Dawn. : After Cameron hears Bianca's date wants to have sex with her he goes out of his way to sabotage the date rather than telling her. She hates him briefly when she finds out : Patrick, who is supposed to be 17, was played by a 21 year old and looked like it, mainly due to his muscular build, very deep voice, mature facial features, and the way he dressed. Walter even pointed this out in one episode, calling him out to Kat as 'your friend with the disturbingly deep voice who looks much older than 17.'
Alternative Title(s):
Ten Things I Hate About You
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Film/TenThingsIHateAboutYou}