谈讨一下 “附件” 这个词法语怎么说 - 外贸法语 - 外贸小语种 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 谈讨一下 “附件” 这个词法语怎么说
UID 1849460
积分 11917
阅读权限 80
谈讨一下 “附件” 这个词法语怎么说
来探讨一下 见邮件 “附件”这个词
见过的法语写法 包括
CI-JOINT ,&&
ATTACHE /ATTACHEMENT& &&&
EN PIECE JOINTE,&&
一般用哪个比较正规？ 大家喜欢用哪种说法
UID 298774
福步币 4 块
阅读权限 40
基本上只用attachement
出口桥式、门式、门座式起重机 Overhead, and gantry cranes
Ponts roulants, grues à portique
UID 1919480
阅读权限 25
attachement
UID 1847715
阅读权限 40
le fichier&&, ci-joint&&客户给我回复的当中见到过这两个
UID 1983550
阅读权限 25
大多用 pièce jointe或 ci-joint
UID 1671786
积分 10000
阅读权限 80
来自 中国深圳
ANNEXE多点
深圳法语角，深圳德语角 深圳葡萄牙语角 深圳西班牙语角
UID 983123
阅读权限 40
需具体分析吧
la vie en rose.
UID 1987987
阅读权限 40
回复 #1 obs 的帖子
以前瑞士的客人常用ci-joint
UID 1718636
阅读权限 25
vous trouvez à l'attaché / ci-joint / voici
Quoi de neuf ?
UID 1980378
阅读权限 40
annexe，应该可以的
(龇牙JACK)
一日红黑一生红黑
UID 1172836
福步币 50 块
阅读权限 60
来自 chine
回复 #1 obs 的帖子
S'il vous plait ouvrrez la qotation ci-jointe
concrete machine, construction machine customized for Africa.
MSN: jacques.
Skype: jacktopall
UID 1937940
阅读权限 40
来自 paris
法国人只喜欢用 ci-jointe
UID 1937940
阅读权限 40
来自 paris
另外举个例子 怎么用书面语说类似于 附件 这个词&&比如&&c’est de pouvoir envoyer la plaquette des prestations ce qui signifie accrocher le destinataire
UID 1425329
阅读权限 25
回复 #5 法国在线 的帖子
支持你的意见！
UID 1425329
阅读权限 25
回复 #9 sahara2011 的帖子
veuillez trouver ci-joint XXX
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-其中之一怎么说啊，这个词的中文解释是什么？
在沪江关注日语的沪友阿一唔哎奥遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
其中之一怎么说啊，这个词的中文解释是什么？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
中のひとつ
—— 减肥了
—— 浅浅笑
相关其他知识点当前位置：&&&&&&&&&中秋赏月篇
最新公告：
中秋赏月篇
中秋赏月篇：说到月饼这个词，大家知道日语里是怎么说的吗？月餅（げっぺい）。读法你记住了吗？
说到月饼这个词，大家知道日语里是怎么说的吗？月餅（げっぺい）。读法你记住了吗？ 其实在日本，月饼并不是中秋节的特供食品，而是一种很普通的四季食品，一般会由栗子、葡萄又或是新谷制成。而日本人在赏月时会吃的是用糯米等原料制作的饭团子，也有一个专门的叫法，叫做&お月見団子（つきみだんご）&。这种&月見団子&和我们中国的月饼一样，是中秋时才在日本百货公司、超市及和菓子店出售的。据说在古代的战争年代，每逢中秋夜，人们就会做这种月见丸子，然后托人送给战场上的亲人吃，希望他们能早日回家团圆。 在日本，农历八月十五中秋节被称为十五夜（じゅうごや）。日本人在这一天同样有赏月的习俗。 日语里中秋节还有很多不同的名称，如：仲秋（ちゅうしゅう）、中秋（ちゅうしゅう）の明月（めいげつ）、芋名月（いもめいげつ）等。 对了，日本人过的中秋节可不止八月十五一天，他们在九月十三日这天也会过中秋节。这天在日语里面也有固定的称呼，叫做&豆名月（まめめいげつ）&或者&栗名月（くりめいげつ）&，这两个名字是对应八月十五的芋名月而来的，都是根据当天吃的食物来命名的。 十三夜是日本特有的中秋习俗，日本的栗名月共有七天，分别是待宵（まつよい）、十五夜（じゅうごや）、十六夜（いざよい）、立待月（たちまちづき）、居待月（いまちづき）、寝待月（ねまちづき）和二十三夜（にじゅうさんや）。虽说有七天，但&お月見（つきみ）&活动一般都是安排十五夜当晚进行的。因为日本人的传统很忌讳&片月見（かたつきみ）&，觉得这个时候赏月会带来灾难。 遗憾的是，日本人对中秋的重视程度远不及中国人。在都市这个传统节日早已淡化，年轻人只知道情人节、圣诞节等洋节日，对他们来说，&栗名月&甚至是个相当陌生的词汇，只有老一辈和一些寺庙以及部分农村地区还保持着过中秋赏月这样的风俗习惯。
[&发布：能飞日语网&&&&编辑：能飞日语网&]
&东莞广贸外语科技专修学校-黄慧丽
&广东深圳-Jonny
&山东济南 -陈鑫
&上海-胡小雨「告白」这个词用英语怎么说？
本问题问的是翻译「告白」这个动词，不是告白的内容，所以别答「I love you」啊。背景：刚才和一个白人妹子一起听Angela Aki 的《告白》，就想到中文和日语里都有告白这个词，英语里为何没有？
按投票排序
若告白是指向暗恋对象示爱，court（求爱）并没有包含这个意思。而confess通常是指承认一些负面的秘密，例如认罪，所以也不太适合。英文中可能没有单词能翻译这层意思，短句的话我觉得可以用reveal feelings to (somebody)，reveal是揭示、透露的意思。如果觉得feelings不够清楚代表爱情方面的情感，可以用romantic feelings，例如：John revealed his romantic feelings to his crush yesterday.这里crush指暗恋对象。
可能是因为dating文化的不同，一般会先ask somebody out，然后感情积累后ask somebody to be one's girlfriend/boyfriend。没有告白的环节所以...confess one's love可以用。不过正常情况下也可以说是tell someone you like her.
玩sims3英文版，里面小人想表白的按钮就是：confess.
show love to应该有其他写法，去找找研究动物行为的人。交配之前的行为肯定包含了展示自己和告白这两项(泥垢woo
英文不是 tell her 吗？
自答。我自己认为最接近的词应该是 confession ,但是confession好像翻译成坦白，认罪比较好，恋爱的“告白”说成confession感觉很怪。然后和妹子讨论，我说：if you want to ask your friend whether she.....kokuhaku....to a guy,what will you say?妹子想了一会儿：“I will just say, did you kiss him? 。。。。
show my heart。show one‘s heart。
woo 求爱 是很老的用法了……参见老友记第一季第19集（大概）
如果是男女关系的话直接使用 make a commitment就好了。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录查看: 10818|回复: 22
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分68帖子
一星助理工程师, 积分 68, 距离下一级还需 32 积分
谁知道“调试”这个词用英语怎么说？？指的是工程调试，不会是用DEBUG吧。。。。
听众数收听数最后登录注册时间主题精华2积分778帖子
二星工程师, 积分 778, 距离下一级还需 22 积分
method statement of testing
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分25帖子
技术员, 积分 25, 距离下一级还需 25 积分
我们一直用commission
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分25帖子
技术员, 积分 25, 距离下一级还需 25 积分
Commissioning
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分100帖子
二星助理工程师, 积分 100, 距离下一级还需 50 积分
土木币1211
adjustment, calibration, and accommodation all work, really depending upon your context.
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分159帖子
三星助理工程师, 积分 159, 距离下一级还需 41 积分
commissioning
汉英动力工程化学词汇,里面就是这么翻译的!
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分110帖子
二星助理工程师, 积分 110, 距离下一级还需 40 积分
楼上说得对，就是这个词。。。。
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分28帖子
技术员, 积分 28, 距离下一级还需 22 积分
通常是Commissioning啊
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分98帖子
一星助理工程师, 积分 98, 距离下一级还需 2 积分
commissioning .................................................................
听众数收听数最后登录注册时间主题精华0积分68帖子
一星助理工程师, 积分 68, 距离下一级还需 32 积分
谢谢了，呵呵，我就用commissioning 了
8-1(商易宝)
8-2(英才网)
8-3(媒体广告)}