中华人民共和国主席
习近平
尊敬的温敏总统，
尊敬的昂山素季国务资政，
女士们，先生们，朋友们：
敏格拉巴！
新年伊始，贵国刚刚庆祝了独立节，中国的春节即将到来，我在这吉祥如意的时刻访问贵国，特别是今晚同大家欢聚一堂，感到分外亲切。首先，我代表中国政府和中国人民，向缅甸社会各界和缅甸人民，致以诚挚的问候和节日的祝福。
刚才，温敏总统和昂山素季国务资政发表了热情洋溢的讲话。接下来，我们将共同启动中缅建交70周年庆祝活动和中缅文化旅游年。这是中缅友好交往光辉历程的重要历史印记，也是两国人民的华彩盛事，我很高兴同大家一起见证这个历史时刻。
中缅山水相连，两国人民友好交往跨越千年，绵延不断。不论是秦汉时期南方丝绸之路上的互通有无，骠国王子出使盛唐交流歌舞艺术，还是上个世纪双方携手反抗殖民主义、帝国主义，都体现了双方心意相通、患难与共的深厚底蕴和宝贵传统。
中缅文化都讲一个“缘”字。两国地缘相近、人缘相亲、文缘相通，胞波情谊历经千年始终如一，是双边关系发展的动力和源泉。双方要通过办好建交庆祝活动，增进文明互鉴，密切人文交流，多为两国老百姓办实事、办好事，为中缅友好事业培养更多参与者、受益者、支持者，筑牢两国友好社会基础。
文化和民风是一个国家的名片。我11年前曾访问过贵国，举世闻名的仰光大金塔、淳朴友好的当地民众、绚丽多彩的文化风俗，都给我留下深刻而美好的印象。再次到访内比都，这里依旧宁静祥和，生机盎然。相信随着中缅文化旅游年的启动，会有越来越多的中国民众来到缅甸，领略这里传承千年的美丽图卷。
女士们、先生们、朋友们！
历史的车轮滚滚向前。新时代推进中缅关系，要继往开来、守正创新。我同温敏总统一致同意以这次访问为起点，共同构建中缅命运共同体。这一重要政治共识，深刻诠释了中缅两国唇齿相依、休戚与共的特殊关系，生动体现了两国人民患难与共、守望相助的兄弟情谊，全面擘画了双边关系未来发展的崭新蓝图。
2020年对中缅两国和双边关系而言，都是有重要意义的一年。中国将决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚。缅甸将举行新一届大选，国家发展建设进入新的时期。中缅关系已进入新时代，双方要以构建中缅命运共同体为遵循，以两国人民根本利益为重，夯实政治互信，扩大务实合作，密切人文交流，使两国人民永做好邻居、好朋友、好胞波、好伙伴。
刚才，我参观了庆祝中缅建交70周年图片展，其中有一张周恩来总理1954年6月28日至29日访问缅甸的照片，那时候，中国和印度、缅甸分别发表联合声明，共同倡导和平共处五项原则。这是国际关系史上的重大创举。
当今世界正在经历百年未有之大变局，国际社会日益成为你中有我、我中有你的命运共同体，但国际关系中不公正不平等现象仍很突出，维护世界和平、促进共同发展，依然任重道远。新形势下，和平共处五项原则不仅没有过时，反而历久弥新。中方愿同缅方一道，做弘扬和践行和平共处五项原则的表率，树立国家间交往的典范，推动国际社会携手构建人类命运共同体。
女士们、先生们、朋友们！
上个世纪60年代，中国的陈毅元帅曾赋诗道：“胞波感情重，江水溯源长。”我相信，在双方共同努力下，中缅友好交往和合作发展的历史潮流，一定会像同宗同源的中国澜沧江和缅甸伊洛瓦底江一样，跨过崇山峻岭，越过激流险滩，始终奔腾向前。
最后，我衷心祝愿，
中缅友好万古长青！
注：
敏格拉巴，缅文读音，意为“你好”。
（新华社内比都1月17日电）
}

央视新闻客户端
来源：央视新闻客户端 2020年01月19日 00:20A-A+扫一扫 手机阅读1月18日是习近平主席访问缅甸的第二天。上午，他同缅甸国务资政昂山素季举行会谈并出席一系列活动，下午启程回国，晚上回到国内。这是习近平担任国家主席以来第三次在新年首访中专程去往一个国家。正如他在与温敏总统会谈时所说，通过此访发出三点信息，开启了中缅关系新时代。△昂山素季的父亲是缅甸独立领袖昂山将军。这是1946年昂山素季（左一）全家人的合影。2016年8月，昂山素季就任缅甸国务资政后，将中国作为东盟外的第一个出访国。习近平在会见时高度赞赏她追循先辈足迹、致力于推进中缅友好事业。在18日的会谈中，昂山素季说，缅中关系的重要特点是相互尊重、相互理解、相互支持。中国的支持不是出于私利，而是为了捍卫公平正义，对于像缅甸这样的小国格外弥足珍贵。习主席回应说，路遥知马力，患难见真情。中方将继续在国际上为缅方仗义执言，支持缅方维护国家尊严和正当权益。17日，习主席在与温敏总统会谈时开宗明义地讲到，希望通过此访发出三点信息，其中第一点就是：中国政府和中国人民坚定支持缅甸政府和人民走符合本国国情的发展道路，不断推进国家发展事业。这一信息也鲜明写入了18日发表的《中华人民共和国和缅甸联邦共和国联合声明》之中。2015年6月11日，习近平在北京会见了由主席昂山素季率领的缅甸全国民主联盟代表团，这是昂山素季的首次访华之行。习主席说，中缅传统友谊历经风雨从未改变，各领域务实合作成果丰富，成为休戚与共的利益共同体和命运共同体。△近年来，中缅深化人文交流，促进民心相通。2011年5月31日至6月7日，中国赴缅国际复明医疗队在缅甸仰光开展“光明行”活动，为248名缅甸白内障患者免费进行手术。在此访中，习主席引用了上个世纪60年代陈毅元帅写的一句诗，“胞波感情重，江水溯源长。”中缅两国传承胞波情谊，共同致力于构建中缅命运共同体，将为两国关系发展注入新的动力和活力，这正是习主席此次访缅成功传递的又一个重要信息。回望历史，早在公元前4世纪，中缅之间就开通了一条“金银大道”——川滇缅印古道，即南方陆上丝绸之路。习主席在此访的署名文章中说，中国盛唐时期，缅甸骠国王子率领舞乐队不远千里访问长安，著名诗人白居易挥毫写下千古绝唱《骠国乐》。△作为“一带一路”倡议在缅甸的先导项目，中缅油气管道项目于2010年6月开工，包括原油管道项目和天然气管道项目，其中天然气管道于2013年投产运行，原油管道在2017年正式投产运行。1月17日，习主席在与温敏总统会谈时说，希望通过此访发出的第三点信息是，中方愿同缅方积极推进务实合作，加快“一带一路”倡议同缅甸发展战略对接，使双边互利合作结出更多硕果，造福两国人民。在1月18日与昂山素季会谈时，习主席列出了务实合作的具体路线图，包括加快发展对接，建好经济走廊；聚焦龙头项目，加强互联互通；扩大贸易投资，密切地方合作等。两国领导人共同出席多项双边合作文件文本交换仪式，涉及政治、经贸、投资、人文、地方等多个领域。在此访中，习近平强调，中国开展对外合作从不强加于人，从不干涉别国内政，反对你输我赢、单边通吃。中方愿同缅方在共建“一带一路”框架下稳步推进中缅经济走廊重点合作项目的建设，更多惠及当地人民。这让《时政新闻眼》想起了2013年4月习主席曾经说过的一番话：缅甸朋友常说“水涨荷花高”。中国坚持睦邻友好政策，努力使自身发展更好惠及包括缅甸在内的周边国家。这就是中国的合作之道。△离开缅甸前，习主席还会见了缅甸国防军总司令。敏昂莱2011年3月出任国防军总司令至今，他曾多次访华。2013年10月，习主席曾在北京会见过他。（总台央视记者钟锐拍摄）}

发布时间：2023年04月23日 10:55来源:共产党员网
查看数0评论0次在中缅建交70周年系列庆祝活动暨中缅文化旅游年启动仪式上的致辞（2020年1月17日，内比都）中华人民共和国主席 习近平尊敬的温敏总统，尊敬的昂山素季国务资政，女士们，先生们，朋友们：敏格拉巴！新年伊始，贵国刚刚庆祝了独立节，中国的春节即将到来，我在这吉祥如意的时刻访问贵国，特别是今晚同大家欢聚一堂，感到分外亲切。首先，我代表中国政府和中国人民，向缅甸社会各界和缅甸人民，致以诚挚的问候和节日的祝福。刚才，温敏总统和昂山素季国务资政发表了热情洋溢的讲话。接下来，我们将共同启动中缅建交70周年庆祝活动和中缅文化旅游年。这是中缅友好交往光辉历程的重要历史印记，也是两国人民的华彩盛事，我很高兴同大家一起见证这个历史时刻。中缅山水相连，两国人民友好交往跨越千年，绵延不断。不论是秦汉时期南方丝绸之路上的互通有无，骠国王子出使盛唐交流歌舞艺术，还是上个世纪双方携手反抗殖民主义、帝国主义，都体现了双方心意相通、患难与共的深厚底蕴和宝贵传统。中缅文化都讲一个“缘”字。两国地缘相近、人缘相亲、文缘相通，胞波情谊历经千年始终如一，是双边关系发展的动力和源泉。双方要通过办好建交庆祝活动，增进文明互鉴，密切人文交流，多为两国老百姓办实事、办好事，为中缅友好事业培养更多参与者、受益者、支持者，筑牢两国友好社会基础。文化和民风是一个国家的名片。我11年前曾访问过贵国，举世闻名的仰光大金塔、淳朴友好的当地民众、绚丽多彩的文化风俗，都给我留下深刻而美好的印象。再次到访内比都，这里依旧宁静祥和，生机盎然。相信随着中缅文化旅游年的启动，会有越来越多的中国民众来到缅甸，领略这里传承千年的美丽图卷。女士们、先生们、朋友们！历史的车轮滚滚向前。新时代推进中缅关系，要继往开来、守正创新。我同温敏总统一致同意以这次访问为起点，共同构建中缅命运共同体。这一重要政治共识，深刻诠释了中缅两国唇齿相依、休戚与共的特殊关系，生动体现了两国人民患难与共、守望相助的兄弟情谊，全面擘画了双边关系未来发展的崭新蓝图。2020年对中缅两国和双边关系而言，都是有重要意义的一年。中国将决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚。缅甸将举行新一届大选，国家发展建设进入新的时期。中缅关系已进入新时代，双方要以构建中缅命运共同体为遵循，以两国人民根本利益为重，夯实政治互信，扩大务实合作，密切人文交流，使两国人民永做好邻居、好朋友、好胞波、好伙伴。刚才，我参观了庆祝中缅建交70周年图片展，其中有一张周恩来总理1954年6月28日至29日访问缅甸的照片，那时候，中国和印度、缅甸分别发表联合声明，共同倡导和平共处五项原则。这是国际关系史上的重大创举。当今世界正在经历百年未有之大变局，国际社会日益成为你中有我、我中有你的命运共同体，但国际关系中不公正不平等现象仍很突出，维护世界和平、促进共同发展，依然任重道远。新形势下，和平共处五项原则不仅没有过时，反而历久弥新。中方愿同缅方一道，做弘扬和践行和平共处五项原则的表率，树立国家间交往的典范，推动国际社会携手构建人类命运共同体。女士们、先生们、朋友们！上个世纪60年代，中国的陈毅元帅曾赋诗道：“胞波感情重，江水溯源长。”我相信，在双方共同努力下，中缅友好交往和合作发展的历史潮流，一定会像同宗同源的中国澜沧江和缅甸伊洛瓦底江一样，跨过崇山峻岭，越过激流险滩，始终奔腾向前。最后，我衷心祝愿，中缅友好万古长青！}