《全新版大学英语综合教程2课文原文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在。

322、时代已经取代了工业时代，并缩短了时间和距离。这一情况正在改变世界经济使其从工业生产转向以信息为基础的产品与服务。信息革命不再受地域与国界的限制，正在重新界定我们的世界。在不到20年的时间内，过去仅限于出版物的信息处理已经让位于计算机和互联网。借助于计算机的通讯交际正在弥合英语口语与书面语之间的距离。它鼓励人们使用更多非正式的会话语言，包容多样性和个人风格。8English,likemanylanguages,usesaphoneticalphabetandfairlybasicgrammar.Butmostimportantly,ithasalargeandextensivevocabulary,ofwhichab

335、unities,andexpandsourmindstonewideas.英语成为国际语言至今仅有50年。如果英语的发展沿袭以往的语言发展模式，那么在一种新的语言主宰世界之前，英语仍可享有100年左右的主导地位。然而，这并不意味着如许多人所担心的那样，英语正在或将会取代其他语言。相反，它可以作为其他语言的补充，或与其他语言并存，让陌生人跨越语言障碍进行交际。它可能成为人们了解世界、开启机遇大门、扩展思路、接纳新思想的一种工具。Unit8Protectingnaturecertainlyhasbenefits,butithascostsaswell.Howarewetobalancethetwowhendecidin

339、alchangethatdirectlythreatensthehealthandsafetyofpeopleisanenvironmentalnecessity.Allelseisluxury.n有一种简单的选择方法。首先，要区分是出于对环境的奢侈追求还是出于环境保护之必需。对环境的奢侈追求指的是那些如果不需花费代价则不妨拥有的事物。环境保护之必需指的是无论花多大的代价我们都必须做的事情。然后，再运用一条法则。姑且称之为理智环境保护论的基本原理：遏制直接危害人们健康与安全的生态变化，是环境保护之必需。其他一切均为奢侈追求。3Forexample:preservingtheatmosphere,bybothpro

347、ledmorethan125,000Bengalisandleft10millionhomeless.当然，这种以人为本的做法与当前一种过分崇拜地球的环境保护论格格不入。有一种科学理论，即盖亚理论，就声称地球是个有生命的机体。这种环境保护论喜欢自诩为崇高而纯洁。究其实不过是感情用事。比如，它在看待大自然的仁慈时往往好事尽记，坏事皆忘。本人过去也崇拜自然。但自5月风暴夺走了125,000多孟加拉人的生命，留下1,000万人无家可归以后，我的自然崇拜也就不复存在了。8Anon-sentimentalenvironmentalismisonefoundedonProtagoras"principlethat&q

350、上的。这一原则能帮助指点迷津，引导我们杀出环境保护的混争。且以目前要不要在阿拉斯加国家野生动物保护区一角开采原油引发的激烈争论为例。环境保护论者极力反对一项正在设法想获得国会通过的开采提案，他们争辩说，我们应该保护能源，不应该开采它。这一种非此即彼的提法根本站不住脚。美国的确需要对能源课以重税以减少消费。但我们也需要更多地生产石油。政府估计几乎有对半的可能，在阿拉斯加国家野生动物保护区之下蕴藏着美国迄今为止发现的五大油区之一。9Wehavejustcomethroughawarfoughtinpartoveroil:EnergydependencecostsAmericansnotjustdollarsbutliv

357、ipleisthesame:protecttheenvironment--becauseitisman"senvironment.人类只有在自身命运与大自然的命运紧密相连时才应该将就自然做自身调整。人类在居住环境的健全——如大气臭氧层——受到威胁的时候必须做出最紧迫的调整。如果对人类的威胁相对较小（如燃煤或燃油发电机排放的使人致病致死，但对生态系统并不带来致命伤害的污染物），应该权衡经济发展和人类健康而进行适度调整。但不管哪种情况，基本原则是一个：保护环境——因为这是人类的生存环境。14Thesentimentalenvironmentalistswillcallthissavingnaturewitha

360、dlonelybeach,withthesamesurfbeatingonitaswhenColumbuscameby.Andyetthebeachispolluted.沙滩上出现的一个丑陋的新脚印nA.B.C.惠普尔昨天，曾经有陌生人来到我们的海滩上，这是一个月来的第一次。我们沙滩上任何一个新脚印几乎都像《鲁宾逊漂流记》里所描写的那样罕见。我们是在大西洋的边沿上；在我们前面半英里的地方是个珊瑚礁，再向前直至西非便什么也没有了，只有3000英里大海一片。这是个荒僻的人烟稀少的海滩，海浪与往昔哥伦布途经时一样日夜不停地拍打着海岸，但这片海滩却已遭受污染。2Oiltankersoverthehorizonhavedi

362、attlefield.Theislanders,astheygobeachcombingforthetreasurestheseahaswashedupforcenturies,nowwearoldshoestoprotecttheirfeetfromtheoilthatwashesuptoo.航行在地平线之外的油轮对海滩的污染要比成百个野餐者造成的污染更为严重。浮在海面上的片片油污漂到岸上，把珊瑚都染成了黑灰色。油污毁灭了黄道蟹和龙虾，在海螺精致的螺旋壳上涂上了一层黑色稠胶。油污凝固成柏油，一团团散落在海滩上，东一块，西一块，看上去就像是荒弃战场上的弹丸。岛上居民去海滩上捡拾千百年来被海水不断冲上岸的珍奇宝物时，

369、heplanetforlife.但海滩上的油污证明这一简单的推想是错误的。那些油轮不是由于每分钟降生了过多的中国人或印度人而航行在那遥远的大海上的，甚至也不是由于美国人、欧洲人太多而引起的。他们是在运送石油，在海上清洗油舱，而将残余污油送上了大西洋、太平洋的海滩，目的是为人类科技提供燃料——如今，那些让人类得以在地球上生存的工厂、发电厂、车辆和发动机正为了人类生存而在毁坏地球。7Thefishermenonthisislandareperfectlyrightinpreferringtheoutboardmotortothesail.(2)Theirlivelihoodisinvolved,andthemotor,

372、比马达气味糟糕的户外厕所。然而，技术的危害在于其自身的不断升级，而这里已经出现了这种迹象。你可以看到小镇码头漂浮水面的机油。发电机的声响已经压过了大海的涛声。虽然10英里长的公路上只行驶着二十多辆汽车，港口水域内已有一辆丢弃的破车在生锈。技术污染在这个小岛上已经开始升级，这与过去大陆城市的技术污染升级一模一样，而如今这些大陆城市已被笼罩在烟雾之中。8(3)Iftheoiliskillingthelifealongthecoralheads,whatmustitnotbedoingtotheplanktonatseawhichprovide70%oftheoxygenwebreathe?Thelessonofours

375、tassurelyasyoucanpinchoffadiver"sbreathingtube.如果油污正在毁灭珊瑚礁顶部的生物，那它对于供给我们70%呼吸所用氧气的海洋浮游生物还有什么影响不会产生呢？海滩污染给我们的教训在于，我们甚至尚未意识到这一切已经为时太晚。人类因其技术的发展有可能需要比我们过去所想的多得多的人均空间才能在这个地球上生存，但这并不仅仅是一个人均多少平方码的问题。相反，这里有一个微妙的自然平衡问题，要维持不多几个人的生命，需要许多平方英里的海洋、植被和清新空气。到本世纪末我们就可能看到，我们生存环境的彻底破坏不是以饥馑为标志，而是以人们的窒息死亡为标志。那个时候，技术——即机器——便确

376、实会像掐断潜水者的透气管一样毫不含糊地毁掉人类赖以生存的大气层，无意中不知不觉地取得击败人类的最终胜利。9Sittingonalonelybutspoiledbeach,itishardtoimaginebutpossibletobelieve.坐在人迹罕至却已遭受污染的海滩上，这一切难以想象，却可置信。