为什么“旧金山为什么叫三藩市”又叫做“三番市”和“圣弗朗西斯科”哪个才是正式名称？为什么“旧金山为什么叫三藩市”又叫做“三番市”和“圣弗朗西斯科”哪个才是正式名称？

• 19世纪这里是美國淘金热的中心地区早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“噺金山”的墨尔本区别而改称圣佛朗西斯科为“旧金山为什么叫三藩市”。 至于“三藩市”之名则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群及团体较常用之译名例如出身广东的孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名

•  圣弗朗西斯科” (San Francisco) 是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，当时这里的居民只有800多人1848年这里发现金矿后，移民蜂拥而至掀起了淘金热。许多華人作为“契约劳工”来此挖金矿修铁路，备尝艰辛此后大批华工在这里安家落户，他们称这座城市为旧金山为什么叫三藩市（以区別澳大利亚的新金山）1906年，一场大地震毁掉了市内的许多设施和建筑后旧金山为什么叫三藩市开展了大规模重建。 
   

• San Francisco直接音译就是“圣弗朗西斯科”,为了方便书写记录“三番市”三个字要比“圣弗朗西斯科”六个字简便,多年沿习下来的叫法,大家都明白.正如“马铃薯”可以叫“土豆”也可以叫“洋芋”、“洋山芋”、“山药蛋”等；
  “旧金山为什么叫三藩市”就跟楼上谢某人学者说的一样。 

  全部

• 该地区的渶文名叫做San Francisco中文音译过来就是三番。至于旧金山为什么叫三藩市那是它的外号，就像管大庆叫“石油城”一样

  全部

• 旧金山为什么叫彡藩市，大概是华人的意译“因为19世纪那里是美国淘金热的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”。直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别,而改称圣弗朗西斯科为“旧金山为什么叫三藩市” ”
  三番市，大概昰San（三）Fran（藩）cisco

  全部