幻想郷と外の世界の境目に存在する

存在于幻想乡与外面的世界的境界上的

負けた振りして外の世界の奴に

プレゼントしてきたぞい

假装输给外面世界的家伙

然后好把这个礼物送给她哦

幻想郷版オカルトボール…の偽物じゃ。

中身は手下の化け狸じゃよ

奴は近いうちにこいつを使って

幻想郷に来ようとするじゃろう
そうなったら手下から連絡が来る

その時は、こっそりお前さんが

幻想乡版的神秘珠……的仿造品啦。

里面是我手下的妖怪狸啦

那家伙近期肯定会企图使用这个进入幻想乡吧

那时候嘚话手下就会传来联络了

你再悄悄地把她带进来就是了

偽物のオカルトボールは化け狸に戻り、

片道切符の出来上がりじゃ。
その後はもうこっちのもんじゃろ

まさか普通の女学生だとは、いやはや

外の世界の人間は手強いな

仿造的神秘珠变回妖怪狸，

就成为了一张单程車票
在那之后就已经变成这边的存在了吧

哎呀哎呀，没想到只是普通的女学生

外面世界的人类还真是难对付啊

程なくして、手下から連絡が入った

人間が幻想郷に入る準備を始めたという。
幻想郷側の準備も万端だった

結界を超える場合、二種類の方法がある。

境界を保ったまま入り込む方法と
正式な手順を踏み、結界に穴を空けて超える方法

前者は神隠しなどと呼ばれる物で、

持ち込める物や持ち出せる物は限定的である。
時間も一定期間のみの場合が多い
外の人間は前者の手段で幻想郷に
干渉していたので、手が出せなかったのである。

しかしマミゾウの罠を信じた外の人間は、

間もなく正式にやってくるだろう

没过多久，就传来了来自手下的联络

人类開始了进入幻想乡的准备。
而幻想乡一侧也做好了万全的准备

要穿越结界的话，有两种方法

和通过正式的手续，在结界上打开空穴穿樾的方法

前者就是被称为“神隐”的事件，

可以带进来的东西和带出去的东西都是有限定的
大部分时候持续的时间也是有一定限制的。
外面的人类如果是通过前者的手段
干涉到幻想乡便不能出手应对。

但是相信了猯藏的陷阱的外面的人类

毫无疑问地开始正式进入了。