Lover 情人（不是爱人）

Busboy 餐馆勤杂工（鈈是公汽售票员）

Busybody 爱管闲事的人（不是大忙人）

Mad doctor精神病科医生（不是发疯的医生）

Blind date（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或鍺是瞎约会）

Sweet water淡水（不是糖水或者甜水）

Dressing room化妆室（不是试衣间或者更衣室）

White man忠实可靠的人（不是皮肤白色的人）

Yellow book黄皮书（法国政府报告书以黄纸为封，不是黄色书籍）

Red tape 官僚习气（不是红色带子）

Blue stocking 女学者女才子（不是蓝色长筒袜）

American beauty 一种玫瑰，名叫美丽动人（不是美国美女）

indian summersummer 愉快宁静的晚年（不是印度的夏日）

Greek gift 害人的礼品（不是希腊的礼物）

What a shame 多可惜真遗憾（不是多可耻）