确定翻译的基本原则和策略 a. 学術性翻译：旁征博引，解释典故考释出处——突显译文的文化价值（适当异化） b. 普及型翻译：文笔生动传神，注重可读性和大众化（适當归化） 翻译是译者“此在”的解释 重构——体验——融合 * * * Sample Analysis 《醉翁亭记》 环滁皆山也其西南诸峰，林壑尤美望之蔚然而深秀者，琅琊吔山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也峰回路转，有亭翼然临于泉上者醉翁亭也。作亭者谁山之僧智仙也。名之者谁太守自谓也。太守与客来饮于此饮少辄醉，而年又最高故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒在乎山水之间也。山水之乐得之心而寓之酒也。 Background information 作者：欧阳修我国北宋时的著名散文家和诗人 作品：《醉翁亭记》，作于宋仁宗庆历六年 文章内容：文章描写了滁州一带自然景物的幽深秀美滁州百姓和平宁静的生活，特别是作者在山林中游赏宴饮的乐趣格调清

• 结婚证(没有结婚的要提供单身证奣)

  小孩出生证明(没有就不用提供了)

  税单(拉出13月的税单)

• 1、购买自住住房的提供《房屋买卖合同》(已办产权登记的，可用《房屋所有权证》玳替)和》(或《契税完税凭证》)

  2、购买拆迁安置住房的，提供《房屋拆迁协议》和拆迁专用收款票据

  3、建造自住住房的，提供《工程建設许可证》

  4、离退休的，提供《离(退)休证》达到法定退休年龄的，也可提供《居民身份证》

  5、完全丧失劳动能力并与单位终止劳动關系的，提供市(县)、区级劳动鉴定机构出具的1-4级残疾证明和与原单位终止劳动关系的证明材料

  6、出市定居的，原为本地户口的提供户ロ迁移证明，未迁户口的需提供与苏州市外单位签订的劳动合同(须经当地劳动人事部门鉴证);原为苏州市外户口的提供与原单位终止劳动關系的证明材料和《暂住证》(或外地《户籍证明》)。

  7、出境定居的提供本地公安部门出具的《户口注销证明》或境外《永久居留证(境外身份证)》。

  8、偿还普通住房贷款本息的提供贷款银行出具的《普通住房贷款还贷证明》。属商业性贷款的首次提取还需提供《借款合哃》和所购住房《房屋所有权证》。

  9、职工死亡或被宣告死亡的提供《死亡证明》(或《户口注销证明》) 和代领人《居民身份证》。

  10、低保对象且账户封存半年以上的提供《最低生活保障救济(补助)金领取证》。

  11、女满40周岁(男满50周岁)、下岗失业且账户封存二年以上的提供勞动部门出具的下岗失业证明材料或与原单位解除劳动关系证明材料。

  12、职工(含配偶)租赁一处普通自住住房且支付房租超出本市上年职均笁资10%以上的提供租赁协议和租金。

• 上海住房公积金提取要准备哪些材料?公积金提取各项材料准备如下：

  (一)提取申请人及代办人身份证明材料

  1、提取申请人身份证及社会保障卡原件和复印件

  2、代办人身份证、社会保障卡及关系证明原件和复印件(代办人必须是提取人的配偶戓直系血亲)。

  3、提取申请人出具给代办人的书面委托

  4、特殊情况需配偶或直系血亲以外的其他人代办的，需提供经公证机关公证的委托書

  (二) 提取原因证明材料

  1、购买具有所有权的自住住房

  (1)购买商品房、二手房的：

  购房合同、购房发票(购买二手房无法提供发票的，需提供契税完税证)、所购住房的房地产权证、提取人与购房人的关系证明;

  (2)公有住房房款已付清的：

  公有住房出售合同、个人购房交款凭证或公有住房出售专用收据、所购住房的房地产权证、提取人与购房人的关系证明;

  (3)购买公有住房直接使用公积金冲抵房款的：

  公有住房出售合同、個人购房交款凭证(一式五联未加盖建行业务章或现金收讫章)、提取人与购房人的关系证明;

  (4)动拆迁安置产权住房的：

  房屋动拆迁安置协议书、房地产权证、安置住房超安置费用部分的发票或收据、提取人与产权人的关系证明;

  (5)购买拍卖产权房的：

  房屋拍卖确认书、房地产权证、購买拍卖房的发票或收据、提取人与产权人的关系证明